Feuilleton van a Vooruit» (17S Ata op de Wereld %/ A "KT v Ifocior ÜAL©T Vertaald door GERARD KELLER Een afbeeldsel van uw borstbeeld i: voor mij gegoten; het staat daar voor mij an terwijl ik het verhaal schrijf van mijr eedste jaren van beproeving,toen de looi dr gebeurtenissen zich begon te ontwik kelen, hebben mijne oogen vaak de uwi gezocht. Ik heb u niet vergeten; ik zal i nooit vergeten, wees laar zeker van; in dien ik in dit gevaarlijk tijdperk van eei aan zich zelf overgelaten kind, nooit ge struikeld heb en nooit ben gevallen, dai ben ik het aan u verschuldigd, aan uw< lessen, aan uw voorbeeld, mijn dierbar* oude meester! en op elk feest zal uw< plaats in eere worden gehouden; ziet gi, mij niet, ik zal u zien. Maar daar komt mijne mcader door d( gaal der familieportretten ; de jaren heb ben hare schoonheid niet doen verwelker en zij is in mijn oog nog dezelfde als toer ik haar voor de eerste maal aanschouw de, onder de veranda van De Zwaan, mei haar edel gelaat, zoo zacht en zoo schoon maar dat waas van zwaarmoedigheid dat het toen overtoog, is geheel verdve nen. Zij leunt op den arm van Arthur, wanl thans is het de moeder niet meer, die \ haar zwakk'eh z%n önStfrsïauflt, maar c . zoon, die een schoon en kracL&g jong i ling is geworden, bedreven in al lichaamsoefeningen, bevallig ruiter,flin roeier, onverschrokken jager, die met ii nige teederheid zijn arm biedt aan zijr moeder ; want in strijd met de voorste ling van mijn com, James Milligan, het wonder gebeurd : A_rthur is in leve gebleven en hij zal blijven leven. Op eenigen afstand achter hen, zie i een óude vrouw komen, gekleed in c 5 dracht der Pransche boerinnen. Zij hee een kindje op den arm met een wit cach [ mieren manteltje om ; de oude boerin ) vrouw Barberin en dat kind is het mijn het is mijn zoon, de kleine Mattia. > Nadat ik mijne moeder teruggevonde , had, wilde ik, dat vrouw Barberin b ons zou blijven, maar zij nam dit nii l aan. — Neen, zeide zij, beste Rémi, mij i plaats is thans niet bij uwe moeder. O i moet thans werken om knap te worde > en door uwe kennis een heer t? wordei ! zooals gij door uwe geboorte reeds zij j Wat zou ik bij u doen ? Mijne plaats ; niet in het huis uwer \ ezenlijke moede: , Laat mij naar Chavanon terugkeerei Maar onze scheiding zal niet voor altij , wezen. Gij wordt grooter ; gij zult troi wen en kinderen krijgen. Dan eerst, ge wilt en ik nog in leven ben, zal ik b u komen orn uwe kinderen te verzorgen ik kan hunne min niet zijn, zooals ik ui min geweest ben, maar mijn leeftijd u mij niet beletten dat ik goed op uwe kir deren pas ; ik ben een vrouw van erv; ring, en oude menschen hebben niet vei behoefte aan slaap. Bovendien ik zal uw HBsst?» Woensdag 5 dahferl tsm £ Ie [ liefhebben en se Runt er zeke 3- van zijn, dat ik mij de kleinen niet zf Ie laten ontstelen, zooals men u gestole: k heeft. ï- Wat vrouw Barberin verlangde is g( ie beurd :; korten tijd voor de geboorte va 1- ons kind is men haar te Chavanon gaa: Is halen en zij heeft alles verlaten, haa n dorp, hare gewoonten, hare vrienden, d koe, die uit onze koe was geboren, oi: k in Engeland, bij ons te komen ; onz !e kleine Mattia wordt gezoogd door zijn ft moeder, maar hij wordt verzorgd, gedra 3- gen, beziggehouden en geliefkoosd doo is « moeder » Barberin, die verzekert, da 3; dit het mooiste kind is, dat zij ooit heef gezien. n Arthur heeft een nummer van d ij Times in de hand ; hij legt dit op mijn üt schrijftafel en vraagt me of ik het ge lezen hebt. Op mijn ontkennend ani n woord, wijst hij me op een brief ui ij Weenen, dien ik hier laat volgen. j <t Weldra zult gij te Londen het be zoek krijgen van Mattia; ondanks dei g ongelooflijken bijval, dien zijne reek concerten alhier verwierven, verlaat hi j' ons daar hij naar Engeland moet ver ^ trekken wegens eene verbintenis, di [. hij niet verbreken kan. Ik heb u reed s van die concerten gesproken; zij heb y ben den grootsten opgang gemaakt, zoo . wel door de mate als door de oorspron v' kelijkheid van zijn talent, en door zijn L; gave als componist. ïn één woord, Mat tia is een Chopin op de viool. » i- Ik heb dat artikel niet noodig om t< :1 weten, dat de kleine straatmuzikant ö mijn makker en leerling, een groo a mMrmr.xneasvwFf&K*; n bertine Van Damme, Haspelstr., 20. — Ju > lien Verwee, Sfrokeratr., 2. — Joseph Lou Q bris, Ottergemstwg, 128. — Albert Leroy Kraaistraat, 24. — Pauline De Keyser e Fuehsiastraat, 34. — Paula Gulinck, Hove r nierstraat, 36. — Zulma De Vlieger, Wyn * gaarclstraat, 35. — Pclydore Patteeuws Van Crombrugghestraat, 58. — Pierre Vai Ha.elter, Lijsterstraat, 25. Henriette Rubber) s, Hovenierstraat, 18 — Angele Vanden Eroucke, Marie Therese straat, 3. — Albert Van de Moortel, Galg n straat, 40. — Clementine Wanters, Hulst ^ straat, 34. — Elvire Van Vlaenderen, Ga J1 renmarkt,2.— Gergetfce Vanderstock, Bijlo k kevest, 152. — Elisabeth Gheysens, Dam poortstraat, 107. — Leon Leyman, Hove nierstraat, 4. „ OVERLIJDENS van den 30 en 31 Decem > ber 1915. — Carclus Canoot, houtz., 50 j ■ — Marie Bwirns, z. b., 76 j., Antoniuskaai. 19. — Charles Würth, Procureur des Ko nings, 74 j., Willem Tellstraat, 40. — Joan na Henderyckx, z. b., 69 j., wed. Servaes, Bruggepoortstraat, — Leo Terryn, stoelra. e 62 j., Benardsfcrsat, 8. — Albert Tertzweil. z. b., 56 j-, Bagattenstr., 141. — Emins Schakman, zangeres, 29 j., eehtg. Bulla<y*t; (j Bruggest'eenweg, 38. — Pclydorus Verbekt g 6 weken, Vlotstraat, 58. i- OVERLIJDENS van den 1, 2 en 3 Januai: 1916. — Paulina De Eaedt, naaister, 83 j.. n Apostelstraat, 22. — Virginia Beirens, z. b, n 85 j., wed. De Weoze, Antoniuskaai, 19. — Marie Van der Borght, z. b., 83 j., wed. De Pauw, Kort'rijkstraat, 93. — Joannes dj Doncker, z. b., 74 j., Heuvelstraat, 108. — Rosalie Gregoire, z. b., 71 j., wed. Delbaer« St-Crispijnstraat, 4. — Stephania Bontinck. l- z. b., 71 j., wed. Riessauw, Ossen straat, 191 — Maria Horion, z. b., 40 j., echtg. D« ij Ghezelle, Garenpla-ats 11 bis. — Alice De Sloovere, dienstm., 25 j., Leopoldlaan, 37 n —Virginia BaeB, z. b., 74 j., wed. De Pauw k Geuzenberg 2. — Albert Coppenholle, 2 j. •- Meibloemstraat, 121. — Marie Wieroée, z b., 70 j., St-Pietersnieuwstraat, 129. i* kunstenaar 'is gewordan. Ik heb Mat -1 zich zien ontwikkelen en opgroeien; a zooals het wezen mocht, dat ik in c\ tijd, waarin hij onder leidnig van di '* zelfden onderwijzer als Arthur en n geen groote vorderingen maakte in 1 n latijn en grieksch, des te meer vord r de hij in de muziek bij de onderwijze e die mijne moeder hem gaf, en het \\ i gemakkelijk te voorzien, dat de voi 0 zegging van Espinassous, den kapp e musicus van Mende, eenmaal bewas heid zou worden. r Toch vervulde mij de brief uit Wi t nen met. trots en vreugd ; het was of t zelf deelde in de toejuichingen, wa; van hij de weerklank was. Maar \t e dit ook niet zoo? Was Mattia niet m e tweede ik, mijn makker, mijn vrier mijn broeder? zijn roern was de miji evenals zijn ge kik het mijne was. t Op dat oogenblik bracht de bedie de een telegram, dat juist was aan§ komen. 1 « Het is misschien de kortste we s maar zeker niet de aangenaamste ; ma : is er wel éen aangename? Hoe dit 2 . ik ben zoo zeeziek geweest, dat ik ee; 3 te Eled-H ül de kracht had om u beric j te zenden. Te Parijs heb ik Christii gehaald ; wij zullen te Chegford te vi uur tien minuten zijn ; zend ons da « Mattia. » ~ Toen ik den saam van Christina la had ik Arthur aangezien, maar hij hi den blik afgewend ; eerst bij het slot v< ^ het telegram sloeg hij de oogen wed op. I« K * 6 as dat hij naar haar verlangt; dat bete^ )r- kent iets. 3r- — Dat beteekent zeer veel. ir- Het kwam mij voor, dat in den won I van die woorden een zweem van onte- 'I 5e- vredenheid doorstraalde. Ik stond op ik zette mij naast mijn moeder, en terwijl;! ir- ik hare handen greep, die ik kuste, S[ t as zeide ik in het fransch, de taal waarvan!^» jn ik mij bediende als ik met innigheid,® d, als haar kind, tot haar spreken wilde. ,1 ie, — Lieye moeder, het moet u geen I zorg geven, dat Arthur Christina be-B n- mint. 't Is waar, dat zal hem beletten jH[ ^ :e- een goed huwelijk te sluiten en een goed^B t huwelijk is in het oog der menschen iH <3 g, een huwelijk, dat geboorte en rijkdom 1 ar vereeniït. Maar bewijst mijn voorbeeld BB c ij, niet genoeg, dat men gelukkig, zeer ge- ^B | 'st lukkig kan zijn, zoo geluKkig mogelijk, HB ^ ht zonder dat de vrouw met wie men I ia trouwt van aanzienlijke afkomst en rijk I er is? Zoudt gij Arthur niet gaarne even j^B ' ir gelukkig willen zien als mij ? De zwak- ■ heid, die gij gehad hebt voor mij, om-1 dat gij niets weigeren wildet aan het I ■S, kind, dat gij dertien jaar had betreurd, I id zoudt gij die ook niet voor uw anderen I m zoon willen hebben ? Zoudt gij toegeef-1 P.T* liilroi» f71 in \rr\r\r* rlün oon f!nn irnni» H£vn H ^ wreef welke de heer Van den Heuvel dere Êersonen toebracht en wij verhopen dat hel un eene duurzame les zal geweest zijn. R. V. Ter herinnering: Zondag 9 Januari, om 7 uur, derde opvoering van « Alleen op de Wereld », het werk van H. Malot, dat zooveel bijval bekomt. „.SPORT. VOETBAL MATCHEN VAN ZONDAG I. O. Les jeunes Sportifs 0 — I. O. L'Aurora I 5. I. C. Les jeunes Sportifs II 5 — I. O. Jongheid II, O, forfait. Eendracht (Veteranen), 5 - Voorwaarts (Wondeigem), 0. Eendracht II, 7 - Al'liance, 0. fsö^Jraslsteiï En TO«S£SJIT, U Sent Op Donderdag 6 Januari spreekt de heer GEÜRGES CARDON - Aver: « Soefje » vat! Bnisse iets over de opvoeding der armsten. bsï~ Op algsmoen «tzoel laa-tef© hef overspoot 2 JANTJE'en MIETJE Van af woensdag volgende dage.! kaarten te bekomen in het Feestlokaal, van 11 tot, 2 nre en van (.< tot 9 ure. Toorrijou 0.75 fi*.; Achterrijen en Ie galerij, 0.50 £r.; Balcon 0.50 fr.; 2e galerij 0.30 fr.; 3e galerij 0.25 fr. Siadsiiieu ws LOKAAL VEÜBROEDERING MEI- BIjOEMSTKAAT, — Zondag wordt eene tooneelvertooning gegeven, bestaande ui het drama Ea.vnionri van Alten en het blijspel Een Huwelijksgetuige. Het feest wordt opgeluisterd door esn symphonisch orkest, alsmede door een Baryton en eene Soprano. Dit is eene nieuwigheid vcor de bezoekers van onze tooneelfeesten. Genummerde kaarten voor de beneden-plaatsen en Galery zijn reeds te bekomen In 't lokaal aan 20 centiemen. Deuren open om 6 ure. Gordijn om 7 ure. Patüé ScMirg, Vetdslraat, 6ent Van Vrijdag 7 tot Donderdag 13 Januari a. s. : het groot succes :« DE DOCHTEK VAN DEN VUURTORENWACHTER», zeedrama. Groot spektakelstuk in 8 deelen van Nordisk. DE VALSCHE BROÖDIÏÖNS. — Men berekent dat de voornaamste verdachte met het aanwenden van d_e valsche br*odbons rond de 150 duizend frank moet gewonnen hebben. Sinds ongeveer drie maanden was hij door ket Voedinscomiteit van alle meel bedoeling uitgesloten en toch kon hij brood verkoopen aan een 1 oogeren prijs maar eonder br-oodbons te moeten geven. De aangehoudene was in akkoord met een groot getal bakkers aan wie hij val-ïche bons bezorgde, die aldus meer meel kregen dan ze werkelijk noodig hadden en die overschot werd hem dan gegeven, denkelijk mits een ziekere percent. Toen Det spel in vollen gang was heeft het Voe- dingskomiteit eens 100.000 valsche bons i het vuur geworpen. En toen het soel oni dekt was had men op twee dagen meer dia 40 zakken meel over. De vier aangehouden personen, in d zaak betrokken, zijn voor de Raadskar verschenen, die hun aajahoudingsmandaa bekrachtigde. WERKONGEVAL, — Maandag moi gen rond 11 ure is de genaamde De Kej ser Octaaf, daglooner, wonende Boon straat, 57, werkend aan het lossen va sparren op de Kleine Doklaan, gekwet! geworden aan den rug, ten gevolge va eene verkeerde beweging. Hij klaagt oo over inwendige pijnen. Hij werd naar h< Gasthuis overgevoerd. OE DENTOOÈNi a houdt tegen, snijdt af, jr doodt al de hevigste De fiesch : i fr. a5, in al1 OVERREDEN. — Zondag, ron 2 1/2 ure, is de kleine Semay Lucien, jaar oud, wonende Kerkstraat, 242, omgc worpen geworden in de Lourdesstraa; door een tot hiertoe onbekend gebleve wielrijder. Het kind werd den linker an gebroken en is naar het Gasthuis overgi bracht. WERKONGEVAL. - Maandag m middag tusschen 5 en 6 ure is de brouwer! gast Wellinck Seraf., 58 jaar oud, wonei de te St-Amandsberg, in de brouwerij Vej mandere, Weldadigheidstraat, 85, waar h werkte, gevallen van eene hoogte van 4 mc ters. Hij werd gekwetst aan het' hoofd e aan het rechterbeen, en is naar de klinie ■ van Dr Vercauteren overgebracht gewoi 1 den. MEDEDEELINGEN GEVONDEN een nieuwe kindervest,teru te bekomen bij Pieter D'Eulst, Pncenh straat, 76. MAATSCHAPPIJ DER GEDECOREES DEN. — Algemeene vergadering, in «Wi . lem Teil», zondag, om 5 uur namiddag. HET SYNDÏKAAT der Wassehersbaze noodigt alle wasschers en wasscheresse uit, zich te laten inschrijven in het loka< der maatschappij, Koornmarkt, 8, tot h< bekomen van zeep door het Provineiaf Hulp- en Voedignscomiteit. De inschrijving zal plaats hebben zonda 9 Januari, van 6 tot 7 1/2 ure 's avond: De wasschers moeten het wekeüjksch ge bruik van de noodige zeep opgeven. Parti}l»eir,ioht0a WOENSDAG HARMONIE VOORUIT, — Om 8 ure algemeene repetitie. Harmonie « Vrijheid door Broederschap — Om 9 uur stipt, repetitie .oor Liginnehn gen muziekanten. FANFARE «DE VOLKSVRIENDEN» — Om 7 1/2 ure stipt bestuurzitting. DONDERDAG HARMONIE VOORUIT. — Om 6 ure solfège voor beginnelingen; om 8 ure, repe titie voor tamboers en clairons MARXKR.ING. — Donderdag, om 8 1/ ure, repetitie voor de solisten, met Jef Va: der Meulen en Adolf Hoefman; om 9 1/2 v algemeene repetitie voor het concert. Burgerstand van Gent GEBOORTEN van den 30 en 31 Decen ber 1915 en 1, 2 en 3 Januari 1916. — Achi les Schuttyzer, Zondernaamstr., 30. A Etude de Maitre Albert TÜRK. avoué ai Tribunal de 1° instance de Gand. S E XTRAiT Madame Marie David, commer^ante, do miciliée h Gand, rue du Tremble, n° 25, a :• par exploit de i'huisier Oscar Van de; i- Haeghen, il Gand, en date du 31 décembrs 1915, fait donner assignation a son époux Flavien Wieme, ouvrier, domicilié a, Gand n rue des Meuniers, n° 145, a comparaitri n devant la 1° chambre du Tribunal de 1" in l1 stance de Gand, pour y voir et entendri ;t prononcer, a son profit, la séparation d( il biens. Le dit exploit portant la constitution d g Maitre Albert Torck, avoué au susdit Tri i. bunal, domicilié b, Gand, rue Van de Vel i- de, nc 16. Pour extrait: (signé) Albert TORCK, av° 5 318 Socléié Drapi ft WaersGtet.Oaai AVIS Le penseil d'Admiuistration porte «'l k '' connaissance des intéressés que Ia Banqu* de Gand paiera ses guichets,Place d'Arme B 3, et 23, h, partir du 2 janvier 1916 : 1° le coupon n. 17 des obligations de'k Société par fr. 11,25 net d'impöt; 2° les Cl oligations sorties au 3e tirage e portant les numéros 66, 70, 88, 104, 134, 142 147, 148. 166, 173, 270, 282, 415, 433, 514, 628 540, 717. 750, 770, 774. 631, 885, 901, 809, 1015 ,, 1023. 1079, 1222, 1377, 1417, 1442, 1552 1562 1617. 1625, 1697, 1789, 1876, 1880, 1825. 1942 2032, 2071, 2117, 2150, 2168 , 2171, 2256', 2272 O 2275, 2307, 2334, 2341, 2359, 2378, 2384, 2395 j 2397. 2415, 2456. Ces titres sont remboursables par 500 fr — coupon 18 attaché. 319. ' BEKENDMAKING aan de bevolking. -Geen bedrog. Het merk «Triomf» Bril lantine, aan 1,10 fr. den kgr. Voor voort verkoopers vermindering van prijs. Onmogelijke concurrentie. 1- GENT, B0RLUUT8TRAAT, 23, GENT. b — IR neb wei zm om zen naar une « ® *«• ^ al die gokwelïen , E van zenuwkoorts, tandpijn, vliogand flerecijn, , | om krankzinnig te worden, door alleenlijk het gebruik der wonderbare remedie, de ; Virgailei's Zssespoeiers 1 de doos van 6 poeiers fr. 0.7S ^ id. 12 poeiers fr. 1.25 I SÜSF- ALLEENLMK TS BEKOMSN | ; in de Apotheek Jean VERGAELËN | 51 ViLDSTBAAT 51 VOORDSEL1G T£ KOOPEN : Spain» - Fissss! - Branioot B, Huidevetterskaai, IB, GENT (Tusschen Slijpstraat en Achterlei) I eEfHESELDS . MKtillStÊlf VAN Wil iinjwrw j - S k: B SI IJ n E M - I i Anchovisch-Zalm CACAO in POEDER j KONFIJTEN EaAG§3?LI02STEft) ! - i GENT b 2, Grasf van Viaanderanplaats m m — WABEPET ^ ! (Eerste kwaliteit) ! Beschikbaar aan voordee-lige prijze Adres HAZEWIND (achter Kiosk), Koor markt, Geut, 's morgens van 9 tot 11 ur — Alsook bruine zeep, witte zeep (gen Sunlicht) en zeeppoeder. » is een nieuw voedingsprodukt dat vol-' p komen de eieren in de keuken vervangt Hedenbijzonderlijkdatde eieren zooduur [ E zijn, zal elke huismoeder met geluk de i nieuwe uilvinding begroeten. ZïfMlLüEKS 3 kan men gebruiken in zoete melk, kar-nemelk, in pastei en gebakken. Uiterst Ü gemakkelijk om verteren isZïalASLÖEMhet i.| beste koop en het kloekste voedsel voor pj kinderen, zwakke lieden en ouderlingen. — 1.2S fs*. de groote doos — & /f2» r" u n ! I lua pül I lil Brafcsntdain, 30 I Jüöa ÜULim ®EKT ug3!bistah«b^stiabs^ibe9glk muümiimi ander ? mm ' g- (Wordt voortgezet.) I AANKOMST van 50.000 kilos beste I bruine zeep aan 1,25 fr. den kilo, per ra-ten van 25 kilos. Lammerstraat, nevens I den ingang van den Cirkus. (31S 'RB pqaassa'tmaiga^n'em^caaaijnsgBcaaaBgsiiffiaKaMtaaMaiBB s? Ww^9 Bo°r B' de Secuntana, 15, rue des ]3| !|hB P Croisades, Krussel, wordt kosteloos at I [■', 1 Mjf üet prospectus verzonden der terne* «fes 'luE 1W-J «tóe *an D» Thomson die altijd eenea flH' Sk üijk' «ekeren en gevaarloozen uitslag geelt /: •'>: W in alle gevallen van wegblijven der JLjjjjftf i^H IkriFFTeiïy^ I Verrtndin* ttfen 1 fr. timbers der seiilHStr jfiff | "/ hrocbunr der nietraste en tekente voort*- MmfëS f-' hopdmWH(>l''enfaaögeTing. Vmco onvroaw Depot voor 'ent: ^emoor, Bnrgstraat, 88. f| iy^ser>ign5aR^gaTO,sgig^3aaiKasgna^aTOiwn3a«»»aa»Baa< j ÖPGEPAST lil ' » ^ '' / Neemt en Beproeft j DB PHOSPHOW I Nieuw phosphatenhoudend voedsel 1 voor Boorlingen, Kinderen, Maaglijders, en*. i Hot krachtigste en het Voorcleellgste. Prijs der doos : i fr. 25 Algemeen Hoofddepot : JOB, COLILBl^, imOGlfST ■ aa, BKflSAWTBAra, 33, sewt ; ■ Ook verkrijgbaar in alle goede Apotheken en j 1 Drogerijen. Verkoop alleenlijk per SÖ© kilos 11 9 KAAS-KOFFIE-GHOGÖLADE || LR©* «raABRT • e" Vaartsfrast, 8snt (Dssk) | H B* »rn Diploma van 1» klas in Frank I ¥II 1 i' I lilII riÓk onin België. - Gewezen I S v'i v -j?> 0 h "ïj r9 ahrirhftnt-arfcs. — Niftnwftme- ^ hode gewaarborgd vrij van alle gevaar. Matige prljzso. % 14, HARTEUARSPLAATS, 14, RiolMstotto, BRÜSSEL (91) f ÏAQÖLPHE VAN BEN BREËN) I | 1 !7 % 18,6EHT | | | Alle aoortaa van EmiS? 'IseppBpïar | | q op «n formaten : ; | Witte «assé ea perkftmont voor winke- j | liers, beenhoav.ers, slachters, boterkoop-| I man», onz.; Papieren sakken in alle slach; . 1 f, is Caissstten en ronden voor pasteibakker». || 1 Ikcuwerspapier. Voordeeligo prij2en. 9 Huts bestaand» sedert 30 jaren. k N. B: Men gelast lich ook met het drnk- ij I | | kea der firma's op de papieren en de 1 I | in l|||| m lil Ml l l ^ j-/; o» w v:' tt -.v %jy sas nuu a tf ^» K - K ÏOLBEBST'RWT," 36 | i lui QENT ||||l

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.