Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

Gesetz- und Verordnungsblatt Uitgegeven door de politieke tfdeeling bij den Generaal gouverneur in Bel*ié. Gedrukt in de drukkerij van liet Wei- en Yeror-deningsr.iad, Brussel. Leuvensche itraat 4U. Het Wet- en Verordeninpsblad is in BelîdP verkrijgbaar bij boverigpuoemde drukkerij. in Duitschland eu in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 2<i Pfennig per stuk. De doorioopende toe-zending" van liet bijr>iari tôt het Wet- en Veroi'deningsblad kan de voonioemde dnikkertf tegen d? ami 't ci 11 de van "k kwartaal le uineii soin \au -i Pfennig per fèl van îeder nummer besteld vorden. r»r» TTflOPT -, fur die okkupierten Gebiete Belgiens, r Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette slreken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. I Herausgegeben von (1er Politischen Abteilung bei dem Generalgourerneur in Belgien. Gedruckt t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lfiwenerstrasse 40. -î Das Geseï/- und VeraMriungsblatt kaun in Bcleioh durth die génânnte Druckerei, in Deutschland a und un neutralen Ausland durcli die demn;lieii Postanstalt.en (Qr 2.50 M. vierteli.ihr-licli regelmiis- 1 si- i fzoeen \ven(<n. Die einzelne Njiuw^'Tjos'fé'i 2o Pfennig:. Die fdrtlaufende Zuseudung des r Beiblatte? v.um Ges"«U- und VerwnWniifixiilatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am i Ende jeden Vierteljalife^einztizieliendeu Betrjtfe von 4Pfennig fur ein Blattder einzelnenNummer beautrau't werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelle» dans l'imprimerie du Bulletia des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-' merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermediaira de 1 administration des postes, — au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rémjnf le numéro coûte 2U Pfen-;t nig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, d de renvoi régulier de l'annexe i- au Bulletin des Lois et Arrêtés, s contre paiement, à la fin d# n chaque trimestre, de 4 Pfennig r par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 253. 13. SEPTEMBER 1916. Z2VB'AZ2,:VerordnungUber die Liquidation britischer Unternehmungen, S. 2611. — Bekanntmachung, betr. Ernennung von Dozenten an der Universitiit Gent, S. 2015. — Dienstanweisung liber den Gebrauch (1er deutschen und der vlâmischen Sprache im Dienstverkehr der belgischen staatlichen VerWal-tungsbehôrden (in AusfUhrung des Gesetzes vom 22. Mai 1878), S. 2017. — Verordnung tlber den vertrieb von Malzkaffee durch das Comité national, S. 2622. - Beschluss, betr. Ermiichtigung der Gemeinde-Kredit-Gesellschaft zur Ausgabe einer Anleihe, S. 2624. TNHOUD : Verordening over de likwidatie van Britsche ondernemingen, bl. 2612. - Bekendmaliing hçudende benoeming van docenten aan de Iloogeschool van Gent, bl. 2616. — Dienstbevel over het gebruik van de Duitsche en de Vlaamsche taal in de dienstbetrekkingen van de Belgische bestuursover-heden van den Staat (in uitvosring der wet van 22 Mei 1878), bl. 2610. — Verordening betreffend den verkoop van moutltollie door het Nationaal Komiteit, bl. 2623. — Besluit waarbij de Maatschappij van het gemeentelijk krediet gemachtigd wordt eene leening aan te gaan, bl. 2624. SOMMAIRE•• Arrêté concernant la liquidation d'entreprises britanniques, p. 2614.—Avis concernant la nomination de membres du personnel enseignant de l'Université de Gand, p. 26H. — Ordre de service relatif à l'emploi des langues allemande et flamande dans les relations de service des autorites administratives belges de l'Etat (en exécution de la loi du 22 mai 1878), p 2621. — Arrêté concernant la vente de café-malt par l'entremise du Comité national, p. 2624. — Décision autorisant la Société de Crédit communal à émettre un emprunt, p. 2624. 1. « VERORDNUNG ûber die Liquidation britischer VntPrnekrnungcn. § 1. Bei Unternehmungen, deren Kapital iiberwiegend britischen Staatsangehôrigen zusteht, oder die vom britischen Gebiet aus geleitet oder beaufsichtigt werden oder bis zum Kriegsausbruch geleitet oder beaufsichtigt worden sind, kann die Liquidation der Unternehmung angeordnet werden. Das Gleiche gilt von einer britischen Beteiligung an einem Unternehmen. Einem Unternehmen im Sinne dieser Verordnung stehen Zweigniederlassungen, Agenturen, Warenlager, Nachlassmassen und Grundstùcke sowie Vermôgpnswerte jeder Art gleich. Zustiindig zur Anordnung ist : v 1. sofern es sich um Unternehmungen handelt, die in Belgien einen industrieîlen Betrieb unterhalten oder Warenhandel oder Versicherungsgeschàfte betreiben, sowie bei Warenlagern und Grundstiicken der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, 2. in den iibrigen Fâllen der Generalkommissar fur die Banken in Belgien. Vor der Anordnung ist meine Zustimmung einzuholen. § 2. Die Liquidation ist nach allgemeinen und besonderen Weisungen, deren Erlass ich mir vorbehalte, durch,einen Liquidator durch-zufiihren. Der Liquidator wird in den Fâllen des § 1 Absatz 2 Nr. 1 vom Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, in den Fâllen des § 1 Absatz 2 Nr. 2, vom Generalkommissar fiir die Banken in Belgien ernannt. § 3. Der fiir ein Unternehmen bestellte Liquidator hat sich in den Besilz des Unternehmens zu setzen. Er ist zu allen Rechlshandlungen I fiir das Unternehmen ausschliesslich befugt. Er kann/las Unternehmen als Ganzes veràussern. Ses 4en mit drei Sterne» bezeichnete* Vernrdnunge» Bekanntgabf jucb durcit Maueranscnlaa beabsicluigt &ie tibn^en «ind durch die GemeindebehftrdPD m i>ruUÏ> Scher Weise insbesondcre un di» lateressenten ix-kan»i •a tebee i De met drle sterretjes gemerkte Verordeningen worden aok door middel vas aànplakbrieven bekend gemaakt. lllt tndere v>rordeningcn mofteu door de gemeeme-! overheid volgens de gebnnkelijke wijze »an bekendmakcE ■»ooral aaa de belangbebbenden œcdKgedee.ld worden Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront affiché*. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie et spécialement des intéressés par les administration» communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire. 2611

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software