luilill fà HAtrAlVi K...V I <kl ' JEEi centimes le numéro 39me année - PSf° 308 JOURNAL DE GAND ABONNEMENTS : BELGIQUE : H fr. par ail ; î fr. pour six mois ; S fr. pour Irois mois Pour rétranger, le port en sus REDACTION & ADMINISTRATION : CAND — 3, RUE DE FLANDRE, 3 — CAND TELEPHONE G65 ANNONCES : Voir le tari! au bas de la dernière page du journal. Avis officiels de l'autorité allemande ARRETE concernai!! la défense de reproduire des cartes géographiques de la Belgique, etc. 5 1. ■ Il est défendu de reproduire des cartes géographiques de tout genre, représentant ta Belgique I Allemagne, la France, l'Italie, l'Autriche-Hongrie, la Russie, la Serbie, la Bulgarie et la i urquie ou des parties de ces pays, à l'échelle de 1:100.000 ou au-dessous il est de même défendu de fabriquer des cartes (quelle qu'-en soit l'échelle) donnant le relief des mêmes régions. S 2. Tout commerce de gros ou de détail ayant pour objet les cartes mentionnées au § 1 ou les clichés, etc. servant à leur reproduction, jst interdit, il est de même défendu de céder . ou prêter ces cartes, ces clichés, etc., à titre onereux ou gracieux. La présente interdiction n'est pas seulement applicable aux cartes, clichés, etc. qui se trouvent dans les librairies, imprimeries ou autres entreprises; elle s'applique aussi aux cartes, clichés, etc. qui sont en possession des particuliers. S 3. Les cartes, clichés, etc. désignés au S 1, qui se trouvent dans les librairies, imprimeries et autres entreprises sont saisis en vertu du présent arrêté. § 4. Les chefs ou gérants des librairies, imprimeries ou autres entreprises qui s'occupent de la reproduction ou de la vente des cartes doivent faire savoir avant le 10 novembre 1915 à la commandanture de l'étape compétente le nombre et le genre des cartes, clichés, etc. soumis à la saisie qui se trouvent à leur possession. Ces carte' clichés, etc. sont mis sous scellés et conservés par les autorités militaires. S 5. Quiconque enfreint l'interdiction mentionnée aux §§ 1 et 2 ou, soit intentionnellement soit par négligence, ne fait pas à temps la déclaration prescrite au § 4 ou fait une fausse déclaraiion, est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 10.000 Marks ou d'une peine d'emprisonnement d'une semaine à un an, à moins que les lois existantes ne prévoient l'application d'une peine plus élevée. Les deux peines pourront être réunies.lin outre, les cartes, clichés, etc. pourront cire confisqués. S 6. Les infractions au présent arrêté seront jugées par les tribunaux-, ou les autorités militaires. Gand, le 26 octobre 1915. Der Etappeninspekteur, von Unger Generalleutnant. AVIS. Par jugement du tribunal de campagne du Gouvernement de Cologne, et suivant une requête de la Commandanture de Gand, le nommé Joseph Joppard, charron d'Etter-beek.a été condamné à la peine de mort pour espionnage. L'exécution a eu lieu le 22 octobre 1915. Gand, le 28 octobre 1915. Le Commandant de l'Etape. AVIS Tous les appareils photographiques, les plaques ou films non exposés se trouvant en possession des habitants du rayon de 1 Commandanture de l'Etape de Gand doiver être déclarés par écrit à la Commandantur de Gand dans les trois jours qui suivent I publication du présent avis. Les contraventions seront punies d'un amende pouvant atteindre 500 Marks o d'une peine d'emprisonnement correspor dante, sauf application de peines plus sève res conformément à la loi de guerre. Gand, le 29 octobre 1915. Le Commandant de l'Etape AVIS Le règlement du Gouvernement génért en Belgique, relatif à l'expédition par 1 poste- des journaux et revues belges autor sés dans toute la partie occupée du territoir belge, n'est pas applicable dans la région d l'Etape. Les indications relatives à cet objet pi bliées dans la Presse gantoise, il y a enviro quinze jours, sont donc inexactes. Gand, le 30 octobre 1915. Der Pressedelegierte Graf Limburg Stirum Rittmeister. LA GURRE Sur le front occidental Communiqué ofiieiel allemand Berlin, 2 nov. (midi). — Sauf de violer tes rafales d'artillerie dirigées contre la butt de Tahure et de vifs combats d'artillerie e ,re la Meuse et la Moselle, il n'y a rien à s gnaler. Communiqués olliciels français Paris, 1" novembre. — Oftciel de dimar ehe soir.: Au cours de vifs combats d'artille rie dans la région de Lombaertzyde, nos ba teries ont désorganisé plusieurs postes d'ot servation ennemis. En Artois, continuation de la canonnad réciproque au nord et à l'est de Souchez, ne .amment à Bois-en-Hâche et au nord-est d Neuville et de St-Vaast. Continuation d :ombat acharné pour4a possession des moi -eaux de tranchées où l'ennemi a pénétr .lier. En Champagne, les Allemands, après un nouvelle préparation par l'artillerie, ont r: ;ommencé leurs-atiaques au nord de L Vlesrïil, en employant une forte quantité d jrenades de gros calibre et de gaz asph) xiants. Ils ont tenté dans le cours de la joui née quatre assauts successifs: le premier 3 h. m. à l'extrémité est de La Courtine: 1 deuxième à midi contre Tahure: le troisièm à 2 h. de l'après-midi contre les crêtes. ' Dans les Vosges, notamment dans la re ";ion de Ban-de-Sapt et de Violu, combal d'artillerie particulièrement vifs. Paris, 2 novembre. — Rapport officie d'hier soir. En Belgique feu d'artilleri violent dans le secteur de Lombartzyde, at xmpagné de préparatifs d'attaque qui or lté enrayés par notre intervention. En Champagne les Allemands ont borr bardé toutes les positions sur notre fror en're la hauteur 193 près de Tahure et I sud de ce village. Ils quittèrent leurs trar :hées et sa formèrent pour l'attaque. Le fe de nos tranchées et le feu de barrage de ne tre artillerie et de nos mitrailleuses empé cha ce semblant d'attaque. Communiqué officiel belge W. T. B. Le Havre, 1" novembre. -Officiel de dimanche: L'ennemi a montr peu d'activité le 31 octobre. Ses batteries or canonné la région de Dixmude et le secteu a entre Noordschoote et Ste'enstraete. Notre t artillerie a répondu et fait un feu de repré-e sailles. Sur le front oriental e Communiqué olliciel allemand Berlin, 2 novembre. — Armées du maré-_ chai von Hindenburg. Au sud de la voie ferrée de Tuckum à Riga, nous avons de nouveau progressé sur les deux rives de l'Aa. . Devant Dunabourg, il y a eu hier encore de violents combats. Nous avons repoussé de multiples et puissantes attaques des Russes qui ont eu des pertes sanglantes. Entre les lacs de Swenten et d'User les combats du-il rent encore. Nous avons fait plus de 500 a prisonniers. Armées du maréchal prince Léopold de e Bavière. Rien de nouveau. e Armées du généra! von Linsingen. Le" Russes ont essayé d'arrêter nos progrès à _ l'ouest de Czartorysk en contre-attaquant en n rangs serrés sur une grande largeur de front : ils ont été rejetés et ont subi des pertes excessivement élevées : notre offensive continue. Près de Siemlkowce, les Russes avaient réussi à pénétrer dans les positions des troupes du-général comte von Bothmer. Une contre-attaque nous a de nouveau rendus maîtres des tranchées oerdues et nous a fait capturer plus de 6Ç0 prisonniers. I a majeure partie du village de Siemikowce a été reprise d'assaut ce matin après un corps à coros acharné : nous avons fait à cette occasion 2,000 soldats russes prisonniers. Communiqué officiel autrichien e Vienne, 2 novembre"» — Les attaques au n front de la Strypa ont perduré hier pendant toute la journée. L'ennemi amena de grandes forces à l'attaque et pénétra en colonnes serrées dans notre position près de Sieniawa. Nos réserves repoussèrent les Russes par une ._ rapide contre-attaque, au cours de laquelle l'ennemi subit de grosses pertes dans des com-i- bats locaux acharnés, et laissa 2000 prisonniers entre nos mains. Dans la contrée du Styr infé-e rieur les Russes furent repoussés plus loin. Une - contre-attaque russe, entreprise avec une grande e dépense de munitions, s'écroula. u Communiqué officiel russe T St-Pëtersbourg, 2 novembre. (Communi-e qué du 1" novembre.) — Les Allemands ont essayé d'avancer au nord du lac Kanger, au nord-ouest de Scholk, mais sans résultat. Au front de Jacobstadt, le combat d'artillerie et ® d'infanterie devient plus vif. Au front de Dunabourg, et plus loin au sud, le feu d'artillerie perdure. Dans le voisinage de Gar-' bunowka, les Allemands ont tenté des atta-^ ques partielles. Dans la contrée de Huta-Li-~ sowska (à 11 kilomètres de Czartorysk) l'ennemi passa à l'attaque dans la nuit du 31 octobre. Il se développa en même temps un combat acharné plus au sud de la région s de Rudka. Nos chasseurs ont repoussé toutes ces attaques. Dans la contrée à l'ouest de :1 Kcmorow, l'ennemi a été rejeté à la bayon-e .nette des tranchées pour lesquelles on s'est :- battu longtemps. it En Galicie nous avons occupé, dans la | nuit du 31 octobre, à la faveur du brouillard. - des parties de retranchements etnnemis près it de Pokropiwno sur la Strypa, au nord-ouest e de Tarnopol. Une contre-attaque fut repou:- - Sée. Après un combat acharné à la bayon-u nette, nos troupes occupèrent le village de i- Siemikowec sur la Strypa au sud-ouest de :- Tarnopol. (Ce village a depuis été reconquis par les Allemands.) Sur le front des Balkans é Communiqué officiel allemand it Berlin, 2 novembre. — Au nord et au r nord-est de Cacak, nous avons forcé le pas sage du défilé de sortie de la région montagneuse au sud de Grn Milanovac et sommés arrivés dans la vallée de la Morava occidentale (Golljska-Morava). Le village de Cacak est occupé, l.es hauteurs au sud de Kraguje-vac sont conquises. Sur les deux rives de h Morava, nous avons dépassé la ligne approximative de Bagrdan à Despotovac. L'aimée du général Bojadjec s'est emparée, le 31 octobre, de la hauteur de Bezdan, i l'ouest de Slatina, sur la route de Knjazevae ■ à Scko et à Banja, et des hauteurs des deux rives de la Turija, à l'est de Sorljig. Dans \i vallée de la Nisava, au nord-ouest de Bela-Palanka, les Bulgares ont dépassé Vrandol Communiqué officiel autrichien Vienne, 2 novembre. — A la frontière monténégrine, nos forces ont attaqué sui plusieurs points. Nous avons pris les hauteurs de Troglav et d'Orlavac, au sud-es d'Artcvac, et les hauteurs dominantes ai Wardar, au nord-est de Bileca. Nous avons repoussé des contre-attaque; monténégrines, sur la ligne conquise ai sud-est de Bisegrad. L'armée du général d'infanterie von Ko-vess a gagné du terrain au nord de Pozega e a traversé la ligne Gacak-Kragnjevac. L'armée du général von Gallwitz est er lutté sur les hauteurs à l'est de Kragnjevae et au nord de Jagdina. A Saloniqua A la frontière hollandaise, 30 octobre Une dépêche Havas signale que, sans dis continuer, des navires transports français e anglais arrivent à Salonique. Les débarque ments se font rapidement et avec régularité Hier, 8 trains avec soldai artillerie et mu nitions sont partis vers Ewogeli. Une dépêche de l'Agence Havas dit que sur un ordre venu de Londres, les troupe: anglaises sont parties pour le front serbe e se sont jointes aux troupes serbes. Une dépêche de Copenhague rapport! une information parisienne d'après laquelh les troupes de l'Entente sont en marche ver; Stip. Une partie des troupes est occupée : des travaux de fortifications et attend di nouveaux renforts de Salonique pour mar cher vers Uskub. Combats violents autour de Misch Berlin, l'1 novembre. — Le correspondant dt Berliner Lokal Anzeiger télégraphie de Sofi; que l'artiller'e bulgare a dépassé Knjazevac e Pirot et qu'elle bombarde les forts extérieurs eli Nisli par l'est et par le nord-est. Sur le front itsio-autrichier Communiqué ofiieiel autrichien Vienne, 2 novembre. — Hier on s'es battu avec acharnement dans la région di Gôrz. Du côté des Italiens des brigade: d'infanterie amenées du Tyrol et du front dt Kârn participèrent au combat. A l'aide di :es renforts l'ennemi chercha à percer à tou 3rix près de Gôrz. L'attaque d'hier étai dirigée aussi bien contre la tête de pont di Gorz, que contre le secteur de Plava, de: deux côtés du mont San-Michele. Les Ita liens furent repoussés partout avec des per tes sensibles. Sur les hauteurs de Podgora le combat ocur un élément de tranchée est encore ei cours. Communiqué officiel italien Rome, 1 novembre. — En haut CordevoL notre offensive a progressé à Talgrunde et : l'ouest du Col-di-Lana. Dans la zone de Fal zarego, nous avons repoussé une attaque ennemie sur le petit Lagazoni. Sur les hau teurs de Podgora, l'adversaire a vainemen renouvelé sa tentative d'arrêter notre pro gression. Pas d'événements importants au : Karst. Nos avions ont bombardé des points militaires, dont Duino et .Rabresina. En mer Amsterdam, 2 novembre. —II est communiqué officiellement : Le torpilleur anglais 96 a élé coulé à la suite d'une coljition avec un navire de guerre auxiliaire. Deux officiers et neuf hommes sont noyés. En Hollande Exportation de viandes Du 1""' au 29 novembre des permis d'exporter pourront être accordés pour 3 1/2 millions de kil. de viande de porc et 1 1/2 million kil. de saucissons composés en partie de viande de porc. Aux Etats-Unis Protestation allemande Berlin, 30 octobre. — On annonce de Washington: Il est arrivé au département de l'Etat une protestation du gouvernement allemand contre la livraison de canots-moteurs qui doivent être utilisés par les Alliés dans leur opérations militaires. Des canots pareils ont été construits sur les chantiers de Neuengland. La Russie a fait, il y a longtemps, une commande pour utiliser ces canots, munis de cuirasses et de canons, contre des sous-marins allemands dans la Bal-ique. Maintenant de semblables canots ont été délivrés à l'Angleterre. Commandes de guerre La Société « Westinghouse Electric and manufacturing Company » à l'occasion de l'augmentation du dividende,annonce qu'elle a reçu des commandes de guerre pour 60 millions de dollars. Une partie des cartou-' ches était destinée à la Russie. Pour pouvoir 1 exécuter ces commandes, la Compagnie a été forcée de louer plusieurs grandes usines ' en Connecticut et Massachusets. j Au Japon L'Entente Paris, 30 octobre. — L'agence Reuter annonce officiellement que l'ambassadeur japonais à Londres a signé le 19 octobre un traité par lequel le Japon s'engage à ne pas conclure de paix séparée. ! i;chos Service postal A partir d'aujourd'hui les bureaux d'ex-, pédition des communes belges qui suivent sont réouveris à la correspondance avec l'Allemagne, mais non avec les pays étran-1 gers neutres. : a) Dans la province de Liège: les locali-5 tés du.sud de la province, pour autant qu'el-1 les ne prennent pas déjà part à l'échange des ; correspondances postales avec l'Allemagne ' et les pays neutres. t b) Dans le Brabant : Halle. Louvain, Ot-: tignies, Tirlemont : 5 c) Dans le Luxembourg: Arlon. Basto- - gne, Libramont, Marche, Neufchâteau ; - i d) Dans la province de Namur: Namur. ! Andenne, Assesse, Auvela' Beez, Beneffe, • Champion, Ciney, Couvin Dave, Dinant. 1 Eghezée, Falisolle, Flawinne, Floreff.^ Flo-■ennes. Fosse. Franière, Fumay (France), Gembloux, Givet (France).Ham (Sambre), : ïambes, Jemelle. Jemeppe (Sambre) Lustin, i Malonne, Marche-les-Dames, Marchovelette, - Mazy. Mariembourg, Mettet Moustier, Na-: nêehe, Onox, Philippeville Profondeville, - Raisne, Rivière, Rochefort. Sclayn, St Gé-t -ard, St Servais, St Denis-Bovesse, Som- - breffe, Spontin, Spy, Tamines, Vedrin, Ve- l;euilleton du Journal de Gand 135 Le Comte r%r MONTE-CRISTO PAR ALEXANDRE DUMAS Luigi prit le bras de Teresa sous le sie et la conduisit jusqu'à la porte de la grot' Là il s'arrêta. La jeune fille, comprena qu'il y avait quelque chose d'extraoreiinaii le regarda fixement. — Teresa, dit Luigi, hier soir tu m'as i que tu donnerais tout au monde pour ave un costume pareil à celui de la fille i comte? Oui dit Teresa avec étonnement, mt j'étais folle de faire un pareil souhait. — Et moi je t'ai répondu : C'est bien l'auras. — Oui, reprit la jeune fille, dont l'éto nement croissait à chaque parole de Lui| mais tu as répondu cela sans doute pour r . faire plaisir. — Je ne t'ai jamais rien promis que jè : _ te l'aie bien donné, Teresa. dit orgueilleu ment Luigi : entre dans la grotte et habil toi. A cec mots il tira la pierre, et monirs Teresa la grotte éclairée par deux boug qui brûlaient de chaque côté d'un magn J que miroir: sur la table rustique, faite [ Luigi, étaient étalés le collier de perles et épingles de diamants : sur une chaise à c< était déposé le reste du costume. Teresa poussa un cri de joie, et, sans s' former d'où venait ce costume, sans pn n, dre le temps de remercier Luigi, elle s'élar e. dans la grotta transfoi'mée en cabinet nt toilette. e. Derrière elle Luigi repoussa la pierre, < il venait d'apercevoir, sur la crête d'une | lit tite colline qui empêchait que de la place iir il était on ne vit Palestrina, un voyageur lu cheval, qui s'arrêta un instant comme inc tain de sa route, se dessinant sur l'azur lis ciel avec cette netteté de contour particulii aux lointains des pays méridionaux, tu' En apercevant Luigi, le voyageur mit s cheval au galop, et vint à lui. n- Luigi ne s'était pas trompé ; le voyagei i ; qui allait de Palestrina à Tivoli, était dans ie doute de son chemin. I Le jeune homme le lui indiqua ; ma ie comme à un quart de mille de là la route 1 se- divisait en trois sentiers, et qu'arrivé à ce: le- trois sentiers le voyageur pouvait de nou veau s'égarer, il pria Luigi de lui servir de à guide. ies Luigi détacha son manteau et le déposa i in- terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dé-lar gagé ainsi du lourd vêtement marcha devan les le voyageur de ce pas rapide du montagnare 3té que le pas d'un cheval a peine à suivre. En dix minutes, Luigi et le voyageur fu-in- rent à l'espèce de carrefour indiqué par le :n- jeune pâtre. iça Arrivés là, d'un geste majestueux comme de celui d'un empereur, il étendit la main ver; celle des trois routes que le voyageur devai :ar suivre : >e- — Voilà votre chemin, dit-il, Excellence où vous n'avez plus à vous tromper maintenant à — Et toi, voici ta récompense, dit le voya-;r- geur en offrant au jeune pâtre quelques piè-du ces de menue monnaie. :re -— Merci .dit Luigi en retirant sa main : je rends un service, je ne le vends pas, on -t Mais, dit le. voyageur, qui paraissait di reste habitué à cette .'différence entre la ser-îr,, vilité de l'homme des villes et l'orgueil di le campagnard, si tu refuses un salaire, tu acceptes au moins un cadeau. is, — Ah! oui, c'est autre chose, se — Eh bien, dit le voyageur, prends ce: ; deux sequins de Venise, et donne-les à fiancée pour en faire une paire de boucli d'oreilles. — Et vous, alors, prenez ce poignard, c i le jeune pâtre, vous n'en trouveriez pas i dont la poignée fût mieux sculptée d'Albar à Civita-Castellana. — J'accepte dit le voyageur: mais alo c'est mei qui suis ton obligé car ce poignai vaut plus de deux sequins. — Pour un marchand oeut-être; ma pour moi, qui l'ai sculpté moi-même, il va à peine une piastre. — Comment t'appelles-tu? demanda voyageur. "— Luigi Vampa, répondit le pâtre du m me air qu'il eût répondu: Alexandre, roi e Macédoine. — Et vous? — Moi, dit le viyageur, je m'appelle Sin bad le marin. Franz d'Epinay jeta un cri de surprise. — Simbad le marin! dit-il. — Oui, reprit le narratètor,'"c'est le- rto que le voyageur donna à Vampa comn étant le sien. — Eh bien! mais, qu'avez-vous à di contre ce nom ? interrompit Albert : c'est i fort beau nom, et les aventures du patron e i ta ce monsieur m'ont, je dois l'avouer, fort ;s amusé dans ma jeunesse. Franz n'insista pas davantage. Ce nom de it Simbad le marin, comme on le comprend m bien, avait réveillé en lui tout un monde de io souvenirs, comme avait fait la veille celui du comte de Monte-Cristo -s — Continuez, dit-il à l'hôte, -j — Vampa mit dédaigneusement les deux sequins dans sa poche, et reprit lentement le j chemin par lequel il était venu. Arrivé à 1( deux ou trois cents pas de la grotte il crut entendre un cri. , , Il s'arrêta, écoutant de quel côté venait ce e cri. . Au bout d'une seconde.il entendit son nom r" prononcé distinctement. e L'appel venait du côté de la grotte. Il bondit comme un chamois, armant son fusil tout en courant, et parvint en moins 1_ d'une minute au sommet de la petite colline opposée à celle oû il avait aperçu le voyageur. : , „,i Là, les cris Au secours ! arrivèrent à lui n !'plus distincts. te II jeta les yeux sur l'espace qu'il dominait : un homme enlevait Teresa comme le cen-•e taure Nessus Déjanire. n | le | (A suivre.)

Er is geen OCR tekst voor deze krant.