Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

— 701 — Gesetz- und Verordnungsblatt for die okkupierten Gebiete Beîgiens. Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaal.gou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel.Leuvensche straat40. , . ,, . Het Wet- en Verordeningsblad lis in BelgiS verkrijgbaar bii bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsclie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele numrners kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 'teinde van elk kwartaal te innen soni van 4 Pfennig per vei van ieder nummer besteld worden. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelte slreken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge ôccupi Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruokt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brllssél. Lô'.venerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. viertcljiihrlicli regelmàs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann hei der genannten Druckerei gogen die am Ende jeden Vierteljahrss einzuzielienden Betrage von 4 Pfennig ftlr em Blatt der einzelnen Nuramer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des l ois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin lu chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille île chaque numéro. BRÙSSEL. IV 85. 16. JUNI 1915. INHA.LT: Verordnung, betr. Ausdehnung der Verordnung vom 20. Mai 1915 auf die Orte Lier u. s. w. in der Provinz Ant\verpen, S. 701. — Bekanntmachung, betr. den Handel mit Requisitionsscheinen, S. 702. — Genehmigung von Entlassungsgesuchen aus dem Amte, S. 702-703. TNHOUD : Verordening betreffend de uitbreiding der verordening van 20 Mei 1915 tôt de gemeenten Lier, enz., in do^Bpvincie Antwerpen, bl. 701. — Bekendmaking betreffend den handel in opeischbewijzen, bl. 702. — Aanneming van ambtsontslagingen op eigen veivto?k, bl. 702-703, SOMMAIRE : Arrêté concernant l'application de l'arrêté du 20 mai dernier aux localités de Lierre, etc., dans la province d'Anvers, p. 701. — Avis concernant le négoce des bons de réquisition, p. 702. — Acceptation de la démission de certains fonctionnaires, p. 702-703. ® ' 1/ ' VERORDNUNG. Die Verordnung vom 20. Mai d. J. (Gesetz- und Verordnungsblatt N° 77 vom 29. Mai 1918), betreffend Regelung des Handels mit Friihkartoffeln, wird auf die Orte Lier, Duffel, Hemixem, Ranst und Boom in der Provinz Antwerpen ausgedehnt. Die in der Verordnung vorgesehene Genehmigung wird von dem Priisidenten der Zivilverwaltung in Antwerpen erteilt. Briissel, den 10. Juni 1915, Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. De verordening van 20 Mei 1915 (Wet- en Verordeningsblad nr 77 van 29 Mei 1915) betreffend de regeling van den handel in vroege aardappelen, wordt tôt de gemeenten Lier, Duffel, Hemiksem, Ranst en Boom in de provincie Antwerpen uitgebreid. De in de verordening voorziene goedkeuring wordt door den Président der Zivilverwaltung te Antwerpen gegeven. Brussel, den 10° Juni 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, ' Generaloberst. t ARRÊTÉ. .L'application de^arrèté du 20 mai dernier (Bulletin officiel des lois et arrêtés n° 77 du 29 mai 1915), concernant la réglementation du commerce des pommes de terre de printemps, est étendue aux localités de Lierre, Duffel,Hemixem, Ranst et Boom, dans la province d'Anvers. L'autorisation prévue par l'arrêté précité sera accordée par le président de l'administration civile d'Anvers. Bruxelles, le 10 juin 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.