Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

4 G !3 - Gesetz-und Verordnungsblatt for die okluipiorten Oebists Belgiens. Wet- en Ver rdeningshlad voor de bezcllc slreken van Belgiê. Bulletin officiel des Lois el Arrêtés pour le territoire belge occupé BltgegeTen door de politieïe afdeeling bij den Generaalgou-Terneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche Jtraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad le in België verkri.igbaar bij bovengenoemde drukkeni, in Duitschland en in het onzijdige •uitenland by de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal- ■ abonnement van 2,su mark. En-kele nummers kosten Sj Pfennig per stuk. De doorloopende toe-«ending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkertJ tegen de aan t einde van elk kwartaal te innen >om van 4 Pfennig per Tel Tan ieder nummer beitald Vorden Herausgeireben Ton der Politischen Abteilung bei dem GeneralgouTerneur in Belglen. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblaltes zu Brussel, Lôwenerstrasse tu. DasGeseu- und Verordnungsblatt kann m Belgien durch die genannie Druckerei, in Deutechland und ira neutralen. Ausland durch die deutschen Postanstalten fUrS.liOM. vlerteljiihrlich regelmâs-sig bezogen werden Lue einzelne Nummer kostet 2'■ Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz und \ erordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres eiozuziehenden Betràge von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzeinen Nummer beantragt w«rden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de I.ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'iiitermediaira de l'administration des postes, au prix dej.rio M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. I.a susdite imprimerie s» charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la On d» chaque trimestre, de 4 Pfenni# par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. W* 408. 28. OKTOBER i»17 1NHA.LT: Verordnung. betr. Vergfltung JOr Lelstungen an diePensionfltas-seE fDr Witwtn und WaisrD.S.4633. - Bekanntmachuiff. betr die Liquidation britisebor Unterneomuiigen, S. 46^4. Bekanntmachuug. betr. die Bezirke der Staatsgartenbaukontulenten fUr den flâmltchen L-indesteU. S 4635. - VerlUgung. betr die Getvâhrung von Fakultàtspreisen S. 4635. VeifUgung. betr. die Leitung der wlssenschaftlicnen Iustitute unu S^mluare an der Staatsumvtr-sitât Gent. S. 4636. VerfOguug, betr. d»n F ■■ - ".ufsehuss. S. 4638. - Verord ung tlber Verleihung von Stipendien an Studierende der an die Staats-universitât Gent angegliederten HochEchultL - Verordnung liber Verleihung von Fakullàtî-preisen an Studierende der an dieStaatsunivertitât Gent angegliederten Hochschulen, S. 4639. — Beïa.,„tmactiuEg ûoer oie Abhaltung von Kurseu IQr die PrOfung von Handarbeitslehrern, S. 1639. INHOVD : Verordemng houdende toekenning eener vergoe. -voor gedane stoiliDgen in de Kas van w; duwen en weezen, bl 4633. — Bekendmaking betreffende de likwidatie van BritfChe ondernemingen. bl 4f~ - Btkenomakingen betreffende de omtcbrflvingen van de Staatstuinbouwkontuienten voor Vlaan-deren. t>l 46.15 — BescMkkiDg betreffetde de vcileening van {aculteitsprjjzen. bl 4635 - Btschikking betreffende de ieiding der wetenscbappelijge ins-tituten eii seminarién der Staatsuciversiteit te Gent. r>l. 4637. - Besclukking betreffi-nde de Dekrachtigjngseomtnissie, bl. 46>8 — Verordening over het verleenen van t-tudiebeurzen aan de bfl de Staauuni cr6iieit te Gent toegevoegde hoogere febolen, bl. 4639. — Verordening over het verleenen van laculteitsprijzen aan sludenten der tifl de Staatnir>irsiteit tô Gent toegevoegde hoogere tchoien, bl IG39. - Bekendmaking betreffendeleergangen. voorbereidend tôt het examen van leeraar in den iMndenarteid, bl. 4640. SOMMAIRE : Arrêté allouant une indemnité pour versements effectués aux Caisses des veuves et orphelins, p. 4634. — Avis concernant la liquidation d'entreprises britanniques, p. 4631. »: 1. VERORDNUNG (fur Flanclern und Wallonieri), betreffend Vergïitung fur Leistungen an die Pensionskassen fiir Witwen und Waisen. Aile staatliehen Beamten und Bediensteten, die naeh den bestehenden Bestimmungen verpflichtet sind, das Gehalt des ersten Monats nach ihrem Dienstantritt in die Pevsionskasse fur Witwen und Waisen, der sie angeschlossen sind, einzuzahlen, erlialten eine Vergiitung. die der von ihnen eingezahlten Summe gleichkommt. \!le staatliehen Beamten und Bediensteten, die eine Erhohung ihres Jahresgehalts bekoramen und nach den bestehenden Bestim-mungen verpllichiet sind, ein oder mehrere Zwul/tel des Retrages dieser Erhohung in die Pensionskasse fur Witwen und Waisen, der sie angeschlossen sind, einzuzahlen, erhalten eine Vergïitung, die der von ihnen eingezahlten Summe gleichkommt. Diese Verordnung (indet auf die Beamten und Bediensteten, die seit dem 1. Oktober 1911 ernannt worden sind oder deren Jahres-gehalt seit diesem Zeitpunkt erhôht worden ist, Anwendung. Die Verwaltungschefs fiir Flandern und fiir Wallonien und der Leiter der Finanzabteilung bei dem Generalgouverneur werden jeder fiir seinen Geschaftsbereich mit der Ausfiihrung dieser Verordnung beauflragt. Briissel, den 18. Oktober 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Faleenhàusen, C. Fl. VI 2535. Generaloberst. VERORDENING (voor Vlaanderen en voor Wallonie), houdende toekenning eener vergoeding voor. gedane stortivgen in de Kas van weduwen en weezen. Aan al de ambtenaren en beambten en bedienden van den Staat, die overeenkomstig de bestaande bepalingen verplicht zijn de ivedde voor de eerste maand hunner in diensttrrding te storten in de Kas van weduwen en weezen, vvaarbij zij aangesloten zijn, wordt een vergoeding toegekend ten beloope van de door hen uit dien hoofde géstorte som. Aan al de ambtenaren en beambten en bedienden van den Staat, die een verhooging van hun jaarwedde bekomen en die, overeenkomstig de bestaande bepalingen verplicht zijn een of meer twaalflen van het bedrag dier veriwoging te storten in de lias van weduwen en iveezen, waarbij zij aangesloten zijn, wordt een vergoeding toegekend ten beloope van de door hen uit dien hoofde gestorte som. M éen mit drei Sternen bezéichneten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningea worden | Les irrités marqués de trois astérisques seront affiché», ht Bekïnntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door rniddel «an aanplakbrieven bekend gemaakt | Les autres doivent être portés à la connaissance du publi» Die tlbrigen sind durch die Gemeindebehiirden in ortsllb- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administra tir,m Keher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'eUes uat oornua» tu gefeen. , vooral aan de belangiiebbenden raedeeedeeld worden it le faire 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.