ANVERS, Vendredi 14 Septembre 1917 Le numéro 10 centimes Soixantième Année - No 18.018 DIRECTION & REDACTION : 14, RUE VLEMINCKX. 14 ANVERS ABONNEMENTS : S'adresser au bureau du journal, rue Vleminckx, 14, à Anvers. LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Annonces : 25 centimes la petite ligne. — 50 centimes la double ligr»# 1 fianc !a ligne sur double colonne Adresses industrielles 50 centimes Emissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre.— Lei titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent Toutes les heures renseignées dans notre journal sont indiquées d'après l'heure de la Tour. ~~ AVIS L'heure d'hiver C'est le lundi 17 septembre prochain que prendra fin la'période dite de l'« heure d'été». C'est, en effet, le 16 avril dernier qu'à 2 heures du matin les horloges publiques ont été avancées d'unie heure, de manière à marquer 3 heures. L'opération en sens inverse se fera Le 17 septembre à 3 hures du ma-tim. Toutes les horloges seront retardées d'une heure de façon à marquer 2 heures. L'heure allant de 2 heures à 3 heures du matin se présentera donc deux fois. En matière légale, elle sera désignée la première fois 2 heures A, et la seconde fois 2 heures B. Observations météorologiques de M. F. Agtbc, opticien rue Léopold, 51. Anvers, 14 sept. 1917, 11 h. du matin. — Barometre 763. — Thermomètre cent (max) -r 17.— Thermom. cent. (mini. -+ 13. — Pluviomètre : 1,1 m/m.Vent : N.-O.— Prévision : Pluie. Astronomie 15 septembre -.Communiqué par l'Observatoire Roval de Belgique à liccle lez-Bruxelles) Lever du soleil 7 h. 17m Nouv.lune le 16 sept. 12 ii.27m. Coucher du soleil 19 „ 58 .. Prcm. quart, le 24 sept. 7 „ 41 „ Lever de la lune 6 19» Pleine lune le 30sept. 22 .31 „ Coucher de la lune.. .19 . 10 . Dern. quart, le 7 oct. 24 . 14 . Haute marée à Anvers matin Soir 15 sept. .. 4 „ 36 m I 15 sept. ... 16 h 53 m. 16 „ • • 5 „ 12 „ 16 w ... 17 . 29 M 17 „ 5 M -14 . 1 17 „ ... 17 59 . Hauteur du Rhin Cologne 13 sept. 2,09 m. Strasbourg 12 s pt. 2.88 m. Huningon 12 „ 2,09 „ Lauterboury „ — „ Kehl „ — Maxau „ 4 60 „ Maunheim „ 3 76 „ Germersbeim „ ~ » Caub 13 .. 2 33 „ Mayence „ 124 „ Rubrort „ 1.17 „ Bingen „ 2 02 „ Duisbourg » 0.91 „ Coblence „ 2.34 „ Waldshiït „ — „ Diisseldorf „ 1.93 „ Lobith 13 „ 10.74 „ Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 6 sept. —tu. Heiibronn 12 sept. 0.60 ni, Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Trêves 12 sept. 0 65 m. Constance ï3 sept. 3.99 m. Port d'Anvers ARRIVAGES DU 13 SEPTEMBRE Steamers: Wilford 111, de Tamise; Union V el Union II, de Bruxelles. RE.MORQt i.UHs : Greif, Lranus, Franco-Furtia el H. C. W. Schuder, de Gand ; Progrès et Prins Heu drik, de la Hollande. Bateaux-moteurs : Drie Gebi'oèders, de Bornhem Eulalia, de Boom; Emile, de Lierre; Ringrose 3 de Bruxelles. Allèges : Johanna, de Niel ; La Mathilde, de Boom Mer Gezusters, de Beirendrecht ; Clémentine, dt ïermonde ; Vereinigung 8. de Vilvorde; François Elise, Barnum, Le Royal, Confiance en Dieu, Frau eisco et Heirdrika, de Bruxelles ; Maurice et Pal myre, de Louvain ; Melanie, de Tournai ; La Pro . vidence, de Ninove ; Angèle, Rosalie, Ika, Reve d'Or Polacre, Massenet, Verduldigheid, Bornéo, Régula rite I <»f Providerne. de (iand ; Georges & Mauiie et Bruxelles, de Merxem ; Seinois, de Wyneghein Steywal I, de Beersse ; Marie-Louise et Henri, de Moll ; Mon Désir et Charles, de Mariemont ; L'Adda, de St-Ghislain ; Armand, de Mons ; Cornelia et Plia-•raïlda, de la Hollande ; Adriana et Espérance, dt l'Allemagne. DEPARTS DU 13 SEPTEMBRE Steamers : Wilfoid III. pour Tamise ; Union IV pour Bruxelles; Union Ii. pour la Hollande. Remorqueurs . Hansâ 11. Concurrent, Dorrnu, Ainor, Potsdani, pour Gand ; Zuid Beveland, poui la Hollande. bateaux-mom rs : Adeline, pour Baesrode ; Maria, pour Rumpst ; Ma ria-Sopl\ie, pour Campenhout ; stad Eeckloo et Franco-Belge 0, pour Vilvorde ; Eclair 4, pour Bruxelles. Allèges : Stanislas, pour Calloo ; John et Cornelia, pour Burght. ; Elsie, pour Baesrode; Drie Gebroe ders, Réussi et Angelique, pour Boom ; St-Antoinë, pour Malines ; Floris, pour Willehroeck ; Hortense èt Johanna Maria, pour Vilvorde; Helvetia, poui Bruxelles ; Bayern 31 et Milord, pour .Louvain; Honneur & Patrie, Walter, Aline, Ballander, Hofret te, Anna, Robinson, Twee Cebroeders, L'Ami de Dieu, Hirondelle. Horeb, Le Mitre, Emploda et Or pailleur, pour Gand ; La Confiance, pour Eecloo Badenia *1 et Boston, pour Merxem ; Raymond Gustave, pour Beersse ; Arthur, pour Lommel St-.loseph, pour Gheel ; Drie Gebroeders, pour Oe leghem ; Idéal, pour Hasselt ; Mathilde. pour Char leroi ; Boly, pour Mons ; Linus, S. H. V. 43 ei Transite, pour la Hollande; Vereinigung 43, poui l'Allemagne. Evénements de Mer SINISTRES, AVARIES: ETC. Aladin. — Copenhague, 12 septembre. — Le stea mer Aladin, de Stavanger, a été coulé. Veendijk. Rotterdam, 12 septembre. — Le stea mer Veendijk, faisant le trafic entre Batavia et Pa dang. a eu le feu dans la cargaison. Le navire es retourné à Batavia. Westfjord. Copenhague, 12 septembre. — I.;. barque norvégienne Wf.stfjord, allant de New Orléans au Havre, a été coulée. EXTERIEUR ETATS-UNIS U. S. Steel Corporation Le nombre d'ordres non exécutés de la U. S. Steel Corporation s'est diminué en août de 437.000 tonnes et comportait donc à la. fin de ce mois 10.407.00C tonnes. C.i-après tableau comparatif : 1917 1910 1915 1914 (tonnes) Janvier 11.474.000 7.923.000 4.249.000 4.614 m Février 11.57T.000 x.569.000 4.345.000 5.026 00( Mars 11.712.000 9.331.000 4.255.378 4.277.00C Avril 12.183.000 9.830.000 4.162.00(7 4.277 c.. Mai 11.886.000 9.938.000 4.264.354 3.998.00( Juin 11.383.000 9.640.000 4.677.592 4.033...,» Juillet 10.844.000 9.594.000 4.929.000 4.158.58! Août 10.407 .(XM) 9.660.000 4.908.000 4.213.33 Septembre 9.523.000 5.318.000 3.788.(KX Octobre — 10.015.000 6.165.000 3.462.00< Novembre .... — ... u.059.000 7.189.000 3.325.5CM Décembre — 11.547.000 7.806.000 3.837.00< Chronique documentaire et scientifique La récolte des pommes de terre Les pluies qui se sont abattues dans les dernière^ semaines ef qui ont même produit des inondation^ aux environs de Malines, font, craindre que le^ pommes de terre ne soient atteintes de La pourriture et de l'eschare et, en tout cas, les pommes de terre se conserveront mal, si l'on ne prend pas de précautions. La récolte qui est assez riche peut donc souffrir beaucoup de l'humidité prolongée. Pour prévenir autant que possible des pertes nous tenons à rappeler les précautions essentielles. Les pommes de terre doivent être sèches pour être hivernées. S'il a plu beaucoup, il vaut mieux les laisser en terre, jusqu'à ce que le sol soit devenu plus sec. Tant qu'il n'y :i pas de gelées, les pommes de terre sont mieux dans le sol qu'ailleurs.En général, on ne commencera pas la récolte des pommes de terre tardives avant le commencement d'octobre, \vant d'hiverner les pommes de terre, il faut les assortir. Tons les tubercules qui ont des taches de pourriture et ceux qui ont été attaqués par les chenilles ou ont été blessés par la houe, doivent être mis fi part et consommés rapidement! Les circonstances indiqueront s'il faut conserver les pommes de terre dans un silo ou en cave. lOii général, l'ensilage vaut mieux, surtout pour les pommes de terre de semence. S'il s'agit de très grandes quantités de pommes de terre, on ne dispo sera pas de caves assez vastes. Une cave, pour répondre à toutes les exigences, doit être sèche et à l'abri de la gelée; elle doit être bien ventilée. 11 ne peut pas y avoir une trop forte température dans la cave, surtout au printemps. Les pommes de terre gèlent a 2-3° de froid. A une température de 8°, il se produit de grandes pertes par suite de la pourriture.Les meilleurs endroits pour loger les pommes de terre >ont donc, ceux qui peuvent être maintenus entre o et 8°. Les tas ne peuvent pas avoir plus de 75 cm. de hauteur. Si la base est en ciment ou en une autre matière imperméable, il est a conseiller d'y mettre une couche de cendres tamisées ou de chaux pulvérisée fraîchement éteinte ou bien on versera les pommes de terre sut un lattis. Si le sol est humide, un lattis est absolument nécessaire. Par un temps sec et quand il ne gèle pas, on aérera autant que possible pour que l'humidité produite par l'évaporation et par les fonctions respiratoires soit écoulée. Le dépôt en cave présente l'avantage qu'il y a moyen d'inspecter convenablement les pommes de terre, de les retourner, de les assortir ; on ne. peut pas l'oublier. On met de préférence les petites réserves des ménages dans des caisses peu profondes qu'on place sur des carreaux. Le fond de la caisse est en lattes. En établissant des silos on veillera que le sol ne soit ni trop lourd ni trop léger et. qu'il ne soit pas humide. Ou évitera de faire les silos à un endroit situé très bas. L'établissement en plein champ a l'avantage que le vent passe nuit et jour dans le si;lo, donc l«i ventilation .se fait naturellement. Le lieu où l'on déposera les tubercules s'établit soit en nivelant le sol :soit en le creusant à une profondeur d'un coup de bèclie, et en mettant la terre enlevée sur le bord. Dans le silo sur terre, il est possible de mieux régler la température et l'humidité ne s'y accumule pas. Le silo ne peut être ni trop large ni trop liant. La largeu-r ne peut pas dépasser 1,2 m., la hauteur du.tas ne peut pas dépasser 0,75-1 ni. Il faut faire dans les silos, qui ne sont pas exposés au vent ou au soleil, des canaux de ventilation afin, de faire partir la chaleur et l'humidité superflues provoquées par l'évaporation et par la respiration. L'établissement d'un canal d'aérage au fond et dans Le sens de la longueur est absolument nécessaire. On fa.it ce canal en mettant obliquement l'un contre l'autre deux grillages on deux planches ; la section est donc triangulaire. S'il n'y a pas un degré voulu de sécheresse, on fera aussi une aération de faite, en mettant suit,la couverture inférieure (paille) le long du faite un madrier ; on met encore une couche de paille dessus et on la fixe avec de la terre. Quand on retire le madrier, il se forme un tuyau de faite, par où l'air humide s'échappe ; quand il commence à geler, on ferme ce canal. Quand le tas de pommes de terre est fait, on les couvre d'abord d'une couche de paille de 15 à 20 cm. d'épaisseuir ; sur cette couche on met. une couche de terre de 10 à 15 cm. Si l'on ne dispose pas d'assez de paille, on prend des fanes de pommes de terre, si elles ne sont pas atteintes de maladies. Si on établit, les silos- en plein champ, on préférera les fanes de pommes de terre, si la température est baissée en plein air à 2-3° C. et dans le silo à 6-7", on met sur la couverture inférieure une deuxième couverture de lo à 20 cm. en paille, en fanes de pommes de terre, en feuilles mortes, en bruyère, en genêt et au besoin, en tran-■ ches de gazon levées dans un terrain de bruyère. Là-dessus on met une deuxième couverture de terre de 15 à 20 cm. La couverture d'hiver proprement dite ne peut pas être mise trop tôt, donc pas en octobre, quand il y aurait de légères gelées nocturnes. Au printemps, on laissera le silo fermé aussi longtemps que possible et l'on n'ouvrira que quand la température monte à 10r12°. C. Pour pouvoir inspecter le silo à tout moment, on se sert d'un thermomètre qui est placé dans un tuyau. Ce tuyau est placé clans le silo pendant qu'on le fait et il pénètre jusqu'au centre. La température ne peut, jamais dépasser 8° C. et ne peut pas tomber en-dessous de 0. Si la température dépasse 8° C. cela indique que la pourriture commence. Alors on doit ouvrir le silo avec beaucoup die précaution et au besoin on doit retourner le tas. Pour conserver de grandes masses de pommes de terre, dans les grandes villes on peut utiliser avantageusement des caves de réfrigération (3 à 6° C.). Seulement, il faut remarquer que les pommes de terre qui soi-tent de ces caves ne se conservent, pas longtemps et qu'on doit les consommer le plus vite possible. Toutes les autorités à. qui incombe la conservation de grandes quantités de pommes de tertre devront donc faire le nécessaire pour arranger à temps les endroits où l'on déposera, les tubercules. On aérera abondamment les caves dès maintenant; on les net-toyera à fond et, au besoin, on procédera à un chau lage. Amidon extrait des marrons d'Inde Par le grand manque d'amidon qui se fait sentir de façon sensible, mainte ménagère apprendra avec joie que l'on peu préparer un excellent amidon au moyen de marrons. I.a préparation se fait comme suit Les marrons frais et bruns sont' mis dans l'eau ; «">tés de l'eau, ils sont pelés proprement et passés par un appareil à râper. Sur la masse râpée, on verse «le l'eau et on la laisse séjourner quelques heures. On verse le tout au travers d'un tamis avec prudence et l'on répète l'opération six à huit fois, c'est-à-dire aussi longtemps qu'il faut pour que là farine de marrons soit blanche comme la neige. Celle-ci est séchée alors et, s'il faut, tamisée encore une J'ois. La lessive passée an tamis forme une hroue saponacée, qui rend d'excellents services pour le lavage et le nettoyage. Actes de Sociétés, déposés au Greffé du Tribunal de Commerce d'Anvers Par acte sous seing privé en date du 5 septembre 1917. M. Louis Kurtz, assureur, ;i Anvers, déclare retirer purement et simplement la procuration qu'il avait accordée à M. I.. Sauerhôfer le lr mai 1912. Par acte sous seing privé en date du 5 septembre 1917, M. Louis Kurtz, assureur, à Anvers, donne pouvoir et procuration à M. Charles Van den Bosch, de signer en son nom et pour son compte toutes polices et arrêtés d'assurances et autres documents concernant ses affaires. Il résulte d'un acte sous seing prive, en date du 27 août 1917, que, de commun accord des Associés, M. Charles Hens a cessé de faire partie de la firme « Hens & Co •>, établie à Anvers, et ce à partir du 31 mai 1914. Nominations. Société coopérative « Samen werkende Maatschappij voor Bevoorrading van h et 1 Kanton Eeckeren », a Eeckeren. — Sont nommés administrateurs-délégués : MM. Gustave Snacken, secrétaire communal, à Lillo, et Victor Van den Bos li. secrétaire communal, à Stabroeck. MM. Auguste Scheyvaerts, bourgmestre d'Eeckeren ; Théophile Van Cauwenberghs, /bourgmestre de Sriiooten, et Louis De Win ter, secrétaire eoinmu-nal, à Brasschaet, sont désignés pour gérer les îil'faires de la société conjointement avec les admi | n istrateurs-délégués. Bilan. Société coopérative <• spaar- en Leenkas van Eeckeren », à Eeckeren année 1916). CHRONIQUE* JUDICIAIRE Responsabilité d'accident Un tombereau appartenant à la firme H... étant resté sans surveillance dans la gare Rogiier, à Bruxelles, un préposé du sieur s... s'en était, servi. Un accident, dont furent victimes' des enfants mineurs se produisit. Un procès en responsabilité ayant été intenté, le tribunal de première instance déclara la firme H... responsable. Appel ayant été interjeté, la Cour de Bruxeliles vient de réformer en partie. Elle s'exprime ainsi : Contrairement à ce qui a été décidé par le premier juge, il n'est pas dès à présent établi à suffisance de droit qu'une faute serait imputable aux appelants H... et que ceux-ci seraient, même partiellement responsables des conséquences de l'accident dont les intimés 1... demandent réparation. Il ne résulte pas, en effet, des seuls éléments de la cause que le tombereau qui a occasionné cet accident et qui appartenant à la firme H... était resté ;i l'abandon dans la gare Rogier et délaissé à la disposition du premier venu, comme le décilare le jugement dont appel ; on offre de prouver, au contraire, que dans cette ga.re, un emplacement délimité était assigné aux appelants H... qui pouvaient y laisser des tombereaux dételés, et qu'il n'était pas permis à S... de faire usage de ces véhicules. Ces faits sont pertinents et relevant et s'ils étaient établis, ils démontreraient, d'une part, que les propriétaires du tombereau litigieux ont usé d'un droit et n'ont commis aucune faute en remisant ce tomberait, même détérioré, à l'endroit où il se trouvait quant le préposé de S., en a pris possession et, d'autre part, que ce dernier aurait abusivement, sans titre ni droit, fait usage de cette charette, et qu'il s'en serait servi en tous cas à risques et périls, en commettant un acte illicite dtÇit II... frères n'ont pas à répondre. C'est, donc tout au moins prématurément que le premier juge a délacré la partie I,... responsable, solidairement avec la partie J..., de l'accident causé à l'épouse T... et aux enfants des intimés. Avant d'examiner quelle serait éventuellement la responsabilité de H.., dans le cas où S... aurait été autorisé à se servir de leur véhicule, il échet de vérifier préalablement s'il en a été ainsi, et de les admettre à la preuve des faits cotés par eux, et complétés comme il sera dit ci-après. La Cour adopte le jugement dont appel ein tant qu'il a déclaré S... responsable du dommage causé à réponse et aux enfants ; Sur l'appel incident • > Après avoir admis cette responsabilité à charge de s... et, après avoir condamné celui-ci à payer à chacun des intimés la somme de quinze cents francs, le premier juge devait, non pas réserver tous les dépens, mais dire que ceux exposés en première instance par la partie V... vis-à-vis de la partie .1... incomberaient à cette dernière, conformément à l'article 130 du code de procédure civile. C'est dans ces conditions que la Cour met la décision attaquée à néant en tant qu'elle a déclaré dès-à-présent H... responsables du dommage causé à l'épouse et aux enfants T... et en tant qu'elle a réservé tous les dépens ; émendant quant à ce, et, avant de statuer plus avant, ordonne à la partie L... d'établir par toutes voies de droit : 1° Que, dans la gare de la rue Rogier, un emplacement délimité était assigné à H... qui pouvait y laisser des tombereaux dételés. 2° Les tombereaux detelés laissés en gare par les marchands de charbon, n'étaient pa.s mis.à la disposition du premier venu. 3° S... n'appartenait jias au groupe des marchands de charbon ayant son emplacement dans la gare, et il n'avait pas reçu, l'autorisation de se servir du véhicule qui a causé l'accident ; Admet les autres parties à la preuve contraire ; Condamne la partie !... aux frais exposés vis-à-vis d'elle en première instance par la partie V... : Confirme pour le surplus la décision attaquée. PARTIE COMMERCIALE CAOUTCHOUC Londres, Il septembre. Marché ferme. Crêpe I •MO I i, smoked sheeis 1/4 acheteurs; o.t-déc. 2/11. janv.:juiu 1918 3./*, nom. First latex crêpe disj>. 2; 10 1/2, .oct. déc. 2/11 1.2, janv. juin 1918 3/0 1/2. MARCHES DE NEW-YORK ET DE CHICAGO New-York, Il septembre. Froment*. — Importations places Ouest, :,>20..'tH)0 bushels, même jour année précédente 1.092.000 busli. Exportation de toutes les places à l'Est, de Rocky Mouilla iris 10.000 busheIs. Vendu pour export., 95 boatload-s de 8<»ou bushels. North Spring I, auj. .nom., préc. nom. ; Red Win-ter, auj. 228, préc. 228. Hard Winter, anj. 228, pire. 228. Maïs. Importation ports Atlantiques, 30.000 bushels, même jour année précédente, 75.000 bush. Exportation de toutes les places à l'Est de Rocky M oui i tains —,— bushels. Vendu pour export., 12 boatloads de 8(M.'0 bushels. Mixed u" 2 disp., auj. 230,- . préc. 230. Cai'é. — Vend-u : 21.000 balles. on cote : déc., auj. 7,70, préc. 7,69; janv., auj. 7,78, préc. 7,77; mars, auj. 7,92, préc. 7,91 ; mai, auj. 8,07. préc. 8,05. Rio Ti" 7 disponible, auj. 9,— préc. 9,-—. . Coton. —- On cote: Middling Uplahd, auj. 21,75, préc. 21,35. Recettes journalières, auj. 35.000 balles, préc. 27.000 balles. On cote : sept., auj. 21,08, préc. 20,55; oct., auj. 20,73, préc. 20,25 ; uo\.. auj. 20,60, prec. 20,10 : d< c., auj. 20,59, préc. 20,15; janv., auj. 20,52, préc. 20,08. Pétrole. — Raff. en caisses, auj. 14,75, préc. 14,75; raff. eu barils, auj. 5,50, préc. 5,50 : Crédit Balances, auj. 3,50, préc. 3,50; Standard White, auj. 10,25, préc. 10,25. llull.e de coton. — Y.ell, oct., auj. 15,60, préc. 15,99; id. disponible, auj. 15,64, préc. 15,70. Saindoux. -- Western .steaui., auj. 24,05, préc. 24,27 12. Sucre. Centrif., auj. 7,02, préc. 7,02 ; id. ral'f. Eagle Stand., grau., auj. —. —. préc. —,—. Essence de terebentuinf. — Auj. 43 1/2, préc. 43 12. Sun. - X. Y. Prime City, auj. 17 1/4, préc. 17 1/4. Frets pour céréales. — New-York à Liverpool, auj. nom., préc. nom. ; New-York à Londres, auj. nom., préc. nom., par bushel. Frets pour coton. - New-York à Liverpool, auj. 5,—, préc. 5,—. Frets pour pétrole. — New-Yok au Royaume-Uni auj. —/—, préc. — /— Chicago, il septembre. Froments. — Importations places Ouest. 880.000 bush., même jour année préc. 1.336.000 bushels. On cote : sept., auj. 23,65, préc. 23,85. Maïs. — linport., des places de l'Ouest. 24(k000 bushels. même jour année préc. 614.000 bushels. Ou cote: déc., auj. 118,—-, préc. 119,— ; mai, auj. 115 1/2, préc. 116 5/8. Avoine. — On cote : sept., auj. 58 1/2, préc. 59 1/2. Saindoux. — On cote : sept., aiy. 23,65, préc. 23,S5. P0RK. — On cote : sept., auj. —, préc. 43,65. Ribs. — on, côte : sept., auj. 23,70. préc. 23,80. Siiortribsides. — On cote : auj. 23,55 à 23,95, préc. 23.55 à 24.05. INFORMATIONS FINANCIÈRES BOURSE OFFICIEUSE D'ANVERS séance du 13 septembre. - Les transactions en fonds d'Etats nationaux et exotiques continuent a s'opérer chez nous sur une échelle assez vaste pour accaparer une partie notable du temps que les intermédiaires consacrent à la Bourse. Cependant les mouvements qui en résultent n'intéresse que les portefeuilles de placements de plus ou moins longue haleine et laissé très indifférente cette partie de public boursier qui s'intéresse spécialement à des valeurs plus remuantes, qui lui permettent d'exercer son activité au milieu de fluctuations importantes et rapides. Ce public là malheureusement, ne trouve pas en ce moment les émotions qu'il recherche, les divers départements spéculatifs de la cote traversant une période de langueur qui laisse nos séances très inanimées. l.es rentes belges, les obligations communales et les lots de villes font, un peu meilleure contenance; On cote le Belge 3 % mai 72 1/4 73 1/4, l'Emission Anglaise est immobilisée entre 84 7/8 et 85 3/8, Bon du Trésor 1917 102 7/8-103 1/2, Annuités 3 % 82 3/8 A.. Emprunt d'Anvers 1917 104,25-104,75, lots Anvers 1887 84,15-85,25, Anvers 1903 69,20-70,20, Bruxelles 1905 70,25-71,25, Gand 1896 64,15-65,15, Liège 1897 66,25-67,25, Liège 1905 66,50 A., (56 3/4 P.. Ostende 1898 57 1/2-58 1/2, Schaerbeek 60,50-61,50, lot du Congo 92,25-93,25. I/es valeurs argentines et brésiliennes s'en tiennent à leurs précédentes avances déjà suffisamment importantes . Cédules Nouvelles 117 l î 118 1/4, les L 115,50-116, les H 125 A , les K J U0 101, les^ or 5 % 108,75-109,75. Emprunts Argentins 5 1905 97,75-98.75. Pavimemtation ancien 90-91,50, le Nouveau 93,50 P., las dettes fédérales ne subissent que de minimes oscillations, Intérieur 4 1/2 98,75-99 5/8, l'Extérieur 97,50-98,25, le 4 1/2 1911 97,75 P., le ; % 1900 85-86, Buienos-Ayres 4 1/2 97,25-98,50, Baliia Blanca 461-466, Brésil funding 1914 133,75 A., le Fuu-dlng ancien I28 P.. on paye 98,50-99,50, lies 5 •„ Brésil 1913 et. 1895, les 4 1/2 se prennent à 94-94,75, •'« % 1910 87-88. \ % 1889 86,75-87,75, Rescision 87-87,50. Chili 5 % 1911 100 A., le 4 1/2 1889 96 P., Cuba 5 109,.)0-110,50, Guatemala 56,75-57,75, Uruguay 3 1/2 78,25 A., le 5 °o 1914 96,50 A., Cédilles Uruguayennes 107 \.. Paraguay 52,75-53,75, Mexique Intérieur 3 58,25-59,50, les gros titres n'obtiennent que 57.75- 58 3/8, le 5 a/, Intérieur 82,50-84, 4 % or 1910 79-80,50, le 5 'V, or 93,50 A.. Yénc/.uéla 74,50 A. Dettes asiatiques raffermissantes. Chinois 1/2 1898 87,25-88, .lapon Bail.way 110,75-111,50, le 4 1/2 1905 126,25-127,25, le 4 % 1905 104,50 A. le 4 I899 9 - 25-94,25. La fermeté des bourses allemandes pour certaines rentes des pays centraux se reflète dans les cours cotés sur place. Bulgare 4 1/2 80,50-81,50, Hongrois couronnes 58,50-59,50, Métalliques 00,50-61,25, Nationales 60 5/8-61,50, Portugais 3 % 56,25-57,25, Roumains et Russes plus lourds ; Roumain 4 1890 87,50 P., le 4 % 1894 73,50 P. le 4 % 1905 71,50. le 4 1/2 1913 76,50-77,50, U 5 1903 90,25 P., Russe i , 1880 74,50 75, Nicolas 90 P.. le 5 °0 1906 91,50-92,25, Turc 92,50 A., Bûcha rest 1895 78 P. En actions bancaires paraissent les inscriptions suivantes : Banque d'Anvers 1590 A., Banque Centrale Anversoise 451,50-455,50, Crédit Anversois 415 A. . En entreprises diverses, il y à vendeur eai actions Minoteries à 1280, acheteur eu ordinaire Kemmerich à 1000 et eu ordinaire Liebig 635, capital Electrique Anversoise 305 A.-307 P., capital Escaut 136 P. Les actions privilégiées hypothécaires sont encore offertes, tandis que les obligations conservent un débit facile, les prix faits ne s'écartent pas des précédents.Un marché étroit s'établit en titres pét-rolifères ; quelques Astra Romana changent de mains à 1270-1285, capital Boryslaw 71,25-74, Grosnyi ordinaire 2620 P., la privil. 2925 P., Nafta capital 101,50 P., la dividende 250 P. Cours soutenus eri valeurs caoutcboutières, les échanges toutefois sont rarement restés aussi nuls que ce jour. Dell Moeda 315-319,50, dividende 99-101,50, Federated 822,50-832,50, Financière 285 A.-292,50 P . Galang 6,75-6,95, Kalitengah 71,50-73,75, Kuala 170-175, Kuang 108-110,25, capital Nieuw Tjisalak 95,75-98, les parts 272-276,50, Sennah 74,25-76,50, Telok Dala.ni 545 P. Parts Comptoir Congolais 44 A.-45 P., c ipital l'nion Minière 1840 A., Minerkat 51-54, capital Equa-toriale Congolaise 827,50, es parts 900-912,50, parts Congo Belge 195 A.-197,50 P.. actions Tanganyika 118-120,50, obligations 235,50. BOURSE OFFICIEUSE DE BRUXELLES Séance du 13 septembre. — Transactions plus calmes et tendance généralement plus lourde. En rentes et .lots de ville aucune modification sérieuse à signaler. Voici les cours faits : Rente Belge 3 "0, 71 3/8-72 1/4;. Bons du Trésor 4 % 1917, 101 7/8 ; Bons du Trésor 4 "/, 1919. 102,50 A. : Congo lots, 90,75: Crédit Connu. 3 %, 76; Crédit Conirn. 4 Y, 1916, 94,25 ; Vicinaux 2 12 °„ .1.885 lots) 100,50 A.: Vicinaux 3 mai, 78,75 ; Vicinaux 3 % janvier-juillet. 73,25 : Anvers 1903, 66,50; Anvers* 1887 , 83,75; Bruxelles 1905 , 69 7/8-70 1/8; Bruxelles 1902, 83 P.; Bruxelles Maritime, 66,25,; Intercommunale des Eaux, 462,50 ; (iand 1896, 64,75 ; Liège 1897; '66 1/2 68 1/8 ; Liège 1905 , 65 7/8-66 1/8 ; Ostende 1898, 57,50 ; Schaerbeek .1898, 61,50; Verviers 1873, 103;50. En obligations industrielles, etc.,les cours se maintiennent dans une certaine mesure. Malines-Ter-ueuzen 3 330 ; .P.iémontais .3 1/2 %, 325 ; Coirip. Cent. lud. Electr., 47.3 3/4.; Ti'amw. Odessa 5 . 492 1/2 : Tiflis var. 5 v. ; K M » fr., .15 ; Çharb. Lunette 5 ',,,. 487 1 '2, 490: prix . Tiflis 5 "... 203 1 2 ; Glaces N'a t. Belges î 465, 470.' Banques : Le fond du marché ' est résistant. Cap. Banque 'Colonialè, 56; < âp. Outremer, 725, 720 ; Banque Belge pour l'Etranger, 733, 3/4 à 742 12; Banque Belge de, Chemin île fer, 495, 500, 505; Banque de Bruxelles,* 940.' 945 : Caisse de Beports. 1530, 1535. En chemins île fer, transport et tramways, les cours sont assez fermes. Grands Lacs, 295 ; div. Anvers, 48, 49: div. Alexandrie, 210, 212 1/2; cap. Bangkok, 130, 129, 131 : div.. "»4, 52 1/2, 53, 54 I 2 : c a | . Espagne,- 137 12... 110: fond., 1375, 1380, 1385 i div., 06: cap. Bilbao, 122 1/2; div. Bruxellois, 88.'); jouiss. Bialystock, 15 ; .-ap. Braïla, 100; fond. Basses-Pyrénées, 6 ; cap. Secondaires, 530. 535, 532 1/2; fond., 1475; ca-p. Tientsin, 1290, 1300, 1310 ; fond., 2125 à 2200; cap. Mincie, 35, 35 1/2, 36; ord. Madrid-Espagne, 147 12: part, Rome-Nord, 5; ord. Tra.mw Electr., 2.3. 23 1/2; cap. Bosario, 87 12; Rome-Milan, 75 : Turinaise, 205 ; cap. Cent. Ind. Electr., 200. En métallurgie, le compartiipémt est le' moins anime. Priv. •l'ambow, 205 ; Providence Belge, 1635-1650. A tel. de WU.lebroeek. 420; Mi nier va, 290; Ragheuo, 77,50, Sud de Châtelineàu, 310, 305. Usines Métallurgiques du Hainaut, 102 à 104. En charbonnages, les affaires sont peu nombreuses et certains titres réactionnent. Pour les devises nationales, on retrouve les cap. Charbonnages Belges à 535 , 530 ; Gosson à 2300, la jouiss. Grand-Buisson a 1720, H am-siH'-Sa i libre de 512,50 à 525, Horloz à 1825 et 1850. Hervé à 1035, les Houillères-Unies fermes de 880 à 890, ainsi que la Lunette à 257,50, La Louvière-Sars un peu moins bien à 305, 3,00 ; Marcinielle-Nord à 625, 620, 622,50; la fond. Nord Ouest de Bohême à 17,25, les Produits au Fié' i i i à 4300, les Réunis de Charleroi de 17-40 à 1780, Sti'e-py a 2300., 2325 et 2350, le Trieu-Kaisin à 1320. 1325. Dans les compartiments des zinc, mines et plombs, peu de mouvement ; les cours conservent cependant une bonne fermeté. Productora B. 94, 95. %; prior. Comp. des Mines, 50; ordinaire Katchkar, 5,50; ord. Malogne, 67,50, 70, 72,50. Mines Réunies de 180 à 182. En emprunts asiatiques, il n'y a aucun cours en dehors de celui de 86 7/8, 87 7/8 en Chinois 4 1/2. Les valeurs continentales ne sont pas favorisées du tout ; ie Russe 4 % 1880 s'offre à 75, le 5 % 1906 se paie 91,50, 92,50; je Roumain 4 1908 s'offre à 72,75, le 5 1903 se traite à 89, 90,75 ; Serbie 4 "... 63,50, 65 ; Hongrois or, 72,50, 73,50 ; Bulgare 4 l 2 1909, 80,25, 81,25 ; le Suède 3 1/2 1886 se paie 154, 156. En valeurs étrangères, les acheteurs se montrent peu empressés, tandis que les vendeurs se présentent en majorité. Certaines valeurs sont en. réaction. Priv. Dyle-Bacalan, 1000; ordinaire, 1000, 1005; priv. Nord-Milan, 412.50; ordinaire Port Para, 53,75, 55, 56,25 : Prod. chimiques et explosifs, 100, Kaïping, 76 à 74; hier, 77,75 à 75 seuls cours; div. Egypt. Entrepr., 127,50 ; cap. 155, 154; priv. Agric. Egypte, 320, 319; dividende Hélio, 200*; dividende Agricole, 235, 237,50. 240; capital 260, .257,50, 255; (îaz de Lisbonne, 150]: Daihbusc.li, 1040; Matériel Fi'anco-Belge, 595; l'agan-rog, 410; Russo-Belge, 1825, 1800: Prado, 8,75, 9, 8,50: Argentine, 42, 41,50; Parisienne, 210; obligat. Gaz Bucarest, 462,50 ; Minas Gei'aes 5 %, 265, 270; obi. Port Havane, 285 ; obi. Port Para, 295 , 300 ; obi. Bra zil Railw., 245, 250; oblig. N.-O. Brésil, 222,50, 227,50, 225 ; obi. Barcelona, 360. Aux verreries, on ne constate que la hausse de 10 fr. en jouiss. Verreries Belges à 100. En valeurs d'eaux et d'éclairage, la cap. San Antonio cède légèrement à 67, 69, tandis que la div. est en progrès à 21, 22. L'auxiliaire d'Entreprises Electriques ordinaire vaut 100, les priv. Eclairage du Centre 20, 20 1/2 ; les cap. Electricité de Nantes à .92, 93, cependant que les dividendes vont jusqu'à 37 1/2. Les cap. Electricité de Sofia continuent leur marche en avant de 1125 à 1160. Les fond. Entre prises Electriques se traitent à 640. Très peu de cours en textiles, industries de la construction et produits chimiques. L'Industrielle du Levant à 102 1/2, 115 ; La Nô à 105, 102 1/2 en cap., et 175, 170 en fond., les Carrières Wiricqz à 52 12. la priv. Céramiques No\v à 215, les Ciments de Buda à 48, 49 et. 50, et les Produits Chimiques de W'iisele à 25, 27 1/2. et 30. En valeurs coloniales le marché se montre irrégulier. Congo Belge, 195 ; ord. K'al.anga, 3005 à 3035 ; cap. Luki. 32 3/4 a 34 ; jouiss. 19 à 20; fond. Lacourl, 657 1/2 , 660, 665, 655: ord in. Haut-Congo, 890, 805, 885; Géomines, 595 à 585; Tanganyika, 1-18 1/2, 118 à 119 : parts Cornpl. Congolais, 43 1/2 à 42 ; ord. Colon. Anversoise 140; ord. Lomami, 365. ,370. 375; div. Union Minière, 1575; cap. Simkat, 92; jouiss., Prod. du Congo, hier cours nuls. Plantations de caoutchouc rgroupe Hallet). -- Ba tangara, 205, 210: Hévéa, 215; cap. Fauconnier, 452 1/2, 455, 457 1/2 ; fond. 470, 475 , 480 ; Soengei, 525, 526 1/4. 527 1/2 : Selangor, 427 1/2; fond. Annamites, 850; fond. Semadam, 500, 505; cap. MopoJi 167 12 170. Zuid Préanger, 207.12. 210; cap. Simpang Ki--i. 1150; Sennah Rubber. 74 1/2; cap. Noembing, 520[ 525. 530 ; cap. .iava, 205 à 212 1/2 ; fond., 1360 à 1400 : Kalitengah, 71. En valeurs diverses, les affaires sont des plus clairsemées. On note que les cours des cap. Brasseries de l'Etoile à 74,50, des cap. Hainaut à 60. des fond. Floridiienne à 305, 295 , 297,50, 302,50, de la jouissance Fourrure a 5. des Papeteries de Gastuchè à 242,50, 241,25, 243y75. des Feutres de Varsovie fond, à 35. Aux pétroles, seules les priv. et les ordiin. Grosnyi à 2870, 2880 et 2600, 20Q5 et 2610 suivant- le titre, et les Tustanowice à 285, 70 et 100 selon là catégorie s'inscrivent en bonne tendance. En su cri ères, on. constate le statu quo. La ca.pitaJ Européenne se retrouve à 94, 93.50. la capîteil et ]a dividende Italo-Belge \aient 570 et. I60 respectivement, la capital Poutelongo se négocie de 680 à (i!KJ et l'ordinaire est à 500. la capital Roumanie se confirme à 1005, et enfin la fondateur Saint-Jean est offerte à 295 et 292,50. COURS DU CHANGE Anvers, 14 septembre. - Cours du florin : 378 argent, 381 papier. Rotterdam, 13 septembre. — Londres, fi. 11,30 12; Berlin, IL 32,70; Paris, il. 40,95. Amsterdam, 13 septembre. — Londres, II. 11,31 ; Berlin, IL 32,75; Paris, fl. 41,— : Suisse, fi. 50,60; Vienne, fl. 20,75 ; Copenhague, fl. 73,— ; Stockholm", II. 80,40. BOURSE DE NEW-YORK New York 11 Septembre. M Sept. 10 Sept. 11 Sept. '0 Sept. Hypothèques -î - + >/g S--M'gjOniar o<& Western, or j 19 - ! 19 — CharrE*s. Londr. C.T . t.76.46 4. 6. J5 'Nortnern Paci,'., ord. 99 7/8 99 5/8 Gh?* s. Liindr.tjOd.v 4,72. — 4.72 Norfo.K.-ÇWesiern.ord '13 '/a :! 14 — - Change s. Paris vue. 5.76 1/2 5.78!;« Norf.4West.4%n.obl *2C — 1 ï1 ri — Change s. Serin . nomin. j nomin. Pcnnsylvania, ord. âl 51 3/4 Argent . .-8 5/3' 97 5/8 Philad. .i Read., ord. 82 1 a 82 7'S PhiIad.<èRead.,1 «préf 35 — 37 —* FONDS i GreatNortherr, 1 «préf U)3 Vs 103 7/8 Amérique 2 p. c. ob^ 97 14 97 V4 Texas à Pacific, ord., 15 -! 15- Atch. t. <£. S F. 1 % 93 - : 95 !/2 Soulhern Pacif., ord. 91 >,2 91 14 Aich. T.itS. F. a ord 96 — 96' s Southern Rail//., orri,! ?6';2 26 5/8 Atc.T.dlS.F.Mgb.4% 65 7/8 65 7/8 iSouinern Railw.,prêt.: 56 --. 56 V4 Atch.T.àS.F. a,pré!.. 94 7/8 94 «a Union Pacific, prél., '«?8 5/8; 1285/8 Am.Car<(foundryor. JQ ig 72 ' 2 'UnionPacif.4%, obi.1 P;) '/^■ 90- Saltim. & Ohio, ord. 66 1 .'2 66 1 ^ Wab.S'Louis^Pac ,0 10 1/8 '0 1/8 Canad. Pacific, ord.;'55 r^/rf !156 Wab.S'Louia&Pac, pr( 47 1/4 47 1/2 Chesao & Ohio, ord. *-6 3/1 . 56 1/2 Amaigamat.Gopper. )' - — ! Chic.«fiNorth Wes!.o.. 104 — i 'U4— AnscondaGoppjr, n. "2 - Kt Chic.Milw.iSt.Paul0 62 «.'2 1 63 Vi U.S.Stee;Corp..?rd. '.Oh V-i 108 1/8 Rock Island ord. . 5j - ' 52— U.S. Steel Corp.,pr«< '16 1/2 116 1,2 Am.Smelt(tRef.C0,o. 95^ 05 S'i U.S. Steel Corp.5% ' Bethl.SteelCorp.,or. 102 "/ t 102 M , 2* H. Obi. '04 - j104 - Oenv.iRio Grande,or, 7 7 — Americ.BeetSug.^rd, 85 V4 85'.2 ErieRailway, ord. . 20 % 2ft 1.3 American.Can. ord, 4« '4 42- Erie Railw., 1 ® prêt. 30 3/4 30 7.8 Unit. SugarC*. ord, 1 36 : 36 — crie Railw., 2» préf. 23 —v Amer.Hide4(Leaih.,pr: 57 : 58 Fine Railv.. Gen.Lien; 53 1/8 53 fyt Amer. lei.4T«l.,oid,!- '14 î/'2!115 — Illinois Central, ord. ■ CO 1/8 100 1;« !Am.Tol.4%conv.obl. y3 - 1 93 — Kans City South., ord. '.8 \U ' H 7/8 M'ntern.Cont.Ruob»',o 9-1 9 - Kans. City South., pr. 50- 5 jnterr.Merc.Mar11ord 29 — ! 28 7;8 i.ouisv.4Nashv.,ord. 19 1,4 i19% ntern.Merc.Mar.,pr. 87 i 875/8 Nat.Riw, of Mex.,1pr.: 23 - 23 |nt. Merc. Marine 1 Nat.Rlw.ofMex.,2pr. 7— 6 41/2%, obi. 91 - ; 91 — Miss.Kans.<CTex.,ord, 4J/« , 4% Pillsburg Coal, oro. ! 49 h 1 50 - Miss.Kansas&Texas, ,CentralLeather,ord.: 62 —j 82 7/8 2® h.g.-obl.: 39— 39-- ; inlerbor Meirop.,prè-t 53 — ; c2 — Missouri Pacilic.,ord 28 — 28 1/2 lnierbor.Metrop.,ord.: 8 5/8. 8 5/8 W.C8ntr.<£Huds.1o i 76 7/8 76 Ut 1 StodebakerCor.,orr. | 43 — : 43 3/4 l Mn^f.O'.m.S'.Cnrd ' — — i Canadian Pacific. - Pour le semestre au 30 juin dernier, la société a déclaré un dividende dé 2 % -pour les actions de préférence.. En môme temps, les actions ordinaires recevront 2 1/2 % pour le deuxième semestre de 1017. Tramways de La Haye. — En août, la société a encaissé fl. 341.508, ce qui porte à fl. 2.121.764 le total des recettes encaissées pour les huit premiers mois de l'exercice en cours. Zuid Nederlandsche Stoomtramweg. Les recettes de juillet ont atteint fl. 31.695,23, contre fl. 31.451,69 pour juillet 1916, soit une augmentation légère de fl. 253,54. Tramways de Rotterdam. — Le mois d'août a produit fl. 239.982,71 de recettes, contre fl. 231.359,98 en août 1916. Les deux premiers mois de l'exercice en cour? ont donné fl. 472.997,35, contre fl. 455.080,21 pour la période correspondante de l'année dernière. Emprunt Argentin. — Un annonce que le Sénat argentin aurait adopté un projet de loi autorisant la conclusion d'un emprunt national intérieur d'un montant de 387 millions de pesos. Société Anon, d'Électricité (G. Le Roy) à ANVERS MM. les actionnaires sont, invités à assister à l'assemblée générale statutaire qui aura lieu 27. rue de ki Linière, à Bruxelles, .le LUNDI 1 OCTOBRE 1917,à 3 heures de relevée (H. À.). ORDRE DU JOUR : 1" Rapports du Conseil d'administration et du .Collège des commissaires ; 2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes ; 3° Décharge a donner aux administrateurs et commissaires ; i" Divers. N. IL — Les titres au porteur doivent être déposés au siège social, 32, Courte rue de l'Hôpital, à Ân- vers mu liiiiiik filin imir< n vaut l'mccomhtôû CHOCOLATERIE BLUMER Société Anonyme à Anvers MM. les actionnaires sont priés de se réunir en assemblée générale statutaire le SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1917, a 4 heures heure officielle), au siège social, rue Lambermont, 18, à Anvers. ORDRE DU JOUR : 1° Rapport du Conseil d'Administration ; 2° Rapport du Commissaire ; 3" Approbation du Bilan et du Compte Pertes et Profits ; 4° Décharge à donner au Administrateurs et au Commissaire ; 5° Nominations statutaires ; 6° Réduction du nombre des Administrateurs ; 7° Divers. | Les actions pourront être déposées au siège social. Le Conseil d'administration. USINES RAGHENO Société Anonyme Siège social : rue Léopold, à Malines Le Conseil d'Administration a l'honneur de convoquer Messieurs les actionnaires à l'assemblée générale ordinaire qui aura lieu le LUNDI ir OCTOBRE 1917, à 3 h. 1/2* (H. C.), au Siège social de la Société. ORDRE DU JOUR : l" Rapport des Administrateurs et Commissaires ; 2° Nominations statutaires ; 3° Divers. le conseli. d'administration. Les dépôts d'actions, pour assister à. cette assemblée, devront être effectués conformément à l'article 45 des statuts, jusqu'au 25 septembre 1917 inclus, aux guichets du CREDIT ANVERSOIS, à MALINES. MEMENTO DE T*ACTIONNAIRE ASSEMBLEES ANNONCEES 15 septembre « La Brugeoise et Nicaise et Delcuve », Aciéries, Forges et Ateliers de Construction, société anonyme, à 11 Heures, au siège social, 168, rue Royale, à'Bruxelles.18 septembre Caisse Hypothécaire d'Egypte, société anonyme à Bruxelles, à 4 heures de relevée, au siège social, 13, rue d'Arenberg, à Bruxelles. a Braïla », Tramways et Eclairage Electriques, société anonyme, à 12 heures, au siège social, 143, rue Royale, à Bruxelles. 20 septembre Société Anonyme d'Armement, d'Industrie et de Lonirnèiree, à 10 heures-, au siège social, avenue des Arts, 99, ù Anvers. lnmobiliaria Argentina, société anonyme, à 4 h. du soir (H. C.), au siège social, 44, Meir, à Anvers. 25 septembre Banque Belge <le Chemins de fer, société anonyme, à 11 heures, au siège social, 39, boulevard Bischoffsheim, à Bruxelles. 26 septembre Société Agrioole de Kaîr El Dawâr, société anonyme, à midi, au siège social, 11, plane Léopold, à Anvers. Société Anonyme des Fonderies et Forges Saint-Joseph Couvin, à 2 heures de relevée, au Café des Boulevards, place Rogier, à Bruxelles 27 septembre la va-Banian 1 Cultuur Maatschappij, Société cle Culture Java-Bantam), à 10 heures, 435, Heeren-gracht, à Amsterdam. Compagnie Générale des Chemins de fer Secondaires, société anonyme, à 12 heures, au siège social, 33, rue de l'Industrie, à Bruxelles. Société Anonyme des Bains Anversois, à 4 heures de relevée, au siège de la société, 28, Longue rue de l'Hôpital, à Anvers.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.