148 - Verordnungsblatt für das ETAPPENGEBIET der IV. ARME VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4L Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS Dour le ravon des Etapes de la 4 Armée Uitgeg-even door de fttappen I nspectie. llct blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bi. leder gemeeutebestuur. Ook iî het ver.krijgbaar bij (le Etap p3ii-Inspectie, Zi vilverwaltung aan 20 Pfennig- per enkel nuiu nier. Ilerausgegeben von der Etappen Inspektion. Das 131att erschelnt nach liedarf ttnd li<*gt bel jede.m Gemeind.evocstànd zur Kin sicbt otl'en, ist aucli bei der Etappen Inspektion, Zi vilverwaltung, zu 20 Pfennig fut die Einzeluummer k.iuflieh zu haben. Publié par l'Etappen-Inspe tion. Ce bulletin parait suivai besoin, et peut être consul ciiez le préposé de chaque coi: mune. 11 s'obtient égalemei à l'Inspection de l'Etape, 2 vilverwaltung, moyennant : Pfennig par numéro. GENT. N 19. 11. JANUARI 1916. IN H ALT der No 19. — 113. Verordnung bzlrejfeni Verlàngerung das dzr Soc\ Générale de Bzlgiquz ertzilten Privilegs zur Ausgabe von Bank-noten, S. 148. — 114. Nachtrag zur Verordnung bstrejffend den R.zise\>zrJ^ehr (V. Bl. N° 5, S. 56), S. 149. • 115. Nachlrag zur Verordnung N° 49 (V'. Bl. N° 6, S. 68) bzlreffzna dzn Ver^auf von Llinsaal, S. 150. — 116. Bz^an'itmachung helreffznd Fischzreier-laubnisl^arten, S 150. — Anzeigen, S. 150-151. INHOUD van No 19. — 113. Verordening bztreffzndz dz vzrlenging Dan hel rechl, aan de Soc. Générale dz Bzlgiquz vzrleend, om bankbrieVen uil te geoen, blz. 148. — 114. Bijvozgszl toi dz vzrordzning bzlreffzniz hzl reisozrkzzr (V. Bl. NJ 5, blz. 56), blz. 149. 115. Bijvoegsel tôt dz vzrordzning N° 49 (V. Bl. No 6, blz. 68) bzlreffzniz dzn vzrfaoop van lijnzaad, hlz. 150. — 116. Bek.endmak.ing belreffende visscherij verloven, blz. 150. — Aankpndigingen, blz. 150-151. CON7ENU du No 19. — 113. Arrêté concernant la prorogation du privilège dz l'émission dzs billzls dz banquz accordé à la Société Générale dz Belgique, p. 148. — 114. Ajouté à l'arrêté concernant la circulation (B. O. d. a. N° 5. p. 56), p. 149. — 115. Ajouté à l'arrêté No 49 (B. O. No 6, p. 68) concernant la vznte dzs grainzs dz lin, p. 150. — 116. Avis concernant les permis de pêchz, p. 150. — Annonces, p. 150-151. Dieser Nummer liegt ein SACHVERZEICHNIS für die Zeit vom 2. August bis 31. Dezember 1915 bei. I VERORDNUNG Das durch Verordnung vom 22. Dezember 1914 (Gesetz- und Ver-ordnungsblatt fuer die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 24 vom 24. Dezember 1914) der Société Générale de Belgique zunaechst fuer die Dauer eines Jahres erteilte aus-schliessliche Recht zur Ausgabe von Banknoten wird hiermit fuer die Dauer eines weiteren Jahres bis zum 22. Dezember 1916 verlaengert. Bruessel, den 14. Dezember 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr VON BlSSING, Generaloberst. Vorstehende Verordnung wird mit Beziehung auf die Verordnung vom 22. Juli 1915 (Verordnungsblatt fuer das Etappengebiet S. 12, 13) fuer das Etappengebiet der 4. Ar-mee in Wirksamkeit gesetzt. A. H. Q., den 3 1 . Dezember 1915. Der Oberbefehlshaber, (gez.) Herzag Albrecht von Wiirttemberg. ( Druckerei v/m Ad. Hoste, G. m. b. H. Gent. 113. VERORDENING Het bij Verordemng van 22. De-cember 1914 (Wet- en Verordenmgs-blad voor de bezette streken van Bel-gië Nr. 24 van 24. December 1914) aan de Société Générale de Belgique vooreerst gedurende één jaar verleend uitsluitelijk recht om bank-brieven uittegeven, wordt hierbij voor den duur van weer één ]aar tôt 22. December 1916 verlengd. Brussel, den 14. December 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr VON BlSSING, Generaloberst. De bovenstaande verordening wordt met betrekking tôt de verordening van 22. Juli 1915 (blz. 12, 13 van het Verordemngsblad voor het Etappengebied) voor het Etappengebied van het 4" leger in wer-king gesteld. A. H. Q., den 3 1. December 1915. Der Oberbej ehhhaber, get.) Herzog Albrecht von WiirUemberg | 113. ARRÊTÉ Le privilège exclusif de l'émission de billets de banque, qui a été accordé à la Société Générale de Belgique pour une première période d'un an, par arrêté du 22 décembre 1914 (Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé, N° 24 du 24 décembre 1914) est prorogé d'une nouvelle période d un an prenant fin le 22 décembre 1916. Bruxelles, le 14 décembre 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, . Freiherr VON BlSSING, Generaloberst. L'arrêté ci-devant est mis en vigueur pour le rayon de l'étape de la 4" armée par rapport à l'arrêté du 22 juillet 1915 (p. 12, 13 du Bulletin officiel des arrêtés). Q. G., le 31 décembre 1915. Der Oberbefehlshaber, (s.) Herzog Albrecht von Wiirttemberg.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.