Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Beigiens. 'I ~ «"W.gj.Wi.W. Wet- en Yerordeningsblad voor de bezelle streken van België. 1 ! Bulletin officiel des Lois el Arrêtés pour le territoire belge occupé Uitgegeven door de politieke aîdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningst)lad,Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bu de DUitsehe post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,5u mark. En-kele nummers kosten 2o Pfennig per stuk. De cloorloopende toe-lending van het bijblad tôt het wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde dtukkertj tegen de aan 't einde van eik kwartaal Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucl m der Druekerei des Gesetz- uncl Verordnun^sblattes zu BrUssel, Lôw«nerstrasse 40. DasGeseu- unrl Verordnungsblatt kann in «Belgien dure h «lie genannte Druekerei» in Deutschlan und un neutralën AuSland durch die deutschen Postanstalten fUr 2.n0 M. vierteljiihrlich regelmai sig bezogen werden. Die einzelne Nuramer kostet 2u Pfennig. Die fortlaufende Zusendung de Beibiattes zum Gesetz uncl Veror«lnurigsblatt kann bei der genannten Druekerei gegen die ai Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blattder einzelnen Nummc beautrai-'t werden Publié par le département polh tique près le gouverneur gênerai en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de 1>ou-vain 40.. on peut s'abonner au Bulletin# en Belgique, a la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de2.r>u M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro eoûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie so charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annext au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin d« chaque trimestre, de 4 PfennJ# par feuille de chaque numéro. BRUSSEL, !V »$8. 4. SEPTEMBER 1917. INHALT : Verordnung, betr. Reiseverkehr, S. 43S9. 1NH0TJD : Verordening betreffende het reizen, bl. 4389. SOMMAIRE : Arrêté concernant les voyages. p. 4390. VERORDNUN G, betreffend Reiseverkelir (fur das ganze Gebiet des Generalgouvernements). Die mit Verordnung vom 1. Mai 1917 G. G. \\d 3514/1 bekanntgogebene Verkehrsbeschriinkung hebe ich auf. Der gesamte Beiseverkehr ans den zum Generalgouvernement geltôrigen Teilen des Kreises Tournai bei Peruwelz und Leuze, de* Kreisen Ath, Soignies, Thuin, Philippeville, ausschliesslich der Geb.ete Givet und Fumay, dem siïdlich der Bahnlinie Sasoye—Yvoir— Leignon — Treffpunkt der Grenze zwiseben den Kreisen Dinant und Marche gelegenen Teile des Kreises Dinant, sowie aus dem Kreise Neufchâteail und dem zum Etappengebiet gehorigen Arrondissement Mons nach dem iibrigen Gebiet des Generalgouvernements und umgekehrt ist nunmehr in dem friiheren Umfang (d. h. mit Ausnahme des Kraftwagen- und Falirradverkehrs) wieder verkehrsscheinfrei. Auch ist der Beiseverkehr im bisherigen l'mfange nach dem zum Etappengebiet gehorigen Arrondissement Mons fur voriibergehende Reisen passierscheinfrei, wohingegen zur dauernden Wohnsitzverletung (Uebersiedelung) in dieses Gebiet ein Passierschein notwendig ist. Ausserdem ist der Eisenbahnverkehr aus dem passfreien Gebiei nach den Bahnstationen Bertrix, Orgéo, Ardoisières, Mortehan und Herbeumont der St'recke Bertrix-Herbeumont (Kreis Neufchâteau) und von diesen in das passfreie Gebiet passierscheinpflichtig. Brussel, den 28. August 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, G. G. M 8394/1. Generaloberst. » VERORDEN1NG betreffende het reizen (voor het gansche gebied van het Generalgouvernement). De beperking van het verkeer voorzien bij verordening van 1 Mei 1917, G. G. II<2 3514/1, is hierbij opgeheven. Voortaan mag men weer uit de gedeelten van het arrondissement Doornik, die tôt het Generalgouvernement behooren en bij Péruwelz en Leuze gelegen zijn, uit de arrondissementen Ath, Zinr ik, Thuin, Philippeville (met uitzondering van de gebieden Givet en Fumay), uit het gedeelte van het arrondissement Dinant, dat bezuiden de spoorlijn Sasoye-Yvoir-Leignon-grenspunt tusschen de arrondissementen Dinant en Marche gelegen is, alsook uit het arrondissement Neufchâteau en uit het tôt het etappengebied , behoorénd arrondissement Bergen naar het overige gebied van het Generalgouvernement en omgekeerd zonder reisverlof (Verkehrs-schein) reizen, zooals dat in den vroegeren omvang toegelaten was (d. i. met andere middelen van verkeer dan met motorrijtuigen en rijwielen). Ook mag men onder dezelfde voorwaarden zonder reispas (Passieruchein) naar het tôt het etappengebied behoorend arrondissement j Bergen reizen. Wie zich evenwel voorgoed naar dit gebied wenscht te begeren (verhuizen), moet in het bezit zijn van een pas. •«4 des mit drei Sterne» bezeichneten Verordnungea De met drie sterretjes gemer te Yerordeningen wordea Le« arrêtés marqués de trois astérisque!ser»m affiché*. kl ïekinntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook d«or middel van aanplal-brieven bekend gemaakt. Le« autre» doivent être portés à la connaissance du pnJ>li« Me tlbrigen sind durch die Gemeindebehôrden in ortstlb- Aile andere Verordeningen noeten door d< gemeeate- et spécialement des intéressés p* les administra tic ISeicr Weise insbesondere an die Interessenten bekannt orerheid rolgens de gebruikeli ke wijxe Tan bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elle om nitiiM A lefea. toorai aan de belanghebbendcti ntadegedeeMI woràta. 4* le taire. __ A3SQ _

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.