Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

4645 - Gesetz-und Verordnungsblatt Uitgeeerea door de politieïe afdeelinf bij den GeneraaUrou-rerneur in Belgié. Gedrukt In de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordenîngsblad ls In Belpiê verkrijgbaar bij boïengenoemde drukkerij. in Duitschland en in liet onzijdige buitenland by de Duitsehe post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-sending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerJJ tegen de aan t einde van elk kwartaal te inneu 8om van 4 Pfennig per Tel van ieder nummer heetelJ vordt'.n far die oKKupisrten Gebiete Belgiens, Wet- en YcrordeBingsblad voor de bezelte streken van Belgié. bulletin oiciel des Lois et Arrêtés ponr le territoire belge occupé. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire ae l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie s* charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin dt chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur In Belgien. Gedruclt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Ausland durch die deutsclien Postanstalten fur 2.!>0 M. vierteljâhrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Knde jeden Vierteljahres einzuziehenden Beiràge voo 4 Pfennig Itlr ein Blatt der einzelnen Nummer beantraet werdea. vordep 1 beantraet werden. j SKCSSfiL. M* 4509. 30. 0KT0BER 1917, 1NI1ALT : Verordnung. betr. Ueberweisung derGebUhrenfUrNeuausstellung von Meldekarten sowle des Ërlôsesaus dem Verkauf von beschlagnabmtem Wild und Iiaier an den Woni fabrts fonds bei dem verwaltung?clief fttr Flandern. S. 1645. — Verordnung1, betr. ScUlacntung von Einhufern (Pfeiden, Eseln, Mau1' und Brot S 46486S* - Bekanntmacbung, betr. Festsetzung von Ilôcbstpreisen fUr den Ver&auf von erdrosc&enem Brotgetreide, Mebl, Kieie INHOTJD : Verordening betreffende de toewijzing van de voor Dieuwe aanmpldingsjkaarten te betalen rechten en van de opbrengst van den yeikoop van inbeslig genomen wild en baver aan bet liefdadigbeidsfonds bij net Hooîd van het Durgerlijk bestuur voor Vlaanderen, bl. 4615. — Verordening betreffende het slaçhten van eenboevigen (paarden, ezels, muildieren en muil'-zels), bl. 1616. — Bekendmaking- betreffende de vaststelling van hoogste prijzen voor d 11 verkoop van gedorscht koren, meel, zemelen en brood, bl.4618. SOMMAIRE : Arrêté attribuant au Fonds de bienfaisance dépendant du Cbef de l'Administration civile de la Flandre les taxes à payer en cas de délivrance de nouvelles cartes de contrôle et le produit de la vente du «i&ier et de l'avoine saisis, p. 1615. — Arrêté concernant l'abatage des solipùdes (chevaux, ânes, bardots et mulets), p. 4617. — Avis établissant des prix maxima pour les ventes de blé battu, farine, son et pain, p. 1618. l. VERORDNUNG. N In Àhunderung desErlasses vora 14. Oktober 1916 D.B.R.Kr. J. Nr.12595, Militâr-Verordnungsblatt vom21. Oktoberl916Nr.28i9 Seite 176-1, des Artikels 14 der Verordnung liber die Bewirtschaftung des IMers vom 20. Juli 1917, Gesetz-und Verordnungsblatt von 1917 Seite 4291, und der Verordnung iiber Jagù und Vogelfang von. 1. April 1916 le 2222 Artikel 12 Absatz 3 und 4 bestimme ich, dass dis von belgischer Seite eingezahlten Gebiihren fur Neuausstellung von Meldekarten und die Erlose aus dem Verkauf von beschlagnahmtem Wild und Hafer, welebe bisber dem Vereinsvermogen des belgischen Roten Kreuzes zugefïihrt worden sind, mit Wirkung vom 1. November 1917 ab dem Wohlfahrtsfonds bei dem Verwaltungschef fiir Flandern ùberwiesen werden. Brussel, den 18. Oktober 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, C. I. 4550. Generaloberst. VERORDENING. Ter wijziging van het besluit I). B. R. Kr. J. nr 12595 van 14 Oktober 1916 (Militâr Verordnungsblatt Nr 2849 van 21 Oktober 1916, bl. 1761), van artikel 14 der verordening van 20 Juli 1917, betreffende de benuttiging van de haver (Wet- en Verordeningsblatl, jaargang 1917, bl. 4291) en van artikel 12, lid 3 en 4 der verordening Ic 2222 van 1 April 1916, op de jacht en de vogelvangst, bepaal ik dat de vanwege Belgen betaalde rechten voor het afleveren van nieuwe aanmeldingskaarten en de opbrengst van den verkoop van in besiag genomen wild en haver, die tôt dusver gestort werden in de kas van het Belgisch Rood Kruis, te rekenen van 1 November 1917 toe te wijzen zijn aan het Liefdadigheidsfonds (Wohlfahrtsfonds) bij het Iloofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschei) voor Vlaanderen. Brussel, den 18" Oktober 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, C. I. 4550. Generaloberst. ARRÊTÉ. Par dérogation au décret D. B. 1!. Kr. J. n° 12595 du 14 octobre 1916 (paru dans le «Militâr-Verordnungsblatt» du 21 octobre 1916, n° 2849, page 1761), à l'article 14 de l'arrêté <m 20 juillet 19!7, concernant l'utilisation économique de l'avoine (Buileiin officiel des lois et arrêtés, année 1917, page 4291) et à l'article -12, 3e et 4e alinéas, de l'arrêté le 2222, du 1er avril 1916, concernant l'exercice de la chasse et de l'oisel'erie, je décide ce qui suit : les taxes à payer par les Belges qui se feront délivrer de nouvelles cartes de contrôle, ainsi que le produit de la vente du gibier et de l'avoine saisis, lesquels montants étaient remis, jusqu'à présent, à la Croix Rouge de Belgique, seront, à partir du 1er novembre 1917, versés au Fonds de bienfaisance (Wohlfahrtsfonds) dépendant du Chef de l'Administration civile (Verwaltungschef) de la Flandre. Bruxelles, le 18 octobre 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, C. I. 4550. Generaloberst. Bei den mit drei Sternen bezeSBmetcn Yerordmiiigen ist Bekanutgabe aucli durci) Maueranseblag Ècabsichtigt. > nie (ibrigen sind durch die Gcmeindebeli ijden in orislib- . liclier tteise insbesoudere an die Iuléressenlen '«eliamit i lu geben. j • î Ho met drie slerretjes gemerkto Verordcningcn worden . ook door middel \au ajmplaklirieveji bekend gemaalt. 1 - Aile andere Verordcâilngou moeten d.ior de gemecutc- ( < t o\erbcid vulgeus de gebruikelijke wijze vanbekendmakeu j ( vooral aan de belangiiebbenden medegedeeld worden. I ( Les arrêtés marqués do trois astérisques seront affichés. . 1 Les autres doi\ent être portés à la connaissance du public - et spécialement dos intéressés par les administrations i | communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.