Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

1015 — Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens. Uitgegeven door de politieke aJdeeling bij (len Generaalgou-verneur in Belgiô. Gédrukt in de drukkerij van liet Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in lïelgiu verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitscliland en in liot onzijdige builenland bij de Duitsctie post-kantoren tefc'en een kwartaal-abonnemcnt van 2,ô0 mark. Kn-kele îiummers kosten 20 rfennig pcr siuk. De doorloopende toe-zcuding van liet bijtilad lot liet Wet- en Verordeningsblad kan de voornôomdo drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld v, ordeu. Wet- en Verordeningsblad voor de kzclte slreken van Delgië. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Ilerausgegeben von der Pclitischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und VerordiMingslilattes zu Brtlssel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordiiungsbjatt kann in lielgien durcli die geniumte Druckerei, in DeutSChland und im neutralen Ausland durcli die deutsHien I'ostanstalten rur 2,"i0 M. vierteljahrlich regelmiis-sig bezogen werilen. Die einzelne Nummer kostet 2" Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Hcibiattes zmn Gesetz- und Verordnung^bl.itt kann hei der genannten Druckerei gegen die am Kiide ji'ilen Vierteljahres einzuziehendeii Betr.ige von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt vverdon. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes* au prix de 2,30 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la (In de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. RI» fi?. 16. SEPTEMBER 1915. INBALT: Verordnung liber lîinriclitung besonderer Gerichte gegen Nielitausliinder, S. 1015. — Bekanntmacliung, betr. die Freigabe von Brotgetreide fttr die Selbstversorger, S. 1010. — Bekanntmacliung, betr. den Elntauseh von Saatgetreide, S. 1017. INHOVD : verordening over liet inricliten van bijzondere rechtbanken tegen nietbuitenlanders, bl. 1015. — Bekendmaking betreffend het afstaan van fcoven voor eigen gebruik, bl. 101G. — Bekendmalcing betreffend liet ruilen van zaaikoren, bl. 1017. SOMMAIRE: Arrêté concernant la création de tribunaux spéciaux destinés à juger les personnes non-étrangêres, p. 1016. — Avis concernant la levée de la saisie (les céréales destinées à la consommation des producteurs, p. 1016. — Avis concernant l'échange de ceréales destinées aux semailles, p. 1017. 1. VERORDNUNG ïiber Einrichtung besonderer Gerichte gegen Nichtauslànder. Soweit die Militargerichtë zur Aburtcilung von Zuwiderhandlungen gegen eine Verordnung des Generalgouvcraeurs fur zustândig erklàrt worden sind und keine Zustiindigkeit nacli der Militàrstrafgerichlsordnung besteht, sind die Vorscliriften der Kaiserliclien Verordnung i'iber das ausserordentliche Verfahren gegen Auslânder vom 28. Dezember 1899 auch dann anzuwenden, vvenn der Beschuldigte kein Auslânder ist. Brussel, den 10. September 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. 111 4808. Generaloberst. VERORDENING over het inricliten van bijzondere rechtbanken tegen nietbuitenlanders. Zooverre de krijgsrechtbanlcen tôt het beoordeelen van oyertredingen van eene verordening des Generalgouverneurs bevoegd verklaard w'erden en geene bevoegdheid volgens het wetboek van strafrechtspleging voor liet Ieger bestaat,moeten de voorschriften der Keizerlijke Verordening van 28 December 1899 over de buitengewone proceduur tegenover buitenlanders ook dan aangcwend worden, wanneer ! (le beklaagde geen buitenlander is. Brussel, den 10" September 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. III 4808. - Generaloberst. I

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.