DÉPÊCHES (Repioauites de I ednion précédente.) Ita Réponse des Puissances Centrales à la Hote uu Pape Berlin, 14 septembre. — La un^se du gouvernement allemand à 'a nets pai iteale est, comme nous l'avons déjà annoncé, rédigée et s^ra remis-prcb.blun.nt au milieu de la semaine p.ochawe, ensemble avec c:lle des pays alliés avec 1 AHfl-magn-.Il est particulièrement significatif que la do-puta.ion spécia e auprès du Chancelier, représentée par les leaders des grandes fractions du Rerchs-tag les conservateurs inclus,ont denné leur cons-n-tirm'-nt à la forme ainsi qu'à la rédaction de la note. Lô bruit circule que la note fait res-sortir die nouveau la volonté honnête pour la paix de la part du peuple et du gouvernement allemand, conforme à la politique de paix suivie depuis de longues années par l'Allemagne, sans émettre des considérations, ce qui est d'ailleurs tout naturel, en ce qui concerne la situation intérieure d'autres Etats, comme c'est le cas dans la réponse de Wil-son.B-riin, 15 septembre. — D'après le « Berliner Tageblatt » la réponse de l'Allemagne et de l'Autriche-Hongrie, adhère aux propositions de paix du Pape. Elle s'occupe longuement dans un' sens, se rangeant aux points de vu® généraux du Pape pour la conclusion ©t pour la garantie l'une paix durable, mais elle ne s'étend pas sur unie discussion détaillée des conditions de paix eu Égard à l'attitude de la Quadrupliez et de l'Amén 1UCarlsruhe, 14 septembre. — Du « Corriere délia Sera » : De Vatican a été informé de ce que la note-réponse des Puissances centrales au document pacifiste du Pape, serait remise samedi. Le « Manchester Guardian » croit que les délibérations de - -w ou siuv€t de la note du Pape pourraient •prépaireir la voie a, ocs peru-f»— îVnnemi. LA SITUATION CRITIQUE EN HUSSI3. L'cchec de Kornilofî. Pétrograd, 14 septembre. — L'échec complet de la rébellion de Korniloff contre le gouvernement provisoire a ramené un flot de résolutions, de déclarations et de décisions dans toute la Russie, tendant à affirmer de tous cûtés au gouvernement dans les termes les plus expressifs, la fidélité et le dévouement des associations, garnisons et d'autres parties de la troupe. Copenhague, 14 septembre. — En dépit de tout je que transmet l'agence télégraphique de Pétrograd, toutes les informations privées de Russie s'accordent néanmoins à dire que Kerenski oontinue à mettre Pétrograd en ébat de défense. Des témoins oculaires ont vu comment 'ô nouveau généralissime concentre des corps de troupes importants, provenant en partie de Finlande, et en partie de Wo-logda. Le 10 septembre un combat sanglant a eu lieu dans un quartier de St-Pétersbourg, entre une sotnia de cosaques et des affiliés de la garde rouge ; les cosaques subirent des pertes sanglantes. Un petit nombre seulement parvint à s'échapper, le reste fut complètement balayé. Le 11 septembre uin T5... -wrëv'gffl-^ "k me , rùeMillonara, au moment ou u passait ^sfi ^ tomobife. C'est à cet attentat qu'il faut attribuer ,le bruit de l'assassinat de Kerenski. Stockholm, 14 septembre. — De Haparanda au x Dagens Nyheten » : Korniloff aurait promis la liberté à la Finlande, si elle veut se mettre à sas côtés contre Kerenski. Pétrograd, 14 septembre (Reuter). — Le commandant des troupes de Korniloff, le général Ari-noff est ar«vé à Pétrograd. Après qu'il eût invité ses troupes à déposer les armes et à se soumettre m gouvernement, il a été reçu en audience par Kerenski. Ensuite il est retourné à son domicile pù il s'est tué par un coup de revolver. Le tsar Kerenski. Du « Morning Post- » : Kerenski habite les an-ziens appartements impériaux du Palais d'Hiver. 75 cadets montent la garde devant ses appartements gardés sous le contrôle le plus sévère. De ses trois aides-de- camp, l'un est un officier de marine, un autre un officier de l'armée, le troisième un soldat promu récemment officier. Remaniement du cabinet russe. Péïrôgraa, rr-sejn: - fi nances Nekrasoff, vice-président du Conseil des ministres a démissionné. Le ministre dess affaires étrangères Terestsehenko, devient vice-président du cabinet remanié. Le gouvernement a envoyé une délégation au quartier général afin d'indaguer au sujet de la conjuration de Korniloff. Le général i Alexeïeff, le nouveau chef du grand état-major est t parti pour le quartier généra'. Viadivistock occupé par les Japonais? j 'Stockholm, 14 septembre. — Lu « Djen » ; Une ^ escadre d~ navires d- combat j punais, escojtee d navires transportant des troupes, a fait s„n ap^-riiion èû rad^ de Vlac.uvu.tocK. L s crùis-uus« îsu- j kua », « Kursnia », « Ibuki » et « Asama », ani-i que 10 des.loyers ont a>éja é^e oos-ivés, snns un jeption possible. 11 semb.e que 1 s Japonais v~u-lent occuper Vladivostcck. Le consul japonais a refusé tout renseignement au sujet de l'apparirton de l'escadre. On croit que 1 entrée en scène de la ï flotte japonaise, est l'œuvre de V/iLo.i qui veut ' exercer une pression sur la Russie. On annonce 1_ ultérieurement que Yamaga, commandant de la ! flotte, a fait débarquer des troupes à Vladivostock. 'x L'imbroglio russe. j Londres, 14 septembre. — Les correspondants lé panticuliers des journaux anglais à Pé.rograd ex-;s pédient leur courrier de Tornéa à la frontière sué-:n doise. C'est surtou' dans le « Morning Post » et ls dans le « Daily ChronicLe » qu'on peut trouver 1_ les nouvelles de Russie daté-s de Tornéa. Le « Morning Post » annonce que les troupes er du général Korniloff ont occupé Novogorod sur la ie ligne de chemin de fer Pétrograd-Moscou, et qui je est un centre important de fabrication de muni-us tions. jx Le procès Soukhomlinofi. ie L'Agence Reuter apprend de Pétrograd que le ur « Novoié Shism », l'organe de Maxime Gorki, eu annonce que le procès Souknomlincff a ete ajour-ri né les circonstances actuelles mettant le tribunal dans l'impossibilité de délibérer. lla Les combats à l'Ouest et à l'Est. ,la Berlin, 14 septembre. — Les Allemands ont dé-111 déployé dans la nuit du 13 septembre ainsi que le 13 septembre une vive activité de patrouilles cou-^ ronnée de succès contre le front anglais. Au cours n d'une poussée nocturne allemande au nord de Lan-J11- gemarcK, la parue de forêt occupée par les An-" glais a été déblayée. Outre de nombreux prisonniers, nous avons ramené une mitrailleuse, Dans a la boucle d'Ypres, l'activité d'artillerie des An-r0" giais, a fréquemment augmenté d'intensté, le soir ia' du 13 septembre, ainsi que le matin du 14. L'ar-mt tillerie allemande a riposté avec succès. De notn-les breuses installations anglaises ont été détruites et ;e" un grand nombre d'incendies ont été observés. Un 'es ballon cap.if anglais a été abattu en flammes psi le feu de l'artillerie allemande. Il n'y eut pas ^ d'attaques d'infanterie en aucun endroit du front. ro~ En Artois, et dans la région de St-Quentin les Al-îC- lemands ont également eu partout le dessus, dans ; a les combats d'avant-postes. Au sud de Riencourt Uls et à l'est de Fricourt, nous avons ramené des pri-Kil" sauniers. Les Français se tiennent relativement 1X>" calmes. Ils montrèrent bien quelques velléités d at. taque le soir du 12 septembre sur la rive est de la e,u Meuse et dans la région de la forêt de Chaumes, !ne mais les où le feu destructeur engagé par lies Al->e > lemands, anéantit dans le sang, les attaques proje-Un tées. es" A l'est les Russes ont tenté urne attaque au un froût de Riga, au nord de l'Aa, près d'Erige'hards-avons~~cfë meme repoussa une entreprise de troupes •■l5r spéciales d'assaut. iVIanifestations sanglantes eai îavexiï de la paix m en Italie. la Berlin, 14 septembre.— De Lugano à '' « Acht &SS uhrsn-Abendblatt»:D après dieg informations dignes de foi venant de Rome, il se confirme que de m~ graves émeute® ont eu lieu récemmnt à Turin. lI1~ P'us de 12,000 personnes ont manifesté en faveur de la paix. Il y eut de graves collisions entre ca-:tre rabinilers et manifeatanits. Finalement on réqui-Par sitionna des troupes d'infanterie qui firent usage :il*e de leurs mitrailleuses et des canons légers furent placés dans les artères principales. Le nombre des tués et blessés est estimé à 1,100. p- FAITS DIVERS ASPHYXIE PAR LE GAZ. — Van Assche Jo-un seph, rue de la Chaumière, 33, a été trouvé asphy-I xié, le tuyau en caoutchouc d'un réchaud à gaz s'était détaché et le robinet était ouvert. (A.) l'excellent vaudeville, avec PRINCE, passe au Splencîiid Cansma. 482 XX- ■-»aBiWnMaTrt^m.rr, des res Aifich.es. Avis et Arrêtés Allemands ent AVIS une Outre un grand nombre d'autres condamnations au du chef d'infraction aux arrêtés relatfs aux den- al rées alimentaires, les peines suivantes ont éi'é pro-st ncncées dans ces derniers temps ; 1. Desm.cht, Odilin, marchand, à Schaarbeek, av. Châzal, 15, transport non autorisé de beurre et tentative de corruption de- fonctionnaire, 1 mois de puson et 1,000 marcs d'amende. 2. Vand-rnotten, Alphcnsins, cu.tivatr:ce, à Bo-gaerden, a soustrait eu ble à 1 application d^s prescriptions en vigueur, 300 marcs d'amende. Ul 3. De Wit, Antoine, couvreur, à Woluwe-Saint-D Et.enne, tamsport non autorisé <àe beurre et tei.ta-^ tive de corruption de fonetiotinaue, 2 mois de pri-"n son- 4. a) Feyaens, Iie.nri, voituiier, et b)-Bornians, a Emile, peintre, à Vi'vorde, taansport de pommes U' de terre sans permis et tentative de corruption de fonctionnair-, a) 4 semaines d,e prison, b) 2 mois de prison. 5. Denaeyere, Jeên-Joseph,cultivateur, à Castre,a soustrait du blé a l'appUcati-jn des prescriptions en nts viguaur, 500 marcs d'amende. Ex 6. Paridaens, Joseph, cultivateur, à Brages, a ie" soustrait du blé à l'application des prescriptions en el vigueur, 800 marcs d'amende. 'ex 7. a) Heymans, LjuIs, cultivateur, b) Heymans, Auguste, sont fils, à Lennick-Saint-Quentin, falsifi-p'^s cation d'un permis de transport de blé et transport ia non autorisé de ble, la) 3 semaines de prison et 300 marcs d'amende, b) 1 semaine de prison. !nj" 8. Van Wichelen^ François, et b), Sluys Jean, cultivaiteurs, à Aud<ma-ken, falsification d'un permis de transport de lié et transport non autorisé de le blé a) et b) chacui 3 semaines de prison et 50 rki, marcs d'amende. lur- 9. Robba-ns, Jean Baptiste, cultivateur à Ruys-bu- broeck, falsification d'un certificat établissant la quantité d'avoine nioes;aire et transport d'avoine sans permis, 2 moi, de prison et 300 marcs d'a- dé- mende- . le 10. Ronsmans, H nri, cultivateur, à Sterrebeek, ' transport de beur-rs sans permis e-t tentative de mrs corruption de fonctimnaire, 160 marcs d'amende. an_ 11. Massaer, Fra îçojs, cultivateur, à Audenae- An- ken' falsification d m permis de transport de blé ;0n_ et transport non attorisé de blé, 4 semaines de tans prison et 200 marcs d'amende. An- 12. Merckx, Frahçois, cultivateur, à Huyssim- soir ghen, a soustrait dit blé à l'application des pres- ar- criptiions en vigueua, 400 marcs d'amende, om- 13. Laenen, Vietôr, meunier, à Huyssinghen, a 5 et moulu du blé amené au moulin sans permis de Un transport, 300 marcs d'amende. p2i 14. Van Asbroeck, Théophile, marchand, à Loupas vain, transport non autorisé de pommes de terre ■&: t. tentative de corruption de fonickoanaire, 4 mois de Al- prison et 500 marcs d'amende. lans 15. Caeybeii ghs, Tiiéoioi-e, cultivateur, Wille- jurt bringen, a caché du b'é, 5,000 marcs d'amende. pri- 10. Vandeput, Auguste, meunier, à Hérent, i rent moulu du b's sans peimis de mouture et caché dt i at. blé saisi, 1 mois de prison et 1,500 marcs d'amende e la 17. Lentz, Henri, commissionnaire-expéditeur, l nes, Schuaabeek, a exrcé le commerce de la farine d< Al- froment en dépassant les prix maxima fixés, 3,00< oje- marcs d'amende. 18. Demolin, Arthur, marchand die vin, à B-u au xelles, 54, rue de l'Arbre-Bénit, vente de su. rds- au-dessus des prix maxima, 1 mois de prison e îpês Dechenne, Jé'lês,"pâtissier, à Bruxelles, 22 rue de la paix, aciiat de sucre au-dessus des pri: >aix maxima, 3,000 marcs d'amendie. 20. De Roy, Donnât, marchand de savon, à Mo chk Unbeek-St-Je<m, 11, rue St-Joseph, fabrication illj cite de savon avec de la graisse alimentaire et bri ' de scellés, 6 mois de prison et 500 marcs d'amende . " 21. De Barlaer, Léopold, voyageur cle commerce à Bruxelles, 132, rue Haute, achat de farine ai ' dessus des prix maxima, 800 marcs d'amende. 22. S.evenaert, Alb., commerçant, à Schaarbeek 1)111 12, rue de Li.-;hOuî, a acheté et vendu die la fariw CiÇJ <T g < , ° au-dessus des prix maxima et a travaillé de la far in. 'Y'1 d'une manière illicite, 4,000 marcs d'amende. des 23. Bo'tjc-queau, Jean, marchand de fourrages, ; Bruxelles, 54, rue Van Artevelde, achat de farin au-dessius des prix maxima, 2,000 marcs d'amende 24. Hanskens, Pierre, voiturier, à Andarlecht Jo- 29, rue Bara, vente de farine au-dessus d>es pri: phy- maxima, '700 marcs d'amende. gaz 25. Saas, Léonard, voiturier, à Etterbeek, 15, ro Froissard, a travaillé du blé d'une manière illicite iassc 2,000 marcs d'amendk 482 26. De Wcerdt, Ed., restaurateur, à Bruxelles 14, Graud Place, achat de pommes de terre au iag dessus des prix maxima, 1,000 marcs d'amende. 27. Van Sime.ey, R.-mi, restaunat-uir, à Bruxelles 35, rue des Foulons, athat de pommas de terre au lions dessus des prix maxima, 1,000 marcs d'amende, den- 28. Ancot,, Adolphe,, cominerçainit, à Schaarbeek 3 FEUILLETON DU BRUXELLOIS. fjlep Ponton^ NEUF ANNÉES DE CAPTIVITE PAR Louis QâS^SEKâY A six heures du matin en été, et à huit en hiver, nos geôliers ouvraient les sabords et les panneaux des batteries; seulement, l'air trop peu abondant pour une aussi grande agglomération de monae que nous étions1, se trouvait tellement viaie chaque matin, que les Anglais en exécutant cette opération,se reculaient vivement pour n'être point atteints par les émanations fortes et pernicieuses qui montaient de nos logements. L'été, — et sans cette précaution, une seule nuit eût suffi pour nous tuer tous — on laissait les sabords, défendus, je l'ai déjà dit, par les grilles en fonte, constamment ouverts. A six heures du soir en été, à deux en hiver, les Anglais venaient, armes de barres en fer, frapper toutes les grilles et sonder tous les murs du ponton, pour bien s'assurer que les uns et les autres n'étaient point endammagaés par quelque tentative d'évasion ; une heure apiès cet examen, des soldats, le fusil chargé et la baïonnette au bout, se rendaient successivement dans chaque batterie et nous faisaient monter, sur le pont; on nous comptait absolument comme on compte des moutons, afin de voir si quelque évasion n'avait pas eu lieu. Je dirai aussi, dans la suite de ce récit, comment nous parvînmes à rendre cette précaution Inutile, et de quelle façon nous nous y prîmes pour dissimuler l'absence die ceux qui étaient as- „ sez heureux pour se sauver, jusqu'à- ce qu'une lettre d'eux nous apprît qu'ils étaient en sûreté. J'arrive à présent à notre logement. ) L'ameublement du ponton ne me demandera pas de grands efforts de description, car il se ooi»ipo sait tout bonnement d'un banc placé Le long des murs et de quatre autres placés au milieu du navire. Chaque prisonnier, à son entrée à bord du ponton, recevait un bamac, une très mince couver- > ture de laine et un matelas de bourre pesant ce i deux à trois livres au plus. Les hamacs étaient 1 suspendus à des taquets places sur les barreaux ■ de chaque batterie. ; Inutile d'aijouteir que quand le nouveau venu t é^ait un officier,les Anglais tenaient ouplu.iôt ne te-s naient pas compte de son grade et le traitaient absolument comme s'il eût été un simple matelot. t L'égalité la plus complète légnaifc pour la souffrance dans nos affreuses prisons. 1 Comme nous étions près de 400 personnes dans chaque batt-rie, et que chaque batterie, c'est là i un détail que je ne saurais trop répéter, présen- - tait seulement une longueur de trente pieds x environ sur une largeur de quarante et une hauteur - de six au plus, les hamacs, qui occupaient un - espace d'au moins sept pieds à cause des cordes s qui les attachaient, ne pouvaient naturellement se . placer tous sur le même rang ; une moitié était i donc mise pardessus A'autre. Ceiux d'entre les 5 prisonniers qui jouissaient de quelque fortune se faisaient construire des cadres suspendus qu'ils > garnissaient de véritables matelas, et ils étaient mieux couchés; seulement ils devaient subir tout ■ comme le plus misérable d'entre nous, l'influence t pernicieuse de l'air méphitique qui nou9 enveLop-5 pait et de la vermine; je répète encore ici que - nos bourreaux, ne tenant aucun compte du rana. les officiers, les soldiats et les matelots étaient confondus. Je passe maintenant à la nourriture. C'était la , que se développait sans contrainae la haine que nous portaient les Anglais. i Notre semaine se divisait en jours gras et en jours maigres, les premiers étient au nombre de i cinq, les derniers de deux. La ration de chaque prisonnier se composait d'unelivre un quart de pain bis et de sept oaces de viande de vache. Il était convenu, quoique cela manquât la plupart du temps e! qu'il nous fallût souvent passer notre journée à jeun, que l'on devait nous servir la soupe à midi. On nous passait pour sa confection trois onces d'orge et une once d'oignon pour quatre hommes, ou bien une once de poireau pour trois et du sel. Les deux jours de maigie, au lieu de soupe et de viande, notre ration se composait, savoir: le mercredi, d'une livre de hareng saur et d'une livre die pommes die teirre; le vendredi, d'une livre de morue sèche et d'un poids égal de pommes de terre. Je dois faire observer ici que la livre anglaise se compose non de s::ize mais seulement de quatorze onc^-s. Notre ration maigre, qui, au premier aspect, doit paraître suffisante pour ta nourriture d'un homme, ne représentait cependant que juste oe qu'il nous fallait pour ne point mourir littéralement parlant, de faim, et voici pourquoi; d'abord, nous ne la recevions jamais complète, car les ■ fournisseurs, sachant très bien que nos plaintes ne ■ seraient pas écoutées, ne manquaient pas de nous en retenir au moins quelque brib©: ensuite il nous fallait,, sur cette ration déjà diminuée par la fraude, opérer les retenues suivantes.- (A suivre.) 3- 61, rue Philomène, vente de sucre au-dessus des prix maxima, 10,000 marcs d'amende, k, 29. De Decker, Remi, marchand de bière, à Mo -e ki.bC'-k-S.-J-an, 47, rue de la Carpe, achat et ven-is te ne sucre au-dessus des prix maxima, 3 mois de pn&wi e. 1,000 marcs d'amende. 3- oO. F.yaar.s, Jean-Baptiste, cultivateur, à Tre-s- meioû, n'a p..s livré le biJ qu'l devait fournir, 90u maies u'am-nde. .t- 3i. tiî ou-tivaleurs de la commune de Vcssem, a- n'ont pas livré les pommes de terre qu'ils devaient i- louai! ou !^s ont soustrai.es à l'application des pi isiijptions en vigueur, 350 à 7,500 marcs d a-.s, mende. ;s 32. Raben, Gtrllaume, cultivateur, à Holsbeek, de a caché du blé, 1,000 marcs d'amende. ;i0 33. Vand-we'de, Henri, eu uva-enr, à Holsbeek, a caché au seig'e, 900 marcs d'amende. :,a 34. Raymaekers, Rosalie, née Sehuermans, culti-en vatrice, à Velthem-Beyssem, a caché du blé, 7,500 marcs d'amende. a 35. Goesels, Char1 es, cultivateur, à Winxele, a en caché du blé, 3,000 marcs d'amende. 36. Vanoppen, Jacques, cultivateur, à Louvain, is, a caché du blé et fourni de faux renseignements à fi- 'a Commission provincia'e die la récolte, 3,000 art marcs d'am.nde. 100 37. Martens, Jean-Baptiste, cultivateur à Rocs. beek, a caehé du b'é, 2,000 marcs d'amende, m, 38. Mattys, François, marchand, à Àerschot.som-sr- trurée non autorise de pommes de terre, 6 mois de de prison et 10,000 marcs d amende. 50 39. Wiierinckx,Marie, née Smeyers, marchande, à K.ssel-Loo, commerce usuraire de denrées alimen-ys- tair-s, 800 marcs d'amende. la 40. De Craen, Guii>aum&, cultivateur à Wolu-ine we-Saint-Pierre, a soustrait du blé à l'application 'a- des prescriptions en vigueur, 1000 marcs d'amende. 41. Van Sch-pdae1, Pierre, cultivateur, à Oetin-ek ghen, a soustrait du blé à l'application des pres-de criptions en vigueur, 1,500 marcs d amende. 42. Smet, Joseph, cultivateur, à Assche, a sous-àe- trait du blé à l'application des prescriptions en blé vigueur, 1,200 marcs d'amende. de 43. Hanon, Charles, cultivateur, à Lembeek, a soustrait du blé à l'application des prescriptions •n en vigueur, 1,C00 marcs d'amende. 44. De Smedt, Jean-Baptiste, cultivateur, à Pe-eS pinghen, a sous-nait du blé à l'application des prescriptions en vigueur, 800 marcs d amende. ' ,a 45. Van Loo, Pierre, cultivateur, à Overyssche, a 6 soustrait du blé à 1 application des prescriptions en vigueur, 2,000 marcs d'amende. ou~ 46. Cloetens, Joseph, cultivateur, à Crainhem, a soustrait du blé a l'application des prescriptions en vigueur, 500 marcs d'amende. Ile 47. Cloetens, jean-Bap-iste, cultivateur, à Crainhem, a injurie et tenté de corrompre un fonction-naire, 5 mois de prison. 'du tïuyghens, Julien, cultivateur, à Leerbeek, a lf!eU scustrai' du blé à l'application des prescriptions en v- vigueur, 1,500 m°rcs d'amende. '^ 49_ De Cuyper, Guillaume, cultivateur, à Aude-0qq naekan, a soustrait du blé à l'application des près criptions en vigueur, 500 marcs d'amende. j„u 50. Dewerîe, Eugène, marchand de fromage, à Bellinghen, a soustrait un cheval à l'application ' des prescriptions en vigueur et a tenté de corrom-^ eut. iy fonctionnaire, 3^ mais <ie prison. prix transport non autorisé de pommes de terre, menaces et résistance, 6 s maires de prison. Mo- 52. Amerijckx, Léopcld, cultivateur, à Molhem-iiU. Bollebeek, infraction aux prescriptions relatives bris aux passeports et tentative de corruption de fonc-îde tiomnaire, 1 mois de prison. rce, 53. Tiels, Joseph, cultivateur, à Castre, a sous-au trait du blé à l'application des prescriptions en vigueur, 3,000 maies d'amende, -ek, 54. Ccllaert, Ncrbart, cultivateur, à Rhcde-St-rine Genèse, a soustrait du blé à 1 application des près rine criptions en vigueur, 200 marcs d'amende 55. Hendrickx, Jean, cultivaieur, à Pepitighen, a ;, à soujtra.it du blé à l'application des prescriptions rine en vigueur, 1,000 marcs d'amende, tde. 56. Wyns, Martin, cultivateur, à Auàanae-ken, fal-cht, sification d'un permis de transport de blé et transprix port non autorisé de blé., 1 mois de prison et 100 marcs d'amende. rue 57. D.m-smaeker, Jean, cultivateur, à Ruys-:ite, broeck, a soustrait du blé à l'application des prescriptions en vigueur, 250 marcs d'amende, les, 58. Geeroms, Jean, laitier, à Londôrzeol, a trom-au- pé les acheteurs en vendant comme lait pur du lait étendu d'eau et écrémé, 1,000 marcs d'amende, les, 59. Epou.e Ost, Liévin, marchande, à Gamme-au- rages, commerce frauduleux de beurre au moyen le. de charrettes à double paroi d'arrière, spéciale-eeik, ment aménagées à cet effet, et tentative de corruption de fonctionnaire, 3 mois et 5 jours de prison. 8588 60. Buis, Louise, cultivatrice, à Elewyt, a sous-trait du blé à l'appl;ca*ion des prescriptions en vi-* 1 gueur, 3 semaines de prison. 61. Depré, I'ernand, cul.ivateur, à Overyssche, a soustraiit du blé à l'application des prescriptions que en vigueur, 1,000 maires d'amende. 62. Vandendael, Pierre, cultivateur, à Overys-en sche, achat non autorisé de froment, 200 marcs <îe d'amende. 1U'- 63. Vandevelde, Constant, cultivateur, à Leeuw-Saint-Pierre, a soustiait du blé à l'application des ■ 1' prescriptions en vigueur, 900 marcs d'amende. 64. Verhavert, Jean-François, cultivateur et meu-otre nier, à Sreenhuffel, a soustrait du b'é à l'appiica-tion des prescriptions en vigueua, 500 marcs d'à tion monde. lua- 65. Dcsmet, Dominique, voiturier, à Evere, >our transport non autorisé de pommes de terre achetée? au-dessus des prix maxirna, 400 marcs d'amende, î et 66. De Laet, J^an-Bapiiste, cultivateur, à Eppe-le gliem, a soustrait du blé à l'application des pres-une criptions en vigueur, 600 marcs d'amende, une 67. Vanlooek, Louis, cultivateur, à Ov-aryssche. mes Eyzer, a soustrait du blé à l'application des pies-ivre criptions en vigueur, 400 mai es d'amende, i©nt Dans la plupart des cas, on a prononcé la con fiscation des quantités de blé, etc., transportées eet, sans autorisation ou soustraites à l'application des l'un prescrip ions en vigueur, ainsi que la confiscaton oe des objets ^cruches, charrettes et voitures) arrangés aie- e<n vue de la contrebande et du transport deslites ord, quantités; dans de nombreux cas, on a ordonné les en outre la fermeture des maisons d© commerce, i ne moulins, etc., des contrevenants. tous A Bruxelles,jusqu'à présent,235 maisons de cornai il merce ont éic fermées en veiiu de l'arrêté sur te r la commerce usuraire. Bruxelles, Le 30 août 1917. Des Gouverneur von Briissel u. B ratant, .) HURT. Genaralleutnant. EN PEOVÎNCE^ AU PAYS DE LIEGE. — Au restaurant dit des diuers économiques, on a servi la première semaine 302 dîners, la seconde semaine 754. Et cette semaine (la troisième), on dépassera les 1,500.(Jos.)_ — Au cours du mois d'août, 74 échantillons ont éié prélevés par le service des denrées alimentai-tes, savoir ; 46 de lait, 22 de crêpes, 3 de pois au lard, 1 de chicorée, 1 de café moulu, 1 de pudding. 67 o aient falsifiés ou impropres à la consomma-, ton. 20 échantillons de lait contenaient de 10 à 40 p. c, d eau ; 19 échantillons die crêpes et 3 de po^ au lard sont impropres à la consommation. C'-'s deniées renftrmaient soit Ses spore® de la carie, des marrons, de la farine avariée, son des champignons de moisissure, toi. des acariens vivants ou cadavres d'acariens, ou ont été additionnés de craie. ! 1,464 paqueis de ces produits ont été saisis. Les. échantillons de 'ait ont été prélevé® après véiinca-. tijn de 386 cruches et récipients. (Jos.) A GRIVEGNEE. — Le Comité de ravitaillement a déc.dé la création d une boucherie communale, ! rue Belvaiix, 66, pcceseible aux habitants de Gri, j vegnée et de Bois-de-Dour. A HERSTAL. — La boucherie économique sera installée citez M. Hader, rue Lai-xhaut. Les viandes seront débitées sous forme de hachis, pâtés ou sau, cisses. INFORMATIONS FINANCIERES 1 cuuks ou New-York, 13 sept. — Berlin ...; Paris 5.81 j • Londres 60 jours 4.72; Cable Transfers 4.7645; Argent en barres 98 5/8. I Vienne, 13 sept. — Berlin 155.75; Ho'laiidQ ' 468; Suis'se 219; Sofia 127.25; Copenhague 339.50; Chris.iania 340 ; Stockho'm 376 ; Rouble 2.65 ; Con. stantinople 30 7/8. Amsterdam, 14 sept. — Londres 11.315; Berlin, Hambourg 32.75; Paris 41.10; Suisse 50.10; Vien-- II ne 20.80; Copenhague 73.05; Siockholm 80.45; New-York Cable Transfers 2.37 1/2; Coupons doL a lars 2.36 1/2. s Londres, 13 sept. — Amsterdam 3 mois 11.45 1 ?2 id. à vue 11,30; Paris 3 mois 28.10; id. à vue 27.69 Pétersbourg à vue 3.25. *" Zurich, 14 sept. — Angleterre A 22.30, V 22.50 France A 81, V 82; Allemagne A 64.75, V 65; Au-a triche-Hongrie ...; Italie A 60.25, V 61; Hollarra© lS A 197, V 199; New-York cheque A 4.68, V 4.75; New-York court terme A 4.69, V 4.76; Copenhague a A 144, V 146; Stockholm A 159, V 161; Christia-n nia A 144, V 146; Pétersbourg A 60, V 70; Madrid A 105, V 107 ; Buencs-Ayres A 2 02, V 2.07. î- !_ Berlin, 14 sept. Acheteurs Vendeurs Hollande 301.76 302.2o Danemark 217.00 217.50 a Suède 24o.7à 241.25 Norwège 217.25 21-7.75 Suisse 152.2o 152.50 e_ Autriclie-Hongrie 64.20 64.30 Bulgarie 80.50 81.50 Turquie • 19.90 20.00 Espagne 127.00 128.50 a BOUESE DE PABÏS. Ml „ a_ Paris, 13 sept. — Ren.e 3 p.c. 62.30; Emprunt 5 D.c. 88.05: Espagne Ext. 4 p.c. 107.10; Tu.cs „ unibés 4 p.c. 62.75; Crédit Lyonnais 1145; Uuiin e_ Parisienne WU; Meiiopônuiin too; 430 ; Sai agosse 431 ; Thomsosi-Houstai 748 ; Raff, Fay 525; Caoutchouc 224; Malacca 154; Bakou ~ 1320; E.iansk 300 ; Lanosoîf 291; Ma'-tzeff 385; c Le Naphte 330; Toula 775; Cape Copper 123; Ut, Copp.r 643; Tharsis 150; De B.ers 365; Gold-fields 44 ; Randmines 90 ; Spassky Copper 43. ,n BOuBSE UJS; Londres, 13 sept. — Consol. 2 1/2 p.c. 55 1/4; .. Brésil 1889 4 p.c. 57 1/2; Poriitigal 4 p.c. 59 1/8; 's Russie 1906 5 p.c. 66; Russie 1909 4 1/2 p.c. 58 1/2; o'nit. Stat. Steel Corp, 114; Rio-1 into 63 1 4, Chartared 13 s. 5 u. ; De Be-rs 12 3, 8 ; Go'dfields 11/2; Randmines 31/8; Emprunt de guerre 5 p.c. " 94 1/16, id. 4 1/2 p.c. 1027/8; id. 3 1/2 p.c, 87 3/8. BOuESl, DE HEW-I'OEK. -g New-Y'ork, 13 sept. — Atch. Top. a. Santa Fé 4 p.c. 96; Unit. S'-at. Steel 5 p.c. i03 3/4; Atch. Top. a. Santa Fé 96 1/4; id. préf. 94 7/8; Baltimore a. Ohio 66 3/8; Ganadian Pacifie 154; Ches, a. Ohio 55 3'4; Chic. Miiw. a. St-Pa.ul 59; Denv. a. Rio-Grande 7; Erié 20 5/8; id. Ire préf. 30 1/4; id. 2e préfj 23 1/4; Grcat North. préf. 102 1 2; Illinois Central 100; Interbor. Cs. Corp. 8 1/2; id. préf. 52; Kans. City a. South. 17 7/8; id. préf. 50; Louisville a. Nashvi'llè 115 3,4; Miss. Kans. a. Tex. 4 1,2; Missouri Pacific 27 1 4; Nat. Raiilw. of Mex. 2e prêt. 7 ; New-York Central a. Hudsen 1 Riv. 86 1/2; New-York Ont. a. Wst. 19 1/8; Nor. fo'k a. Wst. 110 1/2; North. Pac. 97 1/2; Penosyl-d" vania 51 1/2; Reading 79 1/8; Chic. Rck. Isl.'a. Pac. 50; South. Pac. 90 1/2; South. Raiilw. 26 7/8 id. préf. 52; Union F*ac. 127 3/4; Wabash préf. 46 ^ 7/8; American Can, 40; Am. Smedt. a. Réf. 95; Anaconda Cop. Mg. 70 1/2; Bethlehem Steel 102; = Central Jxather 82; Intern. Merc. Mar. 26 3-8; id. préf. 84 1/8; Unit. St?,t. Steel Corp. 107 1/8; ^ id. préf. 116 1/8. «: NÉCROLOGIE Madame JostPH MOREAU et ses entants; Mon-u- bieur ie doctetu MORcAU, de 'iournai et sa tamillef a- Monsieur Albi;kt DEPOORTER, industriel a Jemapt a nes-lez-Mons, et sa famille remercient proiondénient des nombreuses marques de sympathie qui leur on-été témoignées n l'occasion du deuil ctuel qui vient ' de les atteindre par la mort de Monsieur JostPH MO-REAU, avocat au Barreau de Mous. 43^ er ANNONCES 2 fr. lft ligne. i tell! ÈMlî il liîfl j n TOUTES OPERATIONS SUR T 1TRES ®s KenseiggîQîîîerita es Paiement coupons français et étrangers 397 ] és I 50, rue des Ponts-Comines, 50, LJLLE jj né jeudi après-midi petit grifion longs poils. ;e, » oreilles longues, noir, queue et poils museau coupés, nom RICO. Rapportet contre récompense valeur m du chien, 100 francs, rue Vondel, 12, Schaerbeek. &os le I ampe éaecSrlcgue portative à écSairaga *- continu, a recliatger soi-même, en ajoutant un liquide. Dépense nulle. Cette lampe a 4i cm. de haut ^ et deux ctiilérentes lumières. L. DARîMONT, 17 bie-vets, rue Tête-de-Mouton, 10, Bruxelles. do» Snwxinj&ie Internationa1?- 9. rue 'hivsdçieL LE BRUXELLOIS

Er is geen OCR tekst voor deze krant.