4821 - Gesetz- und Verordnungsblatt OTtgefeven door de politiete «fdeeling bij den Generaalsou-verneur in België. Gedrukt in de -drukkerij van het Wet- en Veror-deningsnlad, Brussel. Leuvensche ïtraat 40 Het Wet- en Verordenmgsb.laù 0 in België verkrijgbaa: bij SoTengerioemde drukkerij in Duitschland en in het onzijdige iuitenland btj de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-ibonnement van 2,50 mark, En-keie nuramers kosten 80 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bijblad tôt het Wet- en verordeningsblad kan ûe roornoemde drukkerij tegen deais 't einde van eik kwartaal te innen 10m van 4 Pfennig per vel ran iader nummair besteld •JlMertO'1 for die okkupierten Gebiefe Belgiens, Wet- es Verordeningsblad voor de bezette streken van België. klletia officiel des Lois ei Arrêtés pour le territoire belge occupé Publié par le département poil» tique près le gouverneur général en Belgique ; imprimé à Bruxelle* dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Builetîo, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le* pays neutres, par l'intermédiaire ae l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtes-contre paiement, à la fln d« chaque trimestre, de 4 PfenaV par feuille de chaque numéro. Herausgegeben Ton der Politischen Abteilung bei dem Generalgourerneur in Belfien. Oedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutechland und im neutralen Ausland durcli die deutschen Postanstalten fttr2.50M. vierteljâhrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Snde jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig far ein Slatt der einzelnen Nummer heantraet werdea BRUSSEL. N* 4SI. 3. DEZEMBER 4917, INHALT Verordnung (fttr die okkupierten Gebiete Belgiens) liber den Vollzug des Kontributionaaullagebefehls vom 21. Mai 1917, S. 4821. Verordnung, betr. das Verbot des Abbrennens von Feuern im Freien nach Einbruch der Dunkelheit, S. 4822. — Bekanntmacbung, betr. Liquidation frauzosischer Unternehmungen, S- 4823. INHOTJD : Yerordening (voor de bezette streken van België) betreffende de uitvoering van het bevel van 21 Mei 1917, waarbfl een krijgsbelasting werd opgelegd, bl. 4822. — Verordening houdende verbod in open lucht vuren te maken na het invallen van de duisternis, bl. 4823. — Bekendmaking betreffende de likwidatie van Fransche ondernemingen, bl. 4823. SOMMAIRE : Arrêté (pour le territoire belge occupé) concernant l'exécution de l'ordre du 21 mai 1917 imposant une contribution de guerre, p. 4822. — Arrêté concernant la défense d'allumer des feux en plein air après la tombée de l'obscurité, p. 4823. — Avis concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 4821. 1. VERORDNUNG (fur die ohkupierten Gebiete Belgiens) ùber den Vollzug des Kontributionsaullagebefehls vom 21. Mai 1917. Die Provinzialrâte der sâmtlichen neun Provinzen Belgiens haben in der auf den 1. Dezember 1917 anberaumten ausserordent-lichen Tagung nicht die Beschliisse gefasst, die die Aufbringung der Mittel zur Bezahlung der der belgischen Bevolkerung durch Befehl vom 2 t. Mai 1917 auf'eriegten Kriegskontribution weiterhin sieherstellen. Durch dieses Verhalten der Provinzialrâte ist das ôffent.liche Intéressé verletzt. Es werden daher die Beschliisse, soweit solche gefasst sind, gemâss Artikel 89 des Provinzialgesetzes vom 30. April 1836 aufgehoben und die Gouverneure der Provinzen Antwerpen, Brabant, Hennegau, Limburg, Liïttich, Luxemburg und Namur zusammen mit den dortigen Prâsidenten der Zivilverwaltung, fûr die Provinzen Ost- und Westflandern die dortigen Prâsidenten der Zivilverwaltung allein, mit verbindlicher Kraft fiir jeweils ihre Provinz zu folgenden Massnahmen erifîàchtigt : 1. solidarisch mit den andern Provinzen a) wegen Bezahlung von weiteren sechs von Dezember 1917 bis Mai 1918 fâllig werdenden Monatsraten der durch Befehl vom 21. Mai 1917 der belgischen Bevolkerung auferlegten Kriegskontribution die notwendigen Vereinbarungen zu treffen und gegebenenfalls ein Darlehen aufzunehœen ; b) wegen Aufbringung der Mittel zur Verzinsung und Bùckzahlung dieses Darlehens sowie zur Bezahlung der im Dezember 1917 und im Màrz 1918 fâllig werdenden interprovinzialen Schatzscheine der zweiten Kontributionsanleihe und der in den gleichen Monaten fâllig werdenden Zinsschein" der verschiedenen Kontributionsanleihen die notwendigen Vereinbarungen zu treffen und gegebeïicnfalls ein Darlehen auminehmen; I 2-. die erforderlichen Urkund « m /eichnen. Grosses Ilauptquartier, den 3. Dezember 1917. ' Brussel, den 3. Dezember 1917. Der Generalquartiermeister. Der Generalgouverneur in Belgien. Hahndorff, Freiherr von Falkenhausen, Generalleutnant. Generaloberst. C. Fl. 116 2680, W. 116 1080. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen I ist Bekanntgabe auch durch Maueranscliïag beabsiclitigt. I o Die ûbrigen sind durch die GemeindebelnSrden in ortsiib- A licher Weise insbesondere an die interessenten bekannt o w geben. j v De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- i overheid volgens de gebruikeli|ke wijze van bekendmaken ; j vooral aan de beiangliebbenden medegedeeid worden. ■ < Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie et spécialement des intéresses par les administrations eommunales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutuœ« de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.