Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

445 Gesetz-und Verordnungsblatt -for die okkupierten Gebiefe Belgiens eke ou- y- AVct- en Yerordeninffsblad voor de bezette slrekcn van Beteie. che o o .lad lii Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occup lige ost- lui Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaal gouverneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel.Leuvensclie straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in uum Duitscliland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsclie post- kantoren tegen een kwarfaal- abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig . per ttuk. De doorloopende toc- . ' vL'i zending van liet bijbiad tôt liet n'îv Wet- en Verordeningsblad kan R3? de \oornoemde drulikerij tegen una îr de aan 'teinde van elk kwartaal ®1 ® y,e te innen som van 4 Pfennig per ueiDia vel van ieder nummer besteid -"«e j worden. bcantl BRUSSEL. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalçouverneur in Belgien. Gedruck in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblatles zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcii die genannte Druckerei, in Deutschlani und im neutralen Ausland durcii die dcutsclien Postanstalten far 2,r>0 M. vierteljâhrlicli regelmiis sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung dei Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die an' Knde jeden vierteljahres einzuzichenden Betrâge von 4 Pfennig (Qr ein Itlatt der einzelnen Nummei hpi»ntrîïL*t »vr»rrtf»n l Publié par le département politique près le gourerneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin, des Lois et Arrêtés, rue deLou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-• merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, - au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-, rément le numéro coûte20Pfen-1 ilig. La susdite imprimerie se , charge également, sur demande, 1 de l'envoi régulier do 1 annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, 5 contre paiement, la fin de 62. 19. APRIL 1915. INHA.LT : Genehmigung vonEntlassungsgesuchen aus dem Amte, S. 445.—Verordnung, betr. Festsetzung eines Hôchstpreises iUr Rohzucker als Futtermittel, S. 440. -Verordnung, betr. Abânderung des Gesetzes vom 1. Februar 1844 in der Fassung der Gesetze vom 15. August 1897 und 28. Mai 1911, S. 418.—Belianntmachung betr. Stellung von Unternehmungen unter Zwangsverwaltung und Ernennung von Zwangsverwaltern, S. 418. — Berichtigung, S. 449. IN HO UD : Ontslag aangenomen, bl. 445. — Verordening betreffende het vaststellen van een hoogsten prijs voor ruwe voersuiker, bl. 446. — Verordening betreffend* wijziging der wet van 1 Februari 1844 onder den vorm der wetten van 15 Augustus 1897 en van 28 Mei 1911, bl. 418. — Betendmaking betreffend het ondei dwangbeheer plaatsen van ondernemingen en de benoeming van dwangbeheerders, bl. 449. — Terechtbrenging, bl. 449. SOMMAIRE : Démission acceptée,' p. 415. — Arrêté concernant l'établissement d'un prix maximum pour le sucre brut destiné à la nourriture du bétail, p. 447. — Arrêt* modifiant la loi du l" février 1844 complétée par les lois des 15 août 1897 et 28 mai 1911, p. 448. — Avis concernant la mise sous séquestre de certaines entre prises et la nomination de séquestres, p. 449. - Rectification, p. 449. 1. Durch Verfiigung des Herrn Generalgouverneurs in Belgien vom 3. Màrz 1915 ist das auf Grnnd von Krankheit eingereichte Entlassungsgesuch des Herrn J. G. De Brouwer, Lehrer an der staatlichen Mittelschule îùr Knaben zu Turnhout, genehmigt worden. Es wird dem Obengenannten gestattet, seinen Anspruch auf das gesetzliche Ruhegehalt geltend zu machen und seinen bisherigen Amtstitel ehrenhalber weiter zu fiïhren. Bij besluit van den Heer Generaal-Gouverneur in België van 3 Maart 1915 werd, op zijn verzoek wegens ziekte, den Heer J. G. De Brouwer, leeraar aan de Staatsmiddelbare school voor jongens te Turnhout, eervol ontslag verleend. Voornoemde mag zijne rechten op het wettelijk rustgeld laten gelden en zijn ambtelijken eeretitel blijven dragen. Par arrêté du Gouverneur général en Belgique, en date du 3 mars 1915, la démission offerte par M. De Brouwer, J. G., instituteur à l'école moyenne de l'Etat, pour garçons, à Turnhout, en disponibilité pour cause de maladie, de ses fonctions dans l'enseignement moyen de l'Etat est acceptée. Le prénommé est admis à faire valoir ses droits à la pension et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. 2. Durch Verfiigung des Herrn Generalgouverneurs in Belgien vom 3. Màrz 1915 ist das Entlassungsgesuch des Herrn Th. Sents, Lehrer und Turnlehrer an der staatlichen Mittelschule fur Knaben zu Antwerpen, genehmigt worden. Es wird dem Obengenannten gestattet, seinen Anspruch auf das gesetzliche Ruhegehalt geltend zu machen und seinen bisherigen Amtstitel ehrenhalber weiterzufiihren. Bij besluit van den Heer Generaal-Gouverneur in België van 3 Maart 1915 werd, op zijn verzoek, den heer Th. Sents, leeraar en turnleeraar aan de Staatsmiddelbare school voor jongens te Antwerpen, eervol ontslag verleend. Voornoemde mag zijne rechten op wettelijk rustgeld laten gelden en den eeretitel van zijn arnbt verder dragen.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.