3837 Gesetz-und Verordnungsblatt Uitgegeven door de polifïeTce afdeeling bij den Oeneniylgou-verneur in Belgiê. Gedrukt in de clrukKerii van liet Wcl- en \ ei'or-deningshlad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het "\vet- on Verordcningsblal is in BeÛ'ië vorkriigbaar bij Ijovengeuocmde drukkerij. in puitschland en in het onîiidige builenliuul bij rie Duitsche post-kanloren tegen een kwartaal-alounemeiit \an 2,50 mark. En-kele nummers I ( s!e:i 2n Pfennig pcr stuk. De doorloopende toe zniding van lie!, bijblad tôt liet Wet en Veiordeningsblad kan de voonioemde diukUeiii tegen (Icaan 't eiiKie van elk kwarutal teiimen seul van -l Pfennig por veî van iede.- nummcr besleld u nrdPtl , fur die okkupisrten Gebiete Bslgiens. ïïet- en Yerordeningsblacl voor de hozellc slreken van Belgic. Bulletin officiel des Lois el Arrêtes pour le territoire belge occupé Publié par le département poli-tiquft près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Hulleti.i des I ois et Arrêtés, rue de l.cu-vain -lu. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de .l'administration des postes, au prix dp 2JO M. pour un abonnement trimestriel. Vendu Séparément le numéro coûte 20 Pfennig. la susdite impiimene se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, a la tin <!o chaque trimestre, de 4 Pfennitf pur feuille do chaque numéro. Ilerausgcgeben von der PoVitischon Abteiîung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucl in der Druckerei des Gesetz- und Vefordnungsblâtics zu Brtissel, I.ôwenerstrasse 4U. lias Geselz- uuil Vorordnungsblatt kann in Bel Bien durch diegonajinto Druckerei, in Deutsclilan und im neutralen Auslaiid durch dk deutschen Postaustalten fur 5-"0.M. vierleljahrlicli regelma; m ■ lio/.ogen werden. Die cinzelne Xumnior kostet 2n Pfennig. l'ie toi tlautentlo Ziiscyidung d< Iieib'attos /uni Gesetz-umi vororduiuigstilatt kann bei der genanuten Druckerei gegen die ai Knde jeden Vicrteljahres efuzuziuhetHîén Uetr.igevon 4 Pfennig fur ein lilait der ein/elnen Numnif t111m'/t. \vor«lr»n. / BRIISSEL. 356. 12. JUNI 1917. 1NIIALT: Verordnung liber das Beurkundungswesen, S. 3837. - Bekanntmachung, betr. Transporte von Schlachtvieh auf Eisenbahnen und Schiffen, S. 3S38. — Verordnung, betr. die Bildung zweier Ministerien fttr Justiz, S. 3§39. - VerfUgung, betr. die Zustândigkeit der Justizministerien in Brtissel und Namur sowie Aenderung des Personalbestandes des Justizminlsteriums in Brtissel. S. 3840- — Verordnung liber die Bildung zweier Finanzministerien, S. 3842.— vertu gung, betr. den l'ersonalbestand des Ministeriums fur Gewerbe und Arbeit in BrUssel, S. 3843. — VerfUgung, betr. die Zustândigkeit des Inspektors' des Musikunterrichts, S. 3843. INHOTJD : Verordening betreftende de oorkonden, bl. 3837. — Bekendmaking betreffende het vervoer per spoorweg ot per schip van slactitvee, bL 3838. — Verorde-ning betreffende de vorming van twee ministeries van Justitie, bl. 3839. — Beschikking betreffende de bevoegdheid van de ministeries van Justitie te Brussel en te Namen alsook de wijziging van het personeel van het ministerie van Justitie te Brussel, bl. 3840- — Verordening betreffende de vorming • van twee ministeries van Financién. bl 3842. — Beschikking betreffende het personeel van het ministerie van Njjverheid en Arbeid.te Brussel, bl. 3813. — Beschikking betreffende de bevoegdheid van den opziener van het muziekonderwijs, bl- 3843. SOMMAIRE : Arrêté concernant les actes authentiques, p. 3838. — Avis concernant les transports par chemin de fer ou par eau des bêtes de boucherie (y compris les porcs), p. 3838. — Arrête concernant la formation de deux ministères de la j ustice. p. 3839. — Arrêté concernant la compétence des ministères de la j ustice S Bruxelles et à Namur ainsi que la modification du cadre du personnel du ministère delà justice a Bruxelles, p 38-11. — Arrete concernant la formation de deux ministères des finances, p 3842. — Arrêté concernant le cadre du personnel du ministère de l'industrie et du travail a Bruxelles, p. 3813.—Arrete concernant ia compétence de l'inspecteur de l'enseignement musical, p. 3811. 1. VERORDNUNG Hier clas Beurkundungswesen. Artikel 1. l'rkunden im Sinne des Artikels 1 des Gesetzes vom 2o. Ventôse des Jahres XI konnen in den FiiUen, in welchen eiue deutsehe liehôrde oder eine von einer deutschen Behôrde mit der Wahrnehmnng bestimmter Verrichtungen betraute Person beteiligt ist, von Urkundspersonen aufgenommen werden, die von mir bestellt werden. Die Zustândigkeit dieser Urkundspersonen erstreckt sich auf das gesamte Gebiet des Generaigouvernements. Artikel 2. Zur Aufnahme der Urkunden bedarf es der Zuziehung einer zweiten Urkundsperson oder zweier Zeugen nicht. Artikel 3. Die auf Grund des Gesetzes vom 16. Dezember 1851 von den Ilypothekenbewahrern vorzunehmenden Amtshandlungen kônncn von einem von mir zu bestellenden Beamten vorgenommen werden, wenn eine der beteiligten Parteien zu den in Artikel 1 bezeichneten Behôrden oder Personen gehort. Artikel 4. Wer es unternimmt, der Vornahme der in Artikel 3 bezeichneten Amtshandlungen Hindernisse in den Weg zu legen, wird mit Gefàngnis bis zu 5 Jahren und mit Geldstrafe bis zu 50 000 Mark oder mit einer dieser Strafen bestraft. Zustândig sind die deutschen Militiirgerichte und Militiirbefehlshaber. Briissel, den 2. Juni 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C. C. Via 4781. • Generaloberst. VERORDENING betreffende de oorlîouden. Artikel 1. Oorkonden in den zin van artikel 1 der wet van 2o Ventôse van het jaar \l kutmeii opgenomen worden door ambtenaren, die door mij daartoe aangesteld zijn in de gevallen, waarin hetzij een Duitsche overheid, hetzij een persoon, door een Duitsche overheid belast met het waarnemen van bepaalde verrichtingen, betrokken is. De bevoegdheid van deze ambtenaren geldt voor het gansche gebied van het Generalgouvernement. Bei den mit drci Sternen bezeichneten Verordnungen ist Bekanntgabe auch durch Maucranschlag bèabsichtigt. !)ie ttbrigen sind durcit die Gemeindcbehorden in ortsttb-îicher Weise insbesondere ju die luteressénten bekannt zu geben. - ' •if De met drie slêrretjes geriiertite v srordeningen wovdcn ook door middel «an aaiiplakbrieven bektrid gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeeute-overlieid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken vooral a*n de belangliebbeiiden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administration* communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.