VOORUIT ÛFffaan c/er Belgische WerkiiedenpaHif.—'JfersehijmMie aile dagen. Drukster-Uitgeefster / Sam: Maatschappij H ET LICHT bestuurder ï ?>. DE ViSCH, Ledeberg-Oenl . . REDACTIE . . ADM1NISTRATIE E2QOGPQORT, 29. GENT j ABCNNEMENTSPRIJS BELGIE Drie maanden. . . , , fr. 3.25 Zes maanden » , . . . fr. 6.50 Eenjaar. ...... fr. 12.50 M en abonneert zich op aile postbureelk. OEN VREEMDE Drie maanden (dagelijka verzonden) fr. 6.75 \ BekeRdmaking Hefc Nederlandsche blad « De Toestand » fis in het Etappengebied toegelaten. In hefc gcbied van het generaal gouvernement in Brussel zijn toegelaten: «De Nieuwe Courant» en «Het Vaderland». j , *= £ 3§C ^|C*J»CSK¥ LEEST EN VERSPF.EIDT "UILENSPIEGL" Us! - en - Spïegeî Ulen spïegel Het blad «,Yc i» deed eene zeer ge-fukkige keuze, wanneer het besloot Charles De Coster's meesterlijk vverk f| Uilenspiegel » als feuilleton te geven. i'(Men weet dât zulks aangekondigd is Voor Maanc'ag 25 Januarî.) In « Vooruit » van 16 Januari 1.1. gaf gezel Miele in een goed artikel alreeds eene lieele serie loftuigingen over het prachtige boek, alsmede over de uiterst gelukkige vlaamsche vertaling door R. ' Delbecq. ! Wij zeggen hier dan ook met over-tuiging dat zulk werk niet genoeg- kan /geprezen worden. j{Î # Wij kenden « De Legende van Uilenspiegel en Lamine Goedzak » eenigszins, door vage herinneringen aan de eerste î Vlaamsche uitgave, door de Gentsche /socialisten bezorgd vôor omtr,ent 18 ja-ren, en welke wij als kind cens lazen. ( Wij hadden «Uilenspiegel» gelezen en iniet gelezen, want wij hadden het niet .begrepen zooals 't behoorde. Wij hadden leute genoten om de gepaste kluch-(ten van Thijl Uilenspiegel en om de goedzakkigheid en de vraatzucht van [ûlen Lamme... maar wij hadden den die-' pen geest van die schijnbare onschuldi-,'ge lollen niet gevat ; en vooral de met ' geniale pen geschilderde zinnebeeldige / figuren der voornaamste personnages uit dit overheerlijk gewrocht vol gezon-<;de filosofie, hadden wij niet naar waar-(de getoetst en verstaan. En daarom was het, toen wij dezer dagen de nieuwe uitgave ter hand na-i'men en ze gingen lezen, dat «Uilenspie-, gel» ons als eene-nieuwe openbaring /voorkwam. Wij hebben het werk op allerlei wijzen 1 getoetst. ( Als !etierki?nîS5g gewrooht staat het ver buiten en boven 't vulgaire. Door zijn toon, zijne ongemeen sterke fen prachtige schildering van personen ien toestanden, zijne gansch ongewone samenstelling,zijne ongebreidelde stout-lieid en openhartigheid, is en blijft De 'Coster's standaardwerk en meteen Delbecq's Vlaamsche vertaling eenig en le-'vend en immer actueel, niet alleen in de Vlaamsche, doch zelfs in de wereld-let-terkunde.I Met denzelfden eenvoud en dezelfde macht tegelijkertijd vermochten zeer weinig boeken op ons zulken roerenden, Dnstuimigen en blijvenden indruk te ma-ken.Het is een werk dat onderhoudt en boeit, dat leert en doet nadenken en dat nog meer doet, als men 't verstandig leest : het verrijkt met levenswijsheid en met kennis ; het leert helder zien in 't verleden en sterkt in den strijd voor de toekomst. Want, kameraden, begint deze « Legende » niet te lezen met de gedachte dat zij alleen geeft : uif-sn-spiegel (wijs-heid en komedie), maar dat zij ook is : lîien Spiegel (Ulieden spiegel) ; 't is te zeggen dat zij u toont : uw gebreken en oorzaken der groote sociale kwalen Waaraan wij lijden. & & & Het is zeer moeilijk, zooniet onmoge-lijk beknopt den inhoud van «Uilenspiegel» weer te geven. Het is, zooals Busken Huet zeer vlei-( end en zeer juist zeide, het eenigst , meesterwerk « dat den eigenlijken aard der zuiderlijke (Belgische) opstandelin-, gen in de 16e eeuw zoo nauwkeurig heeft voorgesteld ». En wij voegen erbij : « zoo 1 schilderachtig ! » Wat de prachtige, veelgeroemde schil-derijen der oude Vlaamsche meesters ons niet geven konden, geeft ons «Uilenspiegel» van De Coster. Het boek schetst ' ons Vlaanderen en de Vlaamsche bevol-king uit de jaren 1500, met al zijne voor-(oordeelen, zijn bijgeloof, zijne leute en /zijne smarte, onder den pletterenden l hiel der bloedige Spaansche inquisiteurs-. overhçergch^ .welke^gfiytçund gro*. r v ;3 fijtelijk uitgebaat werd door de grootcn en de papen hier ten lande, die niet aar-zelden om diens wille hun eigen land te :- verraden. t De Boeken 2, 3, 4 en 5 zijn onschat-.< bare geschiedkundige..., wij zeiden haast : documenten, maar zij hebben s niets van zulke droge dingen, alhoewel zij ons de geschiedenis van België en f der Nederlanden, uit clien tijd, leeren, s zooals deze ons nooit juister ontsluierd t werd. t En men weet welke rijke bron van levenswijsheid eene juiste, nauwkeurige, materialistische geschiedenis is voor de massa. n De reuzenstrijd tegen Spanje en tegen 't papendom werd zoo glorierijk gewon-nen door de Nederlanden. Vlaanderen, België bleef onder den hiel ; het volk l_ miste de goede, vertrouwde aanvoerders > en het vertrouwen in eigen kracht ; de e grooten en de papen hielden het zwak en e verraadden het. En dat was 't verdriet van Uilenspie^ gel. Maar hij wanhoopte nooit... n ;t # * * Hoe meesterlijk is 't volk geteekend, en hoe diep zit de filosofie van den strijd tegen de onderdrukking gezinnebeeld in 11 de hoofdpersonnages van 't boek. KEaas, de vader van Uilenspiegel, leeft " en handelt ordinair.' Hij is een arme, brave, vlijtige, gedweeë huisvader en e vlaamsche wroeter. Maar in de moeilijke s omstandigheden, als 't nieuw geloof, de heilige overtuiging in hem gekankerd zit, wordt hij plots een held, trotseert hij zelfs den marteldood op zulke koene 1 wijze, dat zijn beeld u bijblijft, lang na- dat ge «gekropt» hebt bij zijn sterven. ^ Soetkîn, de vrouw van Klaas, die bra-b ve, goedhartige, nederige .vlaamsche vrouwe, wedijvert zij' niet--in zielsterkte I met haren wakkeren zoon Thijl, op de pijnbank ? En Nels, de trouwe levensgezellin van Uilenspiegel, téitf zij niet onder de onver-e moeibare strij^ers tegen de bloeddorsti-n ge Spanjaarden, met haar goed en kloek c herte, haren gezel opbeurend of sterke nd ?, e De dikke, goede Lamttfo Goedzak,. ^ houdt wel van strijden voor de goede zaak, maar meer van eten, drinken erj e van 't gemak. Dat leidt niet zelden' tôt egoïs-tische verslapping van den strijy dersgloed. Doch de wakkere geest van* e Uilenspiegel, houdt hem kloek en leert r hem offeren, en doet hem inzien welke voldoening er steekt in te strijden voor 't algemeen welzijn, waarvoor eigenbaat dikwijls moet achterstaan. En Uilenspiegel zelf ! Hij heeft zijn r eigen leed en dit zijn vader en zijn ras 3 aangedaan, te wreken. ^ « De assche van Klaas klopt op zijn herte!» Rusteloos gaat hij rond, spot e brutaal met dwaasheid en bijgeloof en zoogenaamden «adel», bestrijdt vooroor-deel en onderdrukking. Zijn geloof en e zijne hoop en zijn wil zijn vast en on-wrikbaar. Hij lijdt om de onwetendheid en de gebreken van het slaafsche 0 Vlaamsche volk, maar dit spoort hem n nog meer aan ontembaar te strijden en II tegen die slaafsche willoosheid èn tegen de onderdrukkers. Rusteloos gaat hij, rusteloos kampt hij, door dik en dun en zelfs als dood en .. vernieling over Vlaanderen heerschen. De lamste Lamme maakt hij tôt [_ «Leeuw».: t Hij is sterk en van staal, door zijn wil d en zijn bewustzijn. Hij is geducht en ge-i- vreesd. Hij bezwijkt noch verkwijnt. Hij t blijft immer jong en strijdlustig, zelfs 0 wanneer men Vlaanderen verloren en de moeiten en strijd als spoorloos acht. [. Men meende hem eens begraven, en s de paap en de onderdrukkers iuichten [. reeds, maar zij verschrikten toen hij t frisscher dan ooit oprees, en tôt hen [. ging en hen schudde : — Begraaft men, zeide hij, Uilenspie-n gel, den geest, Nele het hert van Vlaan-n der en? Neen! Vlaanderen kan, ook sla-1. pen, maar sterven nooit!...-1/"" ■■ 1 Welaan/gij die willoos" waart of die weifeldet, sterkt u in «Uilenspiegel», en wanhoopt nooit en vvilt en vecht als hij voor de ontwaking van Vlaanderen, yoor de verlossing der wereld. En gij die waart als Lamme, dat Uilenspiegel u make tôt « leeuwen » in den strijd voor de verlossing uit de i knellende banden van 't kapitalisme dat met zijne trawanten de wereld in brand stak en dood en vernieling deden heerschen over Vlaanderen en Europa! Uilenspiegel ; uil-en-spiegel ; ulen spiegel. Zoekt erin, in elle kapittel : levenswijsheid, levenskracht, levenswil ; on-vergankelijke hoop, onwrikbaren moed , voor onbaatzuchtigen strijd voor de ont-. waking van Vlaanderen en van de ar-, beidersklasse! J. D. G. Dit de Enlernelioniie n> I11 verband met de internationale sociaal-fd democratische conferentie te Kopeuhagen verzoekt het bestuur der Belgische Werk-e- liedenpartij aan «Het Volk» van Amster-e, dam het volgende te plaatsen : « Het bureel van den Algemeenen Raad der Werkliedenpartij protesteert- tegen het -n bijeenroepen van eene internationale con-n- ferentie, een algemeen karakter hebbende, n, en bijeengeroepen buiten de regelmatige ,1k vormen, voorzïen door de statuten van het rg Internationaal Socialiatisch Bureau. -[e Protesteert bijzonder tegen de houding e_ der inrichtérs dezer conferentie, diie, onder voorwendsel van de afdeeling der onzijdige landen te vereenigen, hefc niet noodig ge-acht hebben de Belgische afdeeling noch er van in te lichten, noch ze er op uit te noo-digen, alhoewel zij opgericht is in een land, onzijdig door zijne verdragen, oorsprong j en karakter, terwijl afdeelingen, wier lan-•den dit karakter niet hebben — namelijk J de Fransche Socialistische Partij en de ln Britsche Socialistische Partij — er op uit- genoodigd zijn geworden ; :ft Oordeelt het daarenboven voorbarig voor e, de socialistische partijen, in de huidige om-en standigh'eden de aan de dagorde dezer conte ferentie staande kwestie te bespreken ; rje Verklaart dat zijne vertegenwoordigers in het I. S. B. er geen deel aan te nemen t hebben en verzoekt het secretariaat van J het I. S. B. de huidige dagorde ter kennis ae te brengen van de inrichtérs dezer confe-a~ rentie. » a- « Hefc Volk » teekent hierbij aan..: ie Het is ons bekend, dat het Nederlandsch te Partijbestuur tôt het Deensche het verzoek 3e heeft gericht, het Belgische Partijbestuur in te lichten van het voornemen tôt het m houden der conferentie. Overigens behoeft het wel geen betoog, dat het karakter van l: bijeenkomst der partijen van de neutrale landen allerminst een «voorwendsel», maar de wezenlijke aard der conferentie was.» -I - I Nog de îBsschenkomsY | m Jgpan eert 8 elke , Verscheidena bladen in het buitenland ,Toor houden zich nog voortdurend en zeer druk )aat bezig met de tusschenkom3t van Japan in den huidigen oorlog en de moeilijkheden zijn die er a.an verbonden zijn. ras Het oordeel van het russiseh dagblad Bissehewia Wiedomoesti is van belang in •• deze kwestie en daarom halen wij er het , ^ volgende uit : : en « Aangenomen dat men voor het vervoer oor_ van al het noodige zou moeten kunnen be-r , schikken over de maat van 3 ton per voet-soldaat, van 10 ton per ruitersoldaat en °?T van 500 ton per ka-non, kan men gemakke-;ieid berekenen dat men eene vloot van 60 jche schepen van 15,000 ton zou noodig hebben hem om eene japaneesche legerafdeeling naar i èn Frankrijk te brengen, waarvan dan nog ■cren mannen op zee zouden omkomen. ° Op den huidigen dag kan de japaneesche mDj- regeering beschikken over 2800 groote en .j ldeine stoomschepen, plus 30,c00 zeilsche- pen van aile tonnenmaat, maar voor zulke expeditie kunnen alleen de stoomschepen in aanmerking komen. Blijven dus de stoomschepen, die kunnen geschat worden wil op eene gezamenlijke tonnenmaat va.n ge- 1.500.000 register. Hij Indien de japaneesche regeering dus tôt ;elfs het besluit kwam van in eens drie leger-j je korpsen naar het fransch oorlogsgebied te zenden, dan zou zij op zijn minst gerekend 200 van hare grootste stoomschepen moeten 1 en afzonderen, zonder te weten voor hoelang. iten Bij eene dergelijke expeditie zou de hij. groote moeilijkheid, anderen zeggen het hen groot gevaar, daarin bestaan, dat de grootste schepen juist het moeilijkst te verdedi-pie- gen zijn tegen de aanvallen der vijandelijke lan- vloot, en vooral tegen de aanvallen liarer s'ja. talrijke duikbooten die ongezien naderen en ongezien verdwijnen. Volgens het oordeel van deskundigen zou * i de fsoKçJscho vloot al zeer weinig hulp kun-_ e nen bieden om die japaneesche expeditie t n beschermen, aangezien zij nu reeds d handen vol heeft met de verdediging de engelsche kusten en de bescherming van d< 'j schepen die de troepen naar het vastelani moeten overbrengen. -t Voor andere deskundigen is het een on n betwistbaar feit dat de fichepjen, die d( e troepen van eene japaneesche expeditie naa t het oorlogsterrein zouden moeten brenger alleen zouden kunnen beschermd wordei door de japaneesche oorlogsschepen, di' ' '5 daarmede reeds heel wat te doen zoudei hebben. Voor aile lieden die op de hoogte der toe standen zijn is het zeker dat de japaneesch' schepen, die troepen naar Frankrijk zou d den brengen, onderweg gedurig zoudei t- aangevallen worden door de duitsche dui > kers en ook door de duitsche luchtschepen wat voor hen zeer gevaarlijk zou kunnei worden. g Eene japaneesche vloot, die troepen naa het oorlogsterrein zou brengen, zou du moeten beschermd, omringd aijn door eei ijzeren ring. Voor haar, achter haar ei langs beide kan ten nevens haar zouden ail japaneesche kruisers, aile japaneesch pa.ntserschepen moeten meevaren, terwij *■" aile ruimten tusschen de schepen zoudei n moeten bewaakfc worden door de japanee sche torpilleurs, terwijl aile andere snel varende schepen zouden moeten meegenome worden voor den dienst van verkenning e) ^ zelfs van bevoorrading. » ;t .. Het spreekt van zelf dat wij in deze onz< l- voorbehouding meedeelen en zullen trach 3, ten ook den toon van de andere klok t ;e vernemen, om onze lezers een klaar gç st dacht te kunnen geven van den toestand.- . Ml M front ! In een soldatenbrief in de «National-Zeitung» leest men « ... Ik weet nog zeer goed, met welk een onverschilligheid wij het papieren geld in ontvangsfc na-men, dat ons langzamer-hand als scheurpapier voorkwam, daar wij • er i^chter het front niets mee konden begin-nen. De familieleden kwam dit zeer ten goede, daar allen hun geld naar huis stuurden, omdat men uit vertrouwbare bron vernomen had, dat men in Berlijn en omtrek «met het goedje» nog iets begin-nen kon. De heele buurt waar wij toen waren, lag mijlen ver achter het front ver-woest en verlaten. De eenige burgers, die wij de eerste maanden te zien kregen, waren franc-tireurs en het begrip burger en franc-tireur was voor ons hetzelfde ge-worden.» Ten slotte echter kwam ook voor ons het uur van aflossing. Op een dag, toen we in een onbewoonbare plaats rondslen-terden, heette het plotseling, dat eene marketentster zich gevestigd had in een winkel ; als een loopend vuurtje ging het rond. Spoedig stond de heele compagnie op een rij voor de deur. Er werden er al-tijd maar twee tegelijk binnengelaten. Dat ging ons echter veel te langzaam, want wij hadden spoedig weer dienst. Eindelijk drong dan ook de heele troep naar binnen. Do prijzen, die verlangd werden, waren buitensporig. Maar wij be-taalden ailes zonder een spier te vertrek-ken. We kochten ailes wat we krijgen konden en we hadden het gevoel, alsof we het ten geschenke kregen, want het geld dat we ervoor gaven, leek ons toch niet3 :e anders dan waardeloos papier, [e » Deze kooplust is menigeen duur tep ' sr staan gekomen, want rolmops, chocolade, ie sardines, pruimtabak, bonbons (die naar d zeep smaakten) en worst (die naar kaas rook) en nog andere dingen door elkaar, i- konden onze magen niet verdragen. Toch e ging het den volgenden dag weer zoo. Al ir hadden we ook ailes wat we noodig had-ii) den, wij waren koopziek ge worden. » . n ie Veider vertelt de schrijver dan, hoe hij n ook later, 'toen hij in de staçl kwam, de verleiding niet kon weerstaan en allemaal1 î- dingen insloeg, die hij in overvloed bezat-ie Drang tôt koopen was een vast gedacht.S i- Als hij erinee terugkwam, gaf hij het ge-n koclite als overbodig weg. Maar de ande-i- ren hadden ook overvloed en wilden het' niet hebben, want wat men te velde bezitJ n moet men ook meedragen. Dit besef bleelil ten slotte het beste middel tegen de koop-| lr zieke, en zoo kwam men weer tôt normal^» IS Eurojpeesche begrippen aangaande geld.j ——! Italie m Roemeniô en de oorlog KECJLEN, 18 Januari. (Part.) Naar de «Kôln. Ztg.»".uit Rome verneemt bespreken] Italiaansche bladen de vraag of Italië en Roemenië aan den, oorlog zullen deelnemen.: De «Nazione» verklaart : Als beide lan-j den ingrijpen, zal dat niet ten gunste van; de Driovoudige Entente zijn, doch uitslui-? tend om hun nationale oogmerken te berei-| ken. Als dat geschied is, zullen zij dadelijk de wapens neerleggen. t BEK.LIJN, 18 Januari. (Korr. Norden.) Te Rome zal eerstdaags een dagblad ver-schijnen, toebehoorende aan de partij van Giolitti. Het bedrijfskapitaal zal 2 millioenj lire bedragen. De voornaamste aandeel-i houder is senator Bolmerini. Het blad steltl zich ten doel in het belang van de onzijdig-heid van Italië werkzaam te zijn. Gisteravond zijn te Milaan socialistischa betoogingen ten gunste van de onzijdighekj gehouden. De betoogingen begonnen voos< de kantoren van de «Avanti» en werden in de galerij van Vittorio Emmanuele voort* gezefc. Er zijn- tal van strooibiljetten ver-, spreid. Ten slotte moest de politie tus-j schenbeide komen. PARUS, 18 Januari. (Reuter). De «FiV ga,vcp> bespreekt de mogelijkheid, dat Ita-j lié, Roemenië, Griekenland en BulgarijaJ aan den oorlog zullen deelnemen. De telegrammen, dîe von Biilow (de Duifc-! sche zaakgelastigcle te Rome) thans aan/ den rijkskanselier zendt laten geen twijfei] ten aanzien van de op til zijnde gebeurte-nissen.Overeenstemming tusschen Roemenië ei^ Bulgarije is zoo goed als verkregen, Italiq en Roemenië staan gereed om het strijd^ perk binnen te treden. PARUS, 18 Januari. (Reuter) Een verj tegenwoordiger van de «Petit Parisien» t« Amiens heeft een onderhoud gehad met leJ den der Roemeensche geneeskundige afJ vaardiging-, die een bezoek aan het front brengen, de doktoren Cantacuzene en Coi stinescu, die de verklaringen van Diamandj bevestigen, dat Roemenië in 't laatsfc van Februari of het begin van Maart aan den oorlog zal deelnemen. Europeesche Oorlog l.l .1. I Mi I.-.. —• ■ IY1 ■ ,, | |, „ !o Wosf-Vlaanderen : k ©sî m t( '! Nirdm fin MS ? Ofiisiesie telegrammen. : l Uit nuitsohe bron J Duitsche amMelpe mcldiugen. Westelijk v oorlogsterrein ; Op 't gansche front hadden, afgezien h van onbecîuidende schermutselingen,slechts B artilleriegevechten plaats. v Oostelijlv oorlogsterrein : li Het weder was zeer ongunstig. In Oost- Pruisen niets nieuws. ° Bij Badzanowo, Biezun, Sierpez, werden de Russen met zware verliezen terugge-worpen. Meerdere honderden russdsche ge-vangenen bleven in onze handen. Westelijk van den Weichsel en oostelijk van de Pilica li is de toestand onveranderd. g Qpperste Lç^erbestuur. o Van 't Westelijk oorlogsterrein is bijnaj îiets gewichtigs te melden. Ook de Fran-| >che berichten helzen slechts onbeteekend»; deinigheden, die door de Duitsche berich-ien reeds gedeeltelijk erledigt zijn. Overi-çens wijzen zij op 't slechfc weder, hevige itormen tusschen de zee en de Oise,sneeuw-itormen vân de Argonnen tôt de Vogezen. .a de Champagnestreek willen de Fraaj ichen twee Duitsche vliegtuigen neerge-ichoten en vier vliegers gevangen genomen îebben. Wellicht heeft ook de storm daar-;oe meegewerkt. Hoa het ook zij, het zijn le onvermijdelijke gevaren van het vlieg-vezen, dat niettemin, — dat geldt vooral ?oor ons vliegers. — zijn werk doet. j In Noord-Polen, rechts vafi de Weichsel,1 îebben de Russen neerlagen geleden bij badzanowo, Biezim en Sierpez, en daar bij reîe gevangenen verloren. i Biezim ligt omtrent 15 kilometers westa-, ijk van Radzanowo, Sierpez, ong«veer 96 dlometers zuid-westelijk van Biezim es >mtrent 40 kilometers nooriîelijk van d« tVeichsej. ; Oostenrljksehc . mbtelijke meldiug : , WEËNEN, 20 Januari : P^en^ West-Q»-^ icié, artillerie gevechten. In tùs Karpathen çebeurde niets. Uit eenige stîeken werd, >pnieuw sterke sneeuwval gemeld. Bij rakobnv in Zuidelijk Bukowina werd een 31e gasP ■■ PS. 21 Trijs per nummer : voor Bolgië 3 centiemen, voor dan Vrsemde 5 centiomca Teiefoow s Kedactê® 247 - Admtaistraile 2845 ¥r§jdaa 22 JanaaH 1915

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.