VSRQBOENIN& ttmmétné» iMtotilng »•" Daltaoha r.ohtban-k«n voor bwrg-srlijk» reoht«B®^ino»n Artikel. ». — De borgerh/ka rechtopleging wordt ia Vlaaoderen ©vareaukomstis ooderstaande Depalingan «itgeoafend door orat hankclijke. liiean m de wet on- derworpao reehtbacken, * Ib i« sanle», door « Kalsarlieha Bezirt-sganchte (Abtciluos hier Zivifcachen» (keizariifke dhtrtfarecht-banken lifdaelfcg «*" burgarlljka «ikenî), wt.rvm Mtel en rechWgeW^ door fonder» beschikkiog ** ArtlkeT»!4—diatriktfaebtar, alsook tôt Hd van . t( oppertte (Jerechtshaf kunnei: alleen beroepen worden perwnen. die Gvereenkomstig § 2 van het Duitsch « G«richt»v«rfassung»ge»etz», Tan 27 Januari 1877, de beroegdheid benttcn om het rtchterlijk atnbt uit te °*ArSel 3. — De G»r.er»al Gouverneur benoeaat de ■fcbteri Artikel 4. — Bij iadara recbtbauk i* een griffie inge-glgbt. Zoo noodig kunwen daurwaarders worden aan-muto ld. Artikel 5. — Voor de waarucaing vaa de behtngen d«r partijea, kan het Hoofd van het borgerlijk bearaur «]u«tiikomml*tare» aamtelleq. Arûktl 6. — De Duitsche taal is de gerecht»taal. Bij tertchtritten met personen die geen Duitsch ken-» ii tviaachankomat van car. tolk vereitcht. Zij h echter niet noodis, wannaar al de belasghebbendea I <J< rretmd* taal maehtig zijn. Art. 7. — De tereehtzittiagen voor de kenniirtemcnde ■ rtehtbenk zijn openbaar. De rechtbank kan naar goed- ■ datiken vas de opanbaarbeid geheel of ten deele afzien. ■ 2i; a niât gehoudan da redenen daarvan bekeod te ■ anken. Art. 8. — Wraking van gereahtalijke pertonen il ■ aiet taegelateo. Verklaart eea rechter ot een grlffier ■ àch bevooroordeeld, zoo treedt zijn pla»tsvervar>g«r I voor hem op. Art. 9. — Opeabare bsksndmakingea worden Ut bal I « Wet- an Verordening*bla«i voor Vlaanderaa », in bat I Etappangebiad bovendiea ta het Verordcsingsblad vati I de batrokkan Etappe»!:rtpelrtie afgekondigd. De rtcht-bankea kantien <*&* «en asdere wijze vas openbaar-ankisg beveter. Art. te. — lté rechtbsoken n'a alleen bevoegd, [ wennawr : a) een Dultacher, «en anderdaan van eea ; met het Duitsche riik verbondcn staat ot een «nderdaa» van eea onzijdigen staat, of b) een dwangbeheerder (verordeningen van 17a Februari en 76 Au-nwtus 1915), een Hkwidator ( veror-. deningen van 39 AnguatttS 1916 en 15 April 1917) ot een vertegeavroordiper (veroraening van 20 November 1914) in deze ambtelijke hoedanigheid ala aanklager, bek!aagde of tussabenltomen de bij het geding betrokken n. De onderdanen van de onder a) opgesomde atatea zijn gelijkgetteM met de rechtaperaonen, die hun «tel hebben in genoemde staten; de rechtbank besiist in hoever in ieder afzonderlijk gevai rechtapersonen. die hun zetel hebben m Vlaand<?ren, met hen geiijk te atellen zijn. On g rond van een aanaproak overdracht die na de bekendmaking van deze verord»»ing plaats zou hebben, kan de bevoegdheid, zooais zij in Kd ta bepaald i», nift ingeroepen worden ; de rechtbank is bevoegd uit-zonderinaen toe te laten. Art. 11. — De rechtbanken verleeneo gerechteltjken bijatand : a) élkander wederkeerig, b) aan Duitsche burgerlijke en krîjgsrechtbanken, c) aan de rechtbaa-ken van de met het Duitsche rijk verbonden eh van da onzijdige staten. Ait. 12. — Vordericgtii tegen naiîitairen van hat Duitsch leger en van de verbonden legera zijn niet ont-vankelijk. „\7aar den zin deïer bej>alin;;tjn, zijn 00k d« ambtenaren, beambten en bedifmden van de Dnirschi ovarheden in Vlaanderen on H allonië te beschouwen als miljitairen van het Duitsch leger. De rechtbank is bevoegd uitzonderingen toe ta laten. Art. 13. — Biiaîdien een der in art. 10, lid i, ge-• «oemde personen een scheidsrechterlijke overeenkomat gesloten heeft, wordt de scheidsrechterlijke uitspraak opaanvraag door de cUwrlktrechtbank ui'.voerbaar ver-tiaardj is een scheidarechterlijke uitspraak nog niet gerelrl en ;s H- <chîidsrccî •crî'j're oversenkaoM geslft ten vôorhetin werVing treden dezc-r verordening, zoo treedt op aanvraag de distriktrechtbank in plaats van het scheidagerecht op. Art. 14. — In de distriktrechtbanken worden daga-dingen door één rechter afgehanddd. Het Opperste Gerechtshof betlist met 3 rechtert. Art. 15. — Het toe te passen recht wordt bepaald door de ten gronde selegd^ rechtsverhonding. Artikel 16. — De «^ivilprozessordnung fuer das Deutsche Reich» van 30 Januari 18771* voor de recht-spleging toepasselijk; zooveel doenlifk, rieht deze zich naar debecalingen op de rechtspleging van het «Amts-gericht», doch a) uitsteilende excepties moeten geza-menlijk en vtfôr al'.e behandeling ter hoofdzake worden voorgesteld, b) de rechtbank ban beschikken, dat alla vorderings-, verwerinfi»-en bewi;smidde'en, bij mij-ding niet in overweging senomen te worden, in een be paalden tijd voor te steilen zijn; in geval deze termijn niet wordt nageleefd, is alleen het hervatten van het rechtsgeding overeenkoinstig § 233 en volgende van de «Zivilprozessordnung» toegelaten; e) de rechtbank kan bevelen, dat de partijen hun aanvra^en en uUeenzet-tingen schriftelijk moeten indienen; d) de rechtbank besiist naar goeddunken of wanneer de beteekening tener akte als eeldig te beschouwen is. Art. 19. — Tegen de vonnissen van de dtstriktrecht-banken kan hooger beroep ingesteid worden bij het Opperste Gerechtshof, wanneer de waai de van de be-twiste zaak meer dan 5000 frank bedraagt. De instel-ling van hooger beroep moet cedaan worden binnen etn termijn van één itiaaDd, ingaande met den dag der beteekening van het vomira; het hooger beroep kan bij de distriktrechtbank Gf bij het Opperste G«rechtsho) ingesteid worden, hetzij schrifte4ijk het71; door vermel-ding in een procès verbaal van den grifïïer. Àndere beslis1-,: s an de distrjktrechtbanken zijs niet vatbaar voor verhaal. Art. 18. — De tusschenkomst van eea pleitbezorseï 5s niet verekcht. De « Juatizkomuiissare » zijn als ver-tegenwoordigers of als raadgevers van de partijen toe te laten. Voor het overige besiist de rechtbank naar goeddunken wi« als vertegenwoordiger ot als raadgever van een partij zal worden toegelaten. Indien het verbliii van een partij onbekend, ot wan neer deze ten aevolge van dtn oorlog uit haar gewone verblijfplaats atwezig is an zich in de onmogclijkheid bevlndt haar rechten waar te nemen, kan de rechtbank van ambtswege voor haar een vertegenwoordiger aan-itellen.19- — Da tenuitvoeriegging van een vonais go ichiedt «p aanvraag door de rechtbank, die te dïen dnde de bulp van de krijgsoverheden kan inroepen. Met het 00g op de gadwongen tenuitvoerle^ing, <an de rechtbank het vermogen van den schuldena.ir geheel ot ten deele onder dwangbeheer plaatsen; de iwangbeheerder wordt doar de rechtbank benoemd j d« bepalingen der verordening van 17 Februari 1915 «Jt» dienovereenkomstig van toapassing op d« rechten en verplichtingen van de dwangbeheerders. ilen in Duitschland oitvoerbare titel i» 00k aan Viaandercn ULtvoerbasir. Art. 20 — n« taksen voor getuigeo «a d*»kundip«n worden door de rechtbank naar goeddunken vattge-steld; de griffier levvt de betaalbrieven ai. Ar1- 31 — De taksen, die naaat en behaive d«*l»gten te mnen ztjn, bearpgen : Voor een waarde vin het pedteg van ten hooeete 100 tr. : g fr.; boven 100 tôt 300 fr. : 10 fr.: boven 300 tôt 600 fr. •• 15 fr.; boven 600 tôt 1000 fr. : 20 fr.; bovui 1000 tôt2000 tr. s 3o fr.; boven 2600 tôt 5000 fr.: 50 fr.; boven 5000 tôt 10,000 fr.: 75 fr^ voor «lke verdere breuk var* 10.000 fr. 1 fr, meer. De taks kan naaV goeddunken vaii het gcrecht voor aenvoudige zaken lot de helft, voor omvangrijke tôt het dubbel en m g^vai van onderzœk tôt het drisvou dtge gebracht worden. Bij «rkenningen en verre!;iken u"î de talcsen geiîeel ol ten deele worden kwiit<-e scholden. Voor de tenuitvoeriegaing vaa het voncls gemd V°°r dî berosPsa8nloS' wordt de tsks opnieuw De taksen c i vooraf betsald worden, wanoetir geen gcv, .1 v.i wijl bestaat; insonderheld h re<»el-matig ae bepaling van da eerste VrtrhaudeîingsaitilnK i \ook voor dtjj beroepsaaclagji en hat &*der&>ek niçw> Qfgam de? Belgische WerkKedewparlfl. — Vepschijuende aîle dafôiî. ^£"7 LIGHT^Sesi. P. Be Visdh, L«deher$-&tnt — Rtd Adm Hoo^poort. 29, Genl — <■ ".WilWi.ili.PliVW*' Ualijk van de voorai'^aandeEJke betaling der taksen. De kosten die voorwen zijn voor het onderzoek moeten eveneens vooraf betaald warden. Art. 22. — De door de rechtbasken vast te stellen en vooraf te betalen talisen voor de tusschenkomst dsr « Jtwtizkommissare » worden in de Schatkist gestort. De rechtbank besiist naar goeddunker. of en in welke mata de kosten van verttwîenwoordiging of bijstand door de winnende partij te betalen zijn Art. 23. — ÏU<ch«gedingen, die bij het in werking treden tiezer verordening bij Belgische rechtbanken aanhangig zijn, doch waarover nog niet door een kracht van gewijsde hebbond vonnis besiist is, kunnen, zooveraan de voorwaarden gesMld onder art&el 10 is Vol.iast), bij de distr&trcehtbank opuieuw aanhangig gemaakt worden. De weriïmgen va 1 de redi'saanhan-gigheid blijven overigens onaangeroerd De distriktrechtbank kan naar goeddunken rekening kouden met den huidigen stand van het g«dlng. Brussel, den 6 April iq»S. Der Oeiieralgouverneur in Bel^ien. Freiherr von FALKENHAUSEN. Generaloberst. Grottes Hauptquarier, den 7 April 1918. Der Generaiqtrartiermeister, H AHNDORFF. Generalleutnant. VÉftOROSNiHI» batpoffende wijziglng dar varardening hou-derie fnstelllns van Duitsche rioht.b»nke>i Yoor burgariKlia roeittngaciingQit van 6/7 Appil 1913 (Wot- an Vsi'OPdsaînijafeiad vooj* Vlsandîî'an bî*. 337) § 1. Artikel 3 der jenoemde verordening wordt ge-wijzigd als voîgt : « 131 benoemmg der rechters geschiedt door den Gouverneur-Gener&al. in het Operatsegebied door den Opperbevelhebber. De in deze verordening aan den « Verwaitun:--_chef » (Hooid van het Burgerlijg B«-ituur) ovt -iragen bïveegdheJei) cerent in't Obéraiie-jebied de Vo-.a>zitter van het 3tirgtriirfk Beotuur voor de provincie West-Viaa«dereji uit. » § a Artikel 9 on 1 wordt gewijzigd aïs voîgt t' « Openbare bekendmakingen worden in het Wet en * Verordenivigsb'ad voor Vlaanderen, in het le ergebied buitendien in het Verordeningsblad der Etappen-Inapektion afgekondigd. Grosses Hauptquartier, den 27 Augustus 1918. Der Generalquartiermeister, H AHNDORFF, Ganeralleubiant. Brussel, den 5 Sentember 1918. Der General^uverBeur in Belai^n, Freiherr VON FAI.KEN fiAUàEN, Generaloberst. Vorenstaande verordeningen van 6/7 April en 17 Augustus 1918 en 5 Sspt-jmb ? i q 'M worslen voor tiet Belgisch gedeelte van 't gebied van het 4de leger ba-ktnd gemaakt. Dçr Oberbefehahabers, SIXT VON ARMIN, General der Infanterie. EWOPA Mj is Vid-ïluiHltrM m il FrîÊtijk '■fit ®îiï%sc&e brou GROOT HOOFDKWARTIER, 1 Oct. (03.) . Wttteiyh oorlogsterreiH -. I e«er van kroonprihs Rupprecht Niet ver van de kust hebben wij eenige honderden Belgische soldaten gevangea genomen na een aanvsl die ons goed geslaagd was. Ôns nieuw front strekt zieb. aliaar ait ovar da Kjn der verleden jaar opgeworpen versterkingswsrken in Vîaanderon, laopend door het i^ebied ten zuid«n \an Handzame tôt het westen van lîoessslaere, boven I,e-deghem-Gheluvve, in de ricbti«g van Wcrviek, dsor de ploinen der Leie en vtrvolgens naar OBze ouda stel-lingen in den omtrek van Armartièros. De viiand heeft ons aister namiddasç aso^eyalle.-) tussohea Roesselacre en VVarvick. Hij wurd nog v<5<5r orne Kjnen t«ruaj;e dreven. BuKen Belgische en Eagelsche hebben wij hier 00k Fransche soldaton sç-evapgen genoraen. Aanvailen van deu vijand tueschea) Fktirbaix en Hulhach, aven als a.z&nderlljke oudernemin^en tegen de hoogvlaktea van Frocnelies en d'AaOerg miskiiîen. Lasgs weeiskanten van Cambrai bebJsen de E»gel«chen den neeien dag do®r hiran:e 3«wekJige aanvalUn her-beald. I11 de-n natniddag is ee«e verech aaogowende kanads(»sohe legera/deslin» er in 3eîuk' do»r te drwgen tôt voorbij het noordelsj-V deel van Cambrai en tat RamilliM Maar daar heelt de wurttemburgsche loger afdaeling, die aauasvoerd was door luitnant ger.eraal von Freitach — die zich 00k zoo dapper onderscheiden heeft in de vektelagïii rond Ai ras, dan vijand terug^e slagen tôt in de gemeeu'e Tilloy. Ten zuidan van Cambrai 00k habben wij si onza stellincen behouden te. en de herhaslde aanvailen van den vijand. Leger van generaal von Boeiiu : Langs weerskantsi van Le Catelet. tusschen de dorp.-n VendhuiUa en Jan-court, heeft de vijand in tien loop van den namidiag zijno aan/atten herhaald. Ten zuiden ven Jancotirt en ten zuiden van de S^mtne h»tebe^ zich oek geweldi^ gevechtea ontwikkeld. Vijandeltjke aanvailen werden ovet-al atgesiagen. Leger van den duitschen kroonprins: De fransche troepen hebben geweliigo aanvailen ondcrnonuii r.. i onze steilingen UK-sehen de Vetle en de Aisne en tôt voorhij de Vesle, weschen Bîetùl en Jouchery Or.datsk« hur.ne herhaalde pogiuaan zijn de a«in\-*!!en mielukt, behaive eene gedeeltelifbe goede kans, waardoor de vijand in het bezit gekonviii is van de nooïderlijke hoogten van de gemoente Breud. In de Champagne heeft de vijand zich bepaald bij afzonderujke aanvailen, ten zuiden van de Suippes, tegen Sainte-Maiie-a-Py, ten noorden tegen Soir:me-Py en tegen de nieuwe verdedi. .ingslijnen die wij in den loop van den naeht bthouden backlen ten noorien van Arcpe en Morvaui. Al de aanvai'en werden ntgesiaqen. In den o/ntrck van Saltve-iViarie-à Py hobbon wij sol-daten gevangen genomen en 00k twee fransche compagnie».De Amerikanen kwaineo on» met zeer sterke kraCfi-t«n aanvaiïes ten zuiden der Atgonncn. Hat dorp Apre-mont en de bosscheu van Montrebeau wareu het too-neel van de geveenten. Overal hebben wij den vijand teru^geslagon, dfc weer buiter.genwoon zware verlie-zen had ondergaan. , Leger van von Gaîîwitz: Langs dan oosteHjken oever der M.aa» heeft de gevecbtswerkzaamheid zich bepaald tôt ean vermedingsvuur vaa de artiileri», Onze infanterie, onze artillerie eu onze pionniers hebben gefijk deel genomen aan de veruiesing van tal-rîjke pantfierwa^ea». In àeti loop d©r laatste gevechten hebben zioh m het bijïoader onderscheiden : de luite-n*nten Sukimg en BOrmeister, van h-ît rcserv«-infaate-rieregiinsrrt 19; de serg canton Folk maar. vau het ver-ktniunptbatai.iloii der resirvessarde en RunîJuth vaa het reserva-infanterioregimem "27; de hiitenamefl Kei-bel van het veldartîl!erieregirn«nt 46 en Rlbbelt vaa h«t veldartilleriereçim«nt jé% âe lùtewi^cn Musçr ***** w-W £k pgfL haus van het reserveveldarttUerteregiment 63 en de on-dereflScier Thete van het artiilerieregiment 40. De eerste g&n.-kimrtiermeester LUDfiNDORFF. " BERLIJN, 1 Oktdber (Officieel). — Avondbericht : Hevige aanvailen van den rljatid in Vlaanderen, weers-kanten van Cambrai en in de Champagne werden afge-wez#nITit Frasscbe hron. PARUS, 30 Sep'embei (OS.). — 's Namiddagc 1 In den loop van den riacht voerde de vijand heftige aanvallan in het rebied van Urvillers (Zuid«Hjk van St-Queatin-) u:t. AI »jne poghigen, de heogte 88 te bemacbîijjjen, werdea dojr oi;s vuur verijdekl. Tus-sslien Ailette en Aisne teroeîijk heftig attillerievuur. In de Champagne hsdden ged'arande clen n«cht ^oene infanteriegevcchtei! , '.;:at«. De slag bii het calibre-ken van den da^ weerom aan. Aeondberieht ; Tu'seVta AHatit* en Aisne verwe-zenlijkten wij eenen voortJf jame; ten Ooeten van Ostel. De Italhanscht troepen, ; Noordeiijk der Aisne laedewerkten, bemaclit;gd*n Soapir. Tusschen Aisne en Vesle onze troepen heden œorgen tôt den aanval over en maakten noefncnsv.aardbon voornit-gang op een front van otig'iveer 12 kilometer. Ondank» den weerstand van den viiand bezetten ze Revillon, Romain en Montigny-sur-Vesle. Meer naar het Noor-den stoeter.d bereikten ze de zuidranden van Meurival en Venielar. Tôt nu tae telden wij 1600 aevangenen. De slag duurde heden . p 'net gansche Champagne-front voort. Op onzen lûrSer vleugel hebben wij den vijand volledig van St-Warieà-Py teruggeweïen en r'in over dit dorn heenf»ckorr,en. Noordelijk van Sowime-Py bereikten wj-i de buigiag der Nationale Straat. Aleer ten Oosten bezetten wij 11a heftige ge. veclitan Aure. als^ftk de l.ooçvlakte en de wwudea ten Nootden van dit dorp. In het midden name i wij Mur-vaux in hevige gevcchîeit en droegen or.ze lînie» tofc Monthofe vooruit, terwtjl wîj Noordelijk Sechatjlt en in de omgeving van Boueon-ille onze winst verbreed-den,0 oorlti tetîûm lîstfc ta BislMijk-S^iarlfs trit Ocsteaîitkacfee oron WEENEN, 1 Oktober (Off.). — Op verscheidene plaatsen van het Aibanresebe iront plaatselijke ge-vecliten. Verdcr geene bijzondere gebeurtenissen. Uit Itvaliaans^he bron. ROME, 30 Sept. (Oft.) — ln Judicarién ©verschre-dan in den racht i-an den 29 September na heftig, zich in breeder front uitbreidrnde artillerieveorbereiding tslri^e vijandelijke afdeelingen Chi«a sn vielen onze vooruitçerchoveii posten bij Manon in het Banedal asn, hi hetwelke za heftft geweer- en machiengaweer-vuur openden. Gotdilggîiid afweervuur onzer batte-rijeB verstiktc deze pogltig ta dwong den vijand over dan stroom teiug te gaan. Aan het overige front artil-leriegeveGhtMi van tàmeli;':* groote sterkte. Langs do Pisvé van weerakanten rstrœlje-OBdernemingcn. Bij de Cima-i'ady (To'fiV1 r\ w,n wij e«ne ' anscho ▼fjan-delijke patroeljc gevangen. Twee vijandelijke vliegtai-gen werden in de lucht$<eveehten neergeschoten. Muceî'.d'iuch front : Onze troepen zettea d'e vmvoî-ging Tan den vijand, die zich in de rîchtiag IHskûb langs de baan naar Totovo terugtrtkt. Da wftst h ta Baftta Uit Biilgaairscfee bron. SOFIA, 3o Sept. 'Off.) MaceJenisch front: Van Albanii tôt aan de Belaschifza achterhoedcgevechten. Aan het Bela-schîtza-front patroe^egevecbten met voor ons ptektl'kKen uitsla.-'. In het Stroema-dal poegdoa versrbei-der.e Brilsche Ironmagnies mat kanonisen en machi«ngewœ,en onze stelîingen t» naderen. maar werden veriaarjd en lieten hrnine kanonnen, verscheidene maehiewgeweren en gevangenen in onze handen. OP ZEE BERLIJN, 2 Oct. (Off.) — In het versperringsge- -bied om Engeland torpedeerden onze U-booten - 000 brut© ree-YerVon. î>e CVef v. d. Adsiiraîeasfaf d. Morîae» KETJLEN, 1 October. — Uit HoHand wordt aan de Duitsclie bladen gemold : In den naoht van zaterdag, tusschan 21/2 en 4 uur. werden Zoebrugige en Oost-ende van uit zee gebombardeerd. Hoeveel sebepen aan den aanval deelramen kon niet juist vastgesteld worden. De ontpleffiugen waren zoo sterk, dat de uitbaistin-een zelf op HoUandscii gebied te bemerken waren. Er werden veeî brandon v, aar.-enomen# doch het laat zich niet vaststellan, of de schade beduidend iï. De Duit-schers antwoordden energiek. Tegen 5 uur weerklon-ken no-maals îoschortn. Uit Vliisingen wordt gemeld, dat het kanongedon-der tijdeliik zoo buiten?e\voon was, dat vele lieden uit den slaap oesebrikten. Het kanongedonder werd door scheépskanonnen verocrzaakt. ———— -o»a 3-3 r-egoerîRf svepamlerlng în Duitschland BERLIJN. 1 Oct. : Volgens meldingen van den « I^otal-Anzeijjer » is uit de bcraadslaging van den ondtrkasselier von Payer met de leidende leden aMer tracùes gebleken, dat de tneerderheidspartijen geen kartelmraiiîerie, maar eene uit vertegenwoordiger» der Rijlisdagsmeerderlieid gevormde re.',-eermg wen-scheti, waar ami 00k de nationaattiberalen zouden deel-namen, en dat men aan het hoofd deser regeerfag von Payer wil sien. Het is dan te zien ot von Payer aan de krooH als lUJkskanseHer moet voergesteVd worden, Volgens het « Beiliner Tageblatt » veiklaarda heer von Payer, daar het artikel 9 niet zondtr meer kan gjschorst worden, moet œen het eerst dîsnrdoor over-slaan, dat men de steatMecretarissen niet d-k'ekt 00k tôt leden vaa dan Bondsrnad benoems. De toakomstige staaWs'cretarissen zouden drts hunne parlementaire mandaten verder kunnen uiioefeoen. Met de personen-verandering zou WaatschiJnUjk 00k eene verandering in de vorming van eenige Rijksbeambten voorgenomen worden. Waarsehijfllijk hebben de-meerderheiJsparrijen zich op een jemeenzaam actieprogram-.ïia t'olkoord ge-steld. dat zich bij het minimumprogramma der tociaal-demokrs.tie aansluit. De partijen houden tôt heden hunne bepaaftîe besluitende iraktiezittingen. Ook de kandidateulijsten voor d« staatssekretarissen en de ministerposten is nqg Diet gereed, « ' KEULFN, 1 Qctober. — De « KoWscbe Zeitung » meldt uit BerHja : De onderhandelingeo tnsschen re-gearing en partijen bewegen zich thans in de richting om een programma te vormen ea tciaonen te vki4en, in wie at^env en b-.t ventrouwen gsste'-d kan worden, dat zij het zullen uitvoere'i. Over den inhoud van het programma sohijjien de meerderhaid?partijen het intusschen eaiis geworden te zijn. Ov«r de for.Tjuîvt ri^ hc&bea er mai,s tubscheu écd wjwlwjgjisr. ## |^»«» ; die waarschijnlijk sneller dan wordt verendïrsteld tôt een positieven uitslag zullen voeren. von Paya** v/sigert BliRLIJN, 1 October. — von Payer heeft, volpen» de «Berlinw Lokal Anzeiger» meldt, geweigerd het kanseliersambt over te nemen. Na hep» it prit» Alas van Baden als kandidaat voor dec kanaelîerspoei op den veorgrond getreden. De prias, die îeeds heden te Berlijn aankwam, zou met de pnrti$eiders besprekingen hebben. Men gelooft in pr rie ru enta-ire krineen dat zijne henoeming goed uit-zicht heeft. Het zal enkel daarom gelden of de ratio-naal-liberalen het door de meerderheidspartijen opge-steld gemeenschappelijk programma kunnen aanne-men.Over de herbazetting der ambten kan ve»r eerst slechts dit gezegd worden, dat voh Payer tech den nieuwen kanselier zijne medewerking bereidwillig ten dieaste zal stellen. Daarmee ware wal reeds de kwestie van den onderkanseiierspost opgelost. Het Klesr^ohtvocfetel irs si® HesrerhuiskcjiTîmïssIo aanganemsn BERLIJN, 1 Oct, — In de huidige zitting der 17 kommissie van het Heerenhuis werd na korte uitspraak onder afwijzinq der voorstellen op inveering van een beroeps- ot nroepenkiesrecht het algemeen, geiijk en direkt kiesrecht volgens het regeeringsvoorstel mit? bijvoeging van eene bijgevoegde stem voor den ouderdom van 40 jaar asnpenomen, de verdere bespre-king is dan tôt morgen verdaagd. » Een nieuw Vrsdesvcorstel van Burion ? KEULFN. 1 Oct. — Duitsche bladen vr-nemen uit Weenen: Naar op zaterdag in pelitieKe kringen, die met de regeering sterke betrekkinsen hebben, met ze-kerheid gemeld wordt, zal graaf Burian voor het gevai, dat 00k siecht» ééne er.kelc vijandeltjke regeering besprekingen niet princip'eel afwijzen zou, eene 'nieuwe «îtnoodi rg aan de oorlogsvoerenden ter deetneming * aan vredesonderhandeliagen laten geworden. Tôt nu llggen afwijzende antwoorden alleen van Amerika, Frankrijk en Italii voor. Da tesstand ln Het i» nog steeds niet mogelijk «en klaar beeld over de gebeurtenissen in Bulgarie te winnen. Het heeft volgens de «Kôlnische .Zeitung» uit Berlijn getelegra-fieerd wordt, volgens de gisteren avsnd daar vooriig-genda bcischten den schijn alsof den terugtocht voort-gepaan is. Ook hebben er gevechtea zuidelijic van Sefla plaats; het is echter nog nie: bekend met wie. Dua is ook mear een benaderend oordeel over dea toe-staod thans niet mogelijk, Qener>aal Sawsw opperbevsîhebboi»? Volgens do «Beriiner l^okal-Anzeiger» is de generaal Sawcw tôt opperbevelhebber over het Bulgasrsche leger benaemd geworden. WEENEN, 1 Okteber. — De in Weenen verblij-vende Bulgaarscha généralisai mus Schekow heeft aan eenen redakteur van de « Az Est » verklaard, dat hij zijne regeering een teîeeram heeft gericht in hetwelke hi| tegen de» Map van Malinow energiek prote*teert en verklaart, dat hij al» generaiissimus zich niet met de regeering solidair voelt. Terzelvertijd heeft Scbekow als opperbevelhebber van het Butpaarsch volkslegar aan den çeneraal-veldmsarschalk von Hindenbura en aan den chef van den Oostenrijk-Hongaarschcn gena-ralen staf baron ven Arz van zijn standpunt kennis heeft gegeven en verklaard, dat hij onmiddellijk na zijne gezondheidsherstelling zijnen post terug overne-men za'. De toss'land in Rusland LONDEN, 1 Octoijer (Renter). — Tscheken, die met Rusissche strijdkracliten gemeanzaam vooruit-gaan, uielcn de Bolchewikieche strijdkrachten ten Noorden van de spoorbaan op den linker oever der Wfta aan on ramen na hevigen striid de dsrpen Oren en Iwanowko. De vooruitgang duurt voert. Zwitss^Iand sn da Sowjetre^espliig ZURICH, 1 October. — Volgens de Zurichsche bladen uit Bern melden, heeft de Zwitsersche Bonds-president, door eene aanvraag in den Nationalen Raad geleid, onlang» over de kwcstïe der erkenning van de Russische Fegeering stelling genomen. Daarbij kwam hij tôt het osrdee!, dat het, gezien den tegenwoordigen toestand in Rusland, nu onmogelijk is de huidige Sowjetregeering te erkennen. De toestand fn Reçmanlë KEULEN, 1 Oktober. — Z-er opmerkeliik schijnt de Wecnsche epenbaarmaking, volgens de « Kôlnische Zeitung » verneemt, de tsestemming van Bratianus tôt den kroonraad te Jassy, wiens zoogenaamd deel een besluit over de eigenmachtige eer van den kroonprin» is. Ook worden verder bijzonderheden gemeld, die weerom eene stiiging der vrientlschappeliîke gevoelens tegenover de geallieerden in het onbezette Roemeniê laten erkennen. mBEL11E Door bomnien van Enltntevliegers gedeode en f/exoonde Brlgcn. 1. ERNEGHEM. Bommen geworpen den 13.9.18. — a) Gedood : Deprez Edeuard, 68 jaar, Bèringhe Maria, 5 jaar (vader in krijgsgevangentchap). a. AALTER an MARIA-AALTER. Bommen ge-worpen den 1S-3-18. — al Gedood • Lamiroy Hendrik, Aalter, 64 jaar; Begaert Hector, Maria-Aalter, C'2 jaar (2 zonen in het Belgisch, 1 zoon in gevangenschap). — b) Gewond : Casier Maria, Aalter, 9 jaar. Door vyandeb'jke artilleriebeschieting en bommen gedvode en gewonde Belgen. 1. OOSTENDE. VijaBdelijke beschieting op 16.9. 18. — Gedood: Massenhove Karel, Nieuwîandst., 30, 41 jaar (neef in '< Belff. Laget); Van Maele Coleta, echtg. te Ir. Hoegheoaan. Léffingestr. 97 jaar (klein-zoori in 't Belg. legor); Van Hoek Léo, 5 j., I.effinge-str., 97 (neef in het Belgisch !s;er). — G'ewond: Roose Sidoriie, echtg. te Huvs. Leffingestr., 97, 67 j., (twee kleineoons in hat Belgisch leger). 2. QOSTBNDE. V'rjandelîjke vliegerraid op i8.q. 18. — Gewond: Siock I.eo, A-v-aostr., 1^, 66 jaar(i m het BdgiMh léger); Soenea lafcël, Osuirau, 15,17 JSuiy (1 ooaa ea t nsrf iû bel Btitiistu mBRÂBANT 'Diefstallan. — Tijden» zijne afwaeighaid zijn, dievan gedrongen in de woning van M. Vantsralen, rentenier, Ke.zerlijke straat, te Schaarbeek, eii hebben op zijne slaapkamer eene som van 53.545 fr. g«*tolen. De daders Leuise en Flore L er. zekere Charie» G. zijn aangehouden. Maar, het geld is nog niet terugg»-vonden.— Bij M. Allons Reinhardt, Collegestraat, te Eliene, heeft nen uit eeo kefferken 18.000 frank bankbiljcttac gestolen. m AMTWEEPSH AN rWEfiP^N. — De volgenda sebepen mat levensmiddelen voor 't Nationaal Komiteit aangeka-me», werden gelost: «Tolhu'i» met 576 ton meel voor West-Hanegou-wea. c<Kaaps II», met 46 ton melk voor de pronneia Antwerpen. «Energie», met 508 ion Redwinter tarwa, voor de provincie Antwerpen. «Maria», met 109 ton zeep; 105 ton melk; 32 ton spek en 29 ton vet voor Rijsseî; 85 ton melk voor Valenciennes; 142 toc spek, 39 ton cacao en 105 ton koffie voor Brussel en Noord-Frankrijk.De vslgende sebepen zijn in lossieg in de hâves : «Proares», met 194 ton maïsmeel en 356 ton rogge-meel voor Brussel. «Wusterschelde». met 35 tan roggemeel en 20 ton maïsmeel voor Valenciennes, 15 ton roggemeel en 32 ton bloem voor Brussel; 45* ton roggemeel voor Charleroi. «Deo Jurante», mat 2=0 ton tarwe voor Brussel en 540 ton tarwe voor Wett-Heno-gouwen. «Ancor» met 1^3 ton roggemeel en 41 toa bloem voor Brussel «Mnjo», met 34 ton vet en 17 ton voor West-Henegouwen; 194 ton spek voor Valenciennes; 174 ton spek voor Gent; 17 ton spek voor West-Henepouwen en 20 ton vet voor Bruuel. Volgende lichters met tarwe be)ad»n : «Diranitus», met 1 i3o ton, «Arlon». met 333 ton en «Stad Amsterdam», met 213 ton. De «Sitnplûii» had 60 ton nA, 199 ton zeep en 192 ton vleeaca aan boord. IN LT/ÏK Een atout, stukl — Drie gemaskerde bandietea zijn in de botermagazijnen van het VocdSngdcomitck van I.aik gedrongen, en met revolver» 5a de hand, dwongen zij de wakers den coffre-fort op eenen wagen te laden! De brnodkast bevatte 83.000 fr. De policie wes er spoedig bij en het ponkaScan an da kerels werden ontdekt in eene hcrb«!ïw der Ne é» , l'Etuve. | Een gevech t ontstond eo het was maar nadat ar g*- y schoten en de roovers gekwetst waren dat de poBde da j verhand behield. » Ter roehtbank werden rieuittidteven vcaoordeaki:. zekere Esch tôt 27 înaandoa, Martiny ea Dewattdra | tôt 30 en Sybille tôt 18 maawien gevang, — De ^ojaTÎ* géra mijntverker Martin Frédéric, van Gelinden, dis [ ziine nicht Visctorine Vanhove trachtte ter vermoor-den om haar te Oestelen, ia tôt 3 jaren gevang veroor» | deelé. — Twee voeriieden, Gabon en Sùaaonoa, ! raakten in twist over werkaang-legenheid. Gaban werd doodgestoken. De dader i», met verzachteode omstan-digheden, door de keizerlijk rachtbank tôt 2 jaren ge» vang veroordeeld. Kfndsrmoore). — Te Tfllear heeft m», oit da Maa», hetlijk opgevisc'ot van eeokînd van 6staandea oud. ZeHmoopden. — In de rue Souverain-Pont ta > Luik heeft een onbekende in voila straat, zich eea 1 kogel door het heofd gajaagd. — la de rae de» Tan- ■ neurispror.g eene vrortw "door hat veoster. Beidea waren op den slag dood Brand. — Een deel der apothekerk van't hospitaal St-Lsurent, te Luik, is door brand vernield. MSadaad. — De koatsier Adam, » te Soîlières Joer een onbexende eene ponjaardsteeb toegebraeht die zijn leven in gevaar jtelt. KartL m HEFE©OTTWEK Do dioîataUon —Inde «Morbrerie de Sara-lA-Buissièra», waar nacht en da > wakers rond loopen, ' heett men 50.000 fr. riemen geitolen. — Kerels loopen in het Walenland rond, zeggend; dat zij in rechtstreaksche verbinding zijn met de bel-, gisehe soldaten. Zij aanvaarden brieven en geld; da brieven gaan in den kachel en het geld in den zak 1 Men passe dus op! — Te I.uitre boden zich in de hoeve der weduw» Bernier vijf kerels aan, al» duittche soldsten verkleed, Zij daden huiszoeking en stalen 20.000 tr. — Het Maison du Peuple van Frameries is door het Nationaal Comiteit irgenomen als «oeplokaal. Mas heeft er belangrijke diefst«'len van voedingswarea oat< dekt. Heel het personnel is afgedanltt en een recbterlijlc-onderzaak aan gans. — Te L» Hestre heeft men de boterbedWlng niât kunnen doen; toei: men wilde beginnen was ze weg ! Voor de oerioaswravzsn i» op 15 September een , bloemen verkoop ingericht geweest. Verleden jaar bracht zulk» 75.000 fr. op. Nu rekeot men op 100,000 . tracken. SmètElokto. — Te Thudinie hebben zich tameiipc veel gevalleri van typhus en cholerine voorgedaas, —• ; eenigen met doodelijken afloop. ; Ongal'ukksn. — De 30 jarige Maurks RoucSottz il • te Levai, in de cimentfabriek van CromfestB door '; eenen maneuvreerenden trein een been afgesneden. 1 Zijn toestand is wanhopend. — De 57 jarige œijnwer- ' ker August Siray, van Trivières is in den pot van St-, Vaast gedood. — Te Houdeng-Aimeries h eene josge onderwijzeres, Mej. Empaire, levend vtrbmnd door te dicht de-stoof te naderen, waardoor h are kleedsran in brand schoten. Brand, — Te Braives is de inrichting van M. Mousset, landbouwer en veeltw;eter door biand Ter-nield. Er is 300,000 fr. »chade. De brand wordt aaa kwaadwilligheid toegesebreven. Inoenstorting. — In de rue des Forgeron», te Jo-limoBt, ia een werkmansbui» ingestort, toen de farito» ners atwezig waren. De oorzaak is ; de onderaardscha werken in de kolenmijn. Z«ifmoorden. — Da echtgenoote Piétrons, van Chatelet, heeft zich, ten gevolge van huiselijk verdnat, in den Samber verdronken. Te Villers Couillet verhia; zich de 22tarige Albert Guyot in een boach. Mlsdead. —Een meisje van Bergen datte Hen» tigny eene som van 1000 it. moest halen *1» «et mear teruggekeerd Men heeft l^aar haîsdoek in het veld ge-vonden. Depolicie onderzoekt. Karel, IH WK ST-VLAAÎT DEXuEN T© Storirlfk Brava zlelan 1 — In « Vooruit » maalkten wij da kJachten openbaar der ouderlingen, uit de gestich-ten der Vaavstrsiat au Pottelberg. betrekkelijk hw eten, en 't feit dat zij nimmer een sehreepken boter te zien krijgen, nieteegenstaando hunne rantsoenen bij de P. B. C. afgefeaald worden In 't gest.icht der Vaarstraat, als de ouwkens aan tafel zaten, kwam « Vooruit » ten herde en do raster was zoo wolwillond, aan 't adres der kla^ers ta zesj-gen : dat hit al sckooiers en loppers waren, (H* hunne long lang lieten hanqt.n. Die z'îstcr moet wel vol medelijden zijn voor onze ouwkens, om hen zA6 te tarten. Veel beter en praktisclier ware 't gewee3t, tebewijzen dat hetgeen « Vooruit » geschrevon had oniuist was. Wanneer. eerieaarde zusler, krijgen de 0udtr-lingen de boter, die voor hen door de P. B. C. gegeven wordt t De Partlj van don rr.uilbancl. —Devergade-. ring der aandeelhouders eonor maafschappij die kristelijk broodbakt, isnog aitoos't onderwerp van vele gesprekken, en niet, minder van krakeel en ge-« twist onder de twee tegenover elkander staande richtingen. V\'eimeenende burgers die, evenweï uit haat teçen de soeialisten en onder 't verleidelijk uit-rieht de % soeialisfisclue lsewegiBg met kristelijk brood den veat dtvai's ta rotten, as.ndeslhoudera wierden, staan oatgoochoW, nu ze bemerken datdia z. g. koaoMatw «Us lad der dienst doei voor 'u troeo- WH.aM— tity—mmim ■ 11—un liaiiiiiia^tiijMiaiyi^.4i!Muiia^Ji»Li!WB'-t,J9rftg»a!ii>iufllJwaBMBBB 1 «m-111 1 1 ' n 111111. ■ 111 11 ■< 1 1 iimj 1 i j _in uu li_._i__l.ii u . ij I 34e jaar — N» 264 g oantiemen per nnmia»r : 28 t>. per we«k (6 namœcrs) Bontfepdafs S Gciober 1 ©1 ©

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.