ANVERS, Samedi 8 et Dimanche 9 Septembre 1917 Le numéro 10 centimes Soixantième Année - N° 18.013 DIRECTION & REDACTION : 14, RUE VLEMINCKX, 14 ANVERS ABONNEMENTS : S'adresser au bureau du journal, rue Vlerainckx, 14, à Anvers. LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Annonces : 25 centimes la petite ligne. — 50 centimes la double ligne 1 franc !a ligne sur double colonne Adresses industrielles 50 centimes Emissions et Annonces financières : Pris à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent Toutes les heures renseignées dans notre journal sont indiquées d'après l'heure de la Tour. Observations météorologiques de M. F. Agthe, opticien rue Léopold, 51. Anvers, 8 sept. 1917, 11 b. du matin. — Baromètre 766,5.— Thermomètre cent (max) + 21. —Thermom. cent. (min!. -) 15 Pluviomètre : — m/m.Vent : S.-S.-E. —Prévision : Couvert. Astronomie 9 septembre (Communiqué par l'Observatoire Roval de Belgique à Uccle lez-Bruxellesj Lever du soleil 7 h. 7m Nouv. lune le 16 sept. 12 h.27m Coucher du soleil 20 12 „ Prem. quart, le 24 sept. 7 „ 41 „ Lever de la lune 24 45 „ Pleine lune le 30 sept. 22 „ 31 M Coucher de la lune.. .16 49 M Dern. quart, le 7 oct. 24 M 14 M Haute marée à Anvers matin Soir 9 sept. • • 11 » — œ, ! 9 sept. ... 23 h 37 m. 10 . .. 12 M 11 M 10 w ... 24 .46 w 11 „ ... 13 „ 24 „ I 11 - Hauteur du Rhin Cologne 7 sept. 2,54 m. Strasbourg 7 sept. 3.22 m. iiuningen „ 2,38 „ Lauterbourg „ — « l(ehl „ — „ Maxau „ 5.08 * Mannheim 5 „ 4.40 „ Germersheim „ ~ « Caub 7 „ 2 60 „ Mayence 1-54 „ Ruhrort ., 164 M Bingea „ 2 31 „ Duisbourg » 1.44 „ Coblence H 2.57 M Waldshiit „ — „ Diisseldorf „ 2.37 „ Lobitb 6 „ 11.10 „ Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 6 sept. —m. Heilbronn 6 sept. 0.50 ni. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Trêves 6 sept. 0 52m. Constance 7 sept. 4.07 m. Port d'Anvers ARRIVAGES DU 7 SEPTEMBRE Steamer Wilford iii, de Tamise. » Souvenir d'un ami, de Tamise. Union 1, de Bruxelles. stad Amsterdam VI, de la Hollande. T-kuïgraaf IV, de la Hollande Remorqueur Brandenburg, de Gand. ' » PotSdam, de Gand. » C. H. W. Schûdkr, de Gand. Yacht Someldewacht, de Gand. Bateau-moteur Op Gons Genade, de Baesrode. » Marie, de Malines. » Bingro.se III, de Bruxelles. » Eclair iii, de Bruxelles. » Artois I, de Louvain. Allège Stanislas, de CaLloo. » Espoir, de CaLloo. » Charbonnière 25, de Burght. » Charles, de Boom. »" Sophie, de Bruxelles. » De Gerlache, de Bruxelles. » Laura 1, de Bruxelles. » Edmir, de Gand. » Jeanne, de Gand. » Marie, de Gand. » L'Ami de DiEû, de Gand. » Joseph Marie, de Gand. » Montcalm, de Gand. » Raphaël, de Ga.nd. » Louise, de Gand. » Honneur & Patrie, de Gaïiâ. BELGIQUE Les agents de l'Etat belge On sait que certaines catégories d'agents de l'Etat belge .reçoivent une partie de J.eur traitement sous forme d'avances qui leur sont, consenties par un organisme créé spécialement à cet effet sous le nom, de Société Coopérative d'Avances et de Prêts. Ces avances ne sont accordées que moyennant certaines conditions. Celles-ci viennent d'être modifieés comme suit : En principe, les avances resteront fixées au taux de 00 % du traitement ou salaire du temps de paix^. Toutefois, si les avances ainsi calculées n'atteignent pas 150 francs pour les agents et 100 francs pour les ouvriers, le taux en sera ponté à 80 % avec maximum de 150 francs pour les agents et 100 francs pour les ouvriers. D'autre part, les employés en disponibilité provisoire et dont le traitement de disponibilité n'atteint pas 170 francs potin- les employés et 120 francs pour les ouvriers, pourront recevoir de la Société . coopérative d'avances et de prêts des avances telles que, cumulées avec le traitement de disponibilité, elles ne dépassent pas 00 % du traitement ou salaire du temps de paix, avec maximum de 170 francs pour les employés et 120 francs pour les ouvriers. Ces modifications intéressent un nombre assez grand de membres du personnel de l'Etat belge. EXTERIEUR NORVEGE Obligation du passeport A partir du l.v octobre, l'obligation des pa.ssepo.rts sera introduite en Norvège. INFORMATIONS FINANCIÈRES BOURSE OFFICIEUSE D'ANVERS Séance du 7 septembre. — Nous terminons la semaine dans les mêmes dispositions qui caractérisaient la séance précédente. Comme hier on se montre peu enclin aux affaires et quoique les offres rie soient guère importantes le peu d'empressement des acheteurs suffit à amener un alourdissement des cours. Le groupe des valeurs caoutchoutières n'est cependant pas tout à fait inactif, celui des pétroles .par contre est assez abandonné. Les fonds d'Etats ne donnent lieu à aucune remarque spéciale. Les rentes belges n'ont plus la tenue régulièrement ferme que nous leur avons connue si .longtemps. Le 3 % mai-novembre s'ins::rit entre 72 l?2 et 73 1/4, l'Emission Anglaise reste offerte à 85 1/8 Bon du Trésor 4 % 1917 103-103 1/2, Annuités 3 % 82-83. Emprunt Anvers 5 % 1917 104-104,60. Les lots également ont plus de vendeurs. Anvers 1887 84-85 Anvers 1903 69,15-70,20, Bruxelles 1905 70-71,10, Gand '1,896 65 P., Liège 1897 66-67, Liège 1905 65,90-66 90. Ostende 1898 57,50-58,50, Schaerbeek 60,25-61,75 lot lot du Congo 91,50-92,50. Les transactions en fonds d'Etats internationaux n'amènent pas de changements dans les cours sauf en dettes mexicaines qui poursuivent rapidement leur amélioration. Cédilles 6 % nouvelles 114 1/2-115 1/2, les L 113 3/8-114 3/8, les H 120 1/2 A., les K 98-99, les or 107 3/4-108 3/4. En dettes fédérales argentines, il v a eu de la demain de en Argentin 4 1/2 1911 entre 97 et 98 1/4, et •en Argentin 4 % mixtes entre 85,50 et 86,50, les 4 1/2 Intérieur et Extérieur sont immobiles à 98 5/8-99 5/8, Buenos-Ayres 4 1/2 98-99, Pavimentation ancien 89,50 A., l'émission de 1910 92,25-93,25. Les dettes brésiliennes conservent des acheteurs. On reprend en funding 1914 à 132 A., L'ancien est invariablement 130 P., les 5 % sont, recherchés à 98,50, les 4 1/2 a 94-94,75, les 4 % 1910 et 1889 font 86,50-87,50. Chili 5 % 1911 100 A., le 4 1/2. 1889 95,50 P., Cuba 108-109, Guatemala 56,50-57,50, Mexique 3 % passe à 53 pour rester 54 en clôture, le 5 % Intérieur .progresse pour sa part à 76-77 avec des demandes au plus haut prix. Le Mexique or 4 1910 a été traité à 73,50-74,50, Paraguay 52,50 A.. Uruguay 31/2 fluctue entre 77,50 et 79 et le 5 % 1914 cote 95,75-96 75 Cédilles Uruguayennes 107 A., Vénézuéla 73'50-74'50'. Les dettes Msiatiques se meuvent avec descendances divergentes. Le Chinois 4 1/2 1898 se raffermit a 86,75-87,50, mais le Japon Railway recule ;i 110-111 le 4 1/2 1905 varie peu à 124-125, et le 4 % 1905 est-cédé à 102,50-103,25. Les dettes continentales sont généralement, souite-uues. Bulgare 5 % 1904 rarement négocié paraît à la cote à 85,25-86,25, Métalliques 60-61, de même que les Nationales. Peu de cours en Roumains, le 4 % I 1908/10 a ■de la demande à 72,50, le 4 % 1894 a dés ' vendeurs à 73,50, le 4 1/2 191H est figé a 76,50-77,50, I le 5 "o 1903 figure à 89 5/8-90,75, Russe 4 % 1880 74,25-75,25, Nicolas 88 7/8-90, le 4 % 1902 63,50-64,50, Serbie Vi-65, Turc 92,50 A. Actions de banques et diverses : Banque Centrale \n:versoise 450-456, Crédit Anversois 410-415, Crédit" ' Mâltional Industriel prix-il. 330-335, l'ordinaire 320 A.-525 P., dividende Banque Belge de Prêts Fonciers | 135-440, ordinaire Liebig '637,50 P., capital Tram. < l'Anvers 122,50-125,50, dividende Rotterdam 29 \.-50 P., capital Tram, de Rosario 89 P., capital Elect ( inversoise 307-311, capital Escaut, 133 A. ( I..es obligations hypothécaires sont fortement recherchées, les actions privilégiées par contre s'alourdissent plutôt; obl;ig. Banque Belge 488-493,50, Généràle Belge Argentine 454-456, privil. Banque Belge 1107,50 P., Crédit Foncier Sud-Américain 1095-1112,50. Sansinena 1035-1055, Tornquist 1010 A., oblig. Tram. Rotterdam 4-67,50 A,, Nord-Ouest, du Brésil 230 A., San Francisco 81,50 A. Les inscriptions en titres pétrodifères ne font pas paraître des sympathiies particulières pour ces valeurs. L'Astra Rornana cote bien 1230 A., mais reste sans affaires faites, Grosnyi ordinaire 2635-2665, privilégiée 2975 P.. Boryslaw dividende 250 A.-260 P., Nafta capital 103,25-106,25, Roumanie capital 149-153, dividende 122-125. Les caoutchoucs ne sont pas faibles, mais indécises ; les Deli Moeda capital 315,50-322,50, dividende 99-Hio, Federated 820-835, Financière 295-302,50, Ga-lang 6,70-7, Kalitengali 72,75, Kuala Lumpur 169-173,50, Kuang 105,75-111,25, Nieuw Pjisalak capital 95,25 P., les parts 272,50-277,50, Sennah 74,50-77,75, Telok Dalam 545 A.-552,50 P. Capital Union Minière 17:55 A., Congo Belge 182,50-.187,50, capital Equatoriale Congolaise 825-8:10, la part décroche le cours de 900, actions T;Vugany.i<ka 116-118,50, obligations 236 A. BOURSE OFFICIEUSE DE BRUXELLES séance du 7 septembre. — Marché très animé, surtout en charbonnages, qui accaparent toute l'attention. " En rentes et lots de villes rien de particulier à signaler. Voici les principaux cours pratiqués : Rente Beige 3 %, 71,50 ; Bons du Trésor 4 % 101 7/8 ; Bons du Trésor 4 % 1919, 102,50 A. ; Congo lots, 90,75 ; Crédit Comm. 3 "%, 76 ; Crédit Comm. 4 % 1916, 94,25 ; Vicinaux 2 1/2 % 1885 (lots), 98 ; Vicinaux 3 % mai, 73,50 ; Vicinaux 3 % janv.-j.uill., 73,50 P. : Anvers 1903 , 68,50 ; Anvers 1887, 84 ; Bruxelles 1905, 69,75 ; Bruxelles 1902, 83 P. ; Bruxelles Maritime, 68,25; Intercommunale des Eaux, 462,50; Gand 1896, 64,50 ; Liège 1897 , 66 1/2-67 1/8; Liège 1905. 65 7/.S ; Ostende 1898, 57,50 ; Schaerbeek 1898, 61,50 ; Verviers 1873, 103,50. En obligations industrielles 5t autres, cours soutenus pour quelques valeurs. Malines-Terneuzen 3 %, 310 : 5 %, 315 ; Tram Moscou 5 %, 292 1/2 ; Tram Caire 4 %, 455; priv. Tiflis 5 %, 202; Tram Odessa 5 %, 492 1/2; Union des Tramways, 185; Charbonn. Lonette 5 %, 487 1/2 ; Bons Louvière-Sars 5 %, 485 : Dwina 4 1/2 %, 470; Concorde 5 %, 497 1/2; Biélaïa var., 175. Banques : cap. Banque Coloniale, 55, 55 1/4, 55 1/2 ; div., 10 1/4, 10 1/2 ; capital Outremer, 715, 710, 705. 711 1/4; Banque Belge pour l'Etranger, 720, 730; Crédit Anversois, 412 1./2 ; Banque Belge de Chemin de fer, 480 à 500, l/10e fond. Crédit National • Industriel, 580. Chemins de fer, transports et tramways: certains titres accusent une légère avance. Corrip. Maritime du Congo, 725; ordinaire. Chem. de fer d.u Congo, 1340 ;i 1370: ordinaire Naptes-Nola, 4 1/2, ordinaire Chemin de fer du Congo B, 800 ; dividende- Alexandrie, 210 ; capital Bilbao, 124,50 ; jouissance, 84,50, 85 : capital Bangkok, 127 à 128,50 ; dividende, 51 à 53 ^capital Espagne. 142,50, 145 : dividende, 67, 67,50, 66,75 : fondateur, 1370, 1365 à 1385 ; capital Internationale des Tramways, 91 : ^ordinaire Madrid Espagne, 147,50; jouissance Bialystok, 35, 30; capital Murcie, 34,75, 35, 35,25 : dividende Vérone, 14. 15 ; capital.'Tien-tsin, 1360, 1350; capital Transports, 11.15, 1125, 1130: fondateur, 1050, 1055, 1060; dividende Sa.ragosse, 6, 6,50 ; fondateur Rome-Nord, 5,50, 6 : capital Rosario, 87 : capital Union Tramw., 5,50. Métallurgie : fond. Atel. Jambes, 66, 65, 67,50; ord. Berdiansk, 153,75: priv. Châtelet, 140, 145, 150; ord., 95, 100; Constr. Charleroi, 310; prior. Atel. Métal 1., l()7, 170, 174 ; Fabr. de fer Charleroi, 94-0 ; jouissance Olkovaia, 425; ordinaire. Sud-Oural, 67,50 ; capital Tarnbov, 130, 135, 140 ; priv. Fond. Ciney, hier cours nuls; fond. Taretzkoïe 1250, le 5 sept..'1290 et 1300. La semaine se termine bien pour les valeurs charbonnières, qui conservent une orientation des plus sai isfaisantes. Le bruit court que le gouvernement hollandais vient d'augmenter le prix de vente des charbons à 2 11. la tonne, c'est sur cette, nouvelle que la. dividende Laura et Vereeniging est. recherchée entre 1330 et 1340 pour rester demandée après cote à 1365, et t[ue Willem-Sophia se retrouve dans de même cas de 2300 à 2340, pour finir argent à 2375. Parmi nos charbonnages nationaux, on s'est occupé surtout des Lonette recherchés de 228 à 240 et des Agglomérés de Charleroi à 390, puis des Bernissart de 600 à 620, du Bois d'Avroy à 960. de la capital Bois de Saint-Ghislain à 79, 80-; du Carabinier de 910 à 930, de la capital Charbonnages Belges à 530, 525 et 535 ; de Falisolles à 2590, de la jouissance Grand-Buisson à 1800, du Grand-Conty à 680, 675, 677,50 et 680, de la Grande-Machine, en hausse .sensible à 1775; des HauiiJjlères^Unies à 870, 872,50, 875 et 880; des La Louvière-Sars eu reprise de 300 à 315 : de M a reine! le-Nord 605 à 615 ; de l'ord. Nord du Flénu à 69, 70 ; du Nord de G il! y à 3100, 3125, 3075 ; de la fondateur Nord-Ouest Bohême à 1.7,50, du Trieu-Kaisi.n de 1295 à 1370. Zincs, mines et plombs : Productora B, 90. 92,50, 93 : ordinaire Malogne, 65 : Mines Réunies, 182 Verreries et glaces : Gl. Moustier, 900. Distribution d'eau : capital San Antonio, 70; div., 21, 22, Gaz et,électricité : Auer Italien, 18, 18,50, 19 ; Comp. I11te.ru. Electr., 280, 285. Textiles : capital La Nô, 105 : fondateur, 175. Constructions : ordinaire Céramiques Now, 55, 54 ; Carrières Wincqz, 52,50; ordinaire Buda, 45, 46, 47,50.' Produits chimiques: ordinaire Huileries d'Odessa 170 ; fondateur, 32,50. Valeurs coloniales: les dispositions restent bonnes .surtout celles du groupe Hallet qui sont les plus négociées et les mieux tenues. C'est, ainsi qu'on retrouve Batangara à 192,50, 195 et 197,50; la capital et la fondateur Fauconnier' respectivement à 450, 455, 460 et 470, 475, 480 ; les Hévéa à 200, la capital Huileries de Deli à 2125, la fondateur Plantation,s Annamites à 800, la fondateur Mopoli à 1210, la fondateur Semadam à 500, et la Soengei-Lipoet très travaillée et en progrès à 522,50 , 525 , 520 à 530 pour finir dernier cours à ,526,25. Les antras devises caoutchoutières font bonne contenance, ainsi qu'en témoignent les cours en belle voie de 195, 196,25, 197,50 pour la capital Java, et 1270 à 1285 pour la fondateur idem ; 6,50 et 6,75 pour les Galang Bezar, 72,50, 73 , 71,50, 72,50 pour Kalitengali, 340, 342,50, 345 pour la fondateur Noembing, 111 pour la Kuang Rubber, 76, 75,50 et 75,75 pour la Sennah Rubber, et 201,25, 200 pour la Zuid Préan-ger qui a coté hier 202,50. Valeurs diverses: capital Suer. Europ., 95, 96; fondateur. 8i,50, 84,75 ; capital Suer. Saint-Jean, 143,75, fondateur, 295, 293,75; capital Pontelongo, 600; dividende Italo-Belge, 177,50. 180, 182,50; privilégiée Grosnyi, 2975; ordinaire, 2655 , 2650, 2645; privilégiée Tustanowice. 285 ; fondateur, 85 ; capital, 70 ; cap. Boryslaw, 72, 73, 74, 75; dividende, 260, ' 205 ; Brass. de l'Etoile, 77, 76, 75, 73, 73,50 ; fondateur Flo-.ndienne, 300 , 305, 310 , 315 ; capital Brass. du I-Iai-naut, 65, 66,50 ; capital Matières premières Chapellerie Belge-Américaine, 950, IOOO, 1050 : fondateur 600, 650, 700. Valeurs étrangères : privilégiée Dvle-Bacalan, 1000; ordinaire, 1000, 995, 1005 : Ligure, 300 ; Gaz de Porto 30 a 35 ; priv. Port Para, 96,25, 97,50, 95, 97,50 ; ordin.i 55, 56,25, 57,50, 58,75 ; Produits chimiques et Explosifs, 90; Kaïping, 69, 69,50, 69,75, 70; divid. Egypt. Ent.ie.pr., 130, 127,50 ; priv. Basse-Egypte, 525; fond. Allotment, 27,50; capital, 77,50; prior. Magyar, 290; Ta un. de l'Azof, 1750, 1775, 1800, part Banque de Bordeaux, 200 ; Savigliano, 1330, 1340, 1325, 1345 ; Matériel Franco-Belge, 595, 585; Barcelo.ua, 117, 116 50 116; Mexico, 300; Brazil Traction, 340, 337,50, 335: Argentine. 42,50, 42, obi. Para Belem, 270; Minas riera.es, 265, 270, 275 ; Bakou 1910, 445 ; obi.Port Para -90, 287,50, 292,50; oblig. Port Havane, 280, 277,50; >bl. Badajoz, 512,50, 540 ; oblig. Madeira, 232,50, 235; jblig. Rio Light II, 417,50, 420, 422,50; oblig. Gaz ?oi'to (change), 410, 415, 420. COURS DU CHANGE Anvers, 8 septembre. — Cours du florin : 374 1/2 irgent, 377 1/2 papier. Rotterdam, 7 septembre. — Londres, ti. 11 33 • Ber-in, fi. 33,05 : Paris, fl. 41,20. Amsterdam, 7 septembre. — Londres, fl. 11,33 1/4 : Berlin", fl. 33,07 1/2 : Paris fl. 41,25 ; Suisse, fl. 50,30 ; /ien-ne, fl. 20,92 1/2; Copenhague, fl. 72,95 ; Stock-lolm, fl. 80,07 1/2. Compagnie Internationale des Pétroles. — Le Conseil d'administration de cette société convoquera ;es actionnaires en une assemblée générale pour es tout premiers jours du mois d'octobre prochain. Nitrate Railways. — Les recettes de cette société tour la première quinzaine du mois d'aotit se sont ■levées à 27.491 livres, en diminution de 4.473 livres air la période correspondante de l'année précé-iente. La plus-value totale depuis le lr janvier est le 65.216 livres. 1 Ville d'Anvers DISTRIBUTION DE BEURRE 9-' distribution dune ration de 1/16 kilo, de la lettre A à O inclus, pour , les ménages qui jouissent de la distribution de saindoux et de lard par le Comité National. 17° distribution d'une ration de 1/8 kilo, de la lettre A à Z, pour les ménages ayant renoncé à leur carte de graisse. Les boutiques 251 à 432 (y compris) ont reçu le beurre pour la distribution. Le client trouve sur sa carte de beurre l'indication du numéro de son boutiquier. Pour toute réclamation s'adresser aux bureaux de l'Union professionnelle, place de la Gare, 40, entre H) et 12 1/2 (H. T.). COMITÉ NATIONAL LE PRIX DU PAIN ET DE LA FARINE Le prix du pain sera porté à 59 centimes Je kilo, à partir du .dimanche 16 courant ; la farine coûtera 69 francs les 100 kilos. , DEUXIEME DISTRIBUTION D'OIGNONS On commencera lundi une seconde, distribution d'oignons au Marché au Poisson. Ration 250 gr. par personne (avec maximum de l 1/2 kilos) à 55 centimes la ration. Les nos 40.001 à 50.000 seront, servis lundi, les nos 50.001 à 60.000 mardi, -les n°» 60.001 à 70.000 mercredi, les nos 70.00! à la fin jeudi, les nos I à 10.000 vendredi, les rtos 10.001 à 20.000 samedi. RATION SUPPLEMENTAIRE DE PAIN Les distributions de la ration supplémentaire de pain pour la période du 11 au 20 septembre inclus, 70 gr. x 10 jours =' un pain de 700 grammes par ;re sect, 2e & 7e sect. 3e & 4" sect. 5e & 6e sect Local Local Local Local r. d. Aveugles, 18 Peter Benoit Bunge Thalia Av. du Com. Q. St. Jean R. Carnot Mardi 11 septembre 1-15000 1-10000 1-11000 M 0000 Mercr. 12 .» 15001-30000 10001-20000 11001-250C0 1000I-20C00 Jeudi 13 » 30001-45000 20001-32000 2100'-37000 20001-32000 Vendr. 14 « 45001-fin 32001-48000 370J-53000 32001-48000 Sam. 15 > 48001-tin. 53001-tin 48001-fin 8e section 9e section ' 108 section Local Local, Local Téléphone Tir Com. St. Jean Rue Baudouin Ch. St. Bernard Place St.Jean Mardi II sept. 1 -12000 1- 2000 I-7C00 Mercredi 12 » 12001-22000 200l-15u00 7001-13000 Jeudi 13 » 22001-33000 15001-30000 13J01-23000 Vendredi 14 » 33001-51000 30001-tin 23001-39000 Samedi 15 » 51001-tin 39001-tin j^ci unnirtisuii se iciii-, 73UJI pieïreiiiunon u-e Jet ca-rie. de pain de ration supplémentaire, le matin de 9 a 1 heure (IL T.), pour les secourus, et l'après-midi de M à 5 heures (H. T. . pour les non-secourus. Le prix est fixé à 41 centimes par pain de 700 grammes. Les intéressés son! priés de payer le montant exact ; des bons libres sont reçus en payement. Par exception, cette distribution se fera en une seule fois. SERVICE DE RAVITAILLEMENT COMITE ANVERSOIS DE SECOURS ECHANGE DES CARTES DE RATIONS SUPPLEMENTAIRES ET DES BONS DE CHARBONS Les 2 cartes de rations supplémentaires de fr. 1,25 pour le mois d'août seront échangées, dans l'ordre suivant, contre bons de viande valeur 75 centimes chacun) et 25 centimes de bons libres aux locaux de distribution du Comité Anversois de secours, le matin pour les secourus, l'après-midi pour les non-secourus. Lundi n septembre : H. .1. K. L. N. P. Mardi 18 septembre : R. s. T. V. W. X. Y. Z. O. jusque De Cl-ercq inclusivement. Mercredi 19 septembre : D. depuis De Cleuter jusqu'à la. fin, E. F. G. I. O. Q. .Jeudi 20 septembre : A. B. C. M Vendredi 21 septembre : V. Les bons de charbons du mois d'août, seront échangés les mêmes jours dans le même ordre, contre des bons libres, le stock de charbons disponible n'étant pas suffisant. Les cartes de rations supplémentaires et les bons de charbons doivent être dûment remplis et signés, et le livret d'identité. doit être produit lors de l'échange. XXX Les bons bleus de viande qui sont, encore en circulation ne seront plus valables que jusqu'au samedi 15 courant inclus. Après cette date,' ils ne seront plus acceptés en paiement dans les magasins de v i a ride communaux. AVIS AUX TENANCIERS DE MAISONS DE BAINS Les tenanciers de maisons de bains de la ville d'Anvers, qui exerçaient cette profession avant la guerre, peuvent se présenter au bureau de la Section de Combustible, avenue des Arts, 64, mardi 11 septembre, de 9 1/2 à 12 1/2 et de M 1/2 à 5 1/2 (H. T.). Les intéressés doivent se munir de leur carte grise de rationnement, leur billet de patente, ou de l'une ou l'autre pièce justificative. ÉTAT-CIVIL VILLE D'ANVERS Déclarations de décès du 7 septembre 1917 Sexe masculin : F. Schuyten, vo.it.urjer, 75 ans, veuf de M. Rode, rue de Deurne, 1.48. — l. Xagels! employé, 22 ans, rue Auguste Snieders, :11. l\ Poeck, plombier, 17 ans, Porte Falcon, 5. — .1. Du-ve.11, chef de bureau, 60 ans, ép. de \v! Hèffter, rue du Corbeau, S. — 1 enfant en-dessous de 7 ans. , Sexe féminin : .1. Meelens, 60 ans ép. de F. ste vens, Longue rue de la Batterie, 79. — A. Van den BU'lck, 70 ans, ép. de .1. Van der Stee, rue St. Job, 60. — C. Vercruysse, 54 ans, veuve de J. Warmenbol, ép. de T. Van der Keere, dom. à Berch-em. Décès. — Sexe masculin : 5 ; sexe féminin : :! Total : 8. Naissances. — Sexe masculin : 2 ; sexe féminin : fi. Total : 8. Publications de mariages du 9 septembre 1917 •I• Kallren, paveur, rue de la Ferme, 3, et C. Wov-mans, s. p., nie du Caillou, 24. ■I. Bergsrronr, mécanicien, Quai Godefroid, 56 et C. Van Pra-et, s. p., Quai Godefroid, 56. Pli. Brahauts, garçon de café, rue Breydel, 28. et R. Wiggers, demoiselle de magasin, avenue De Kev-zer. 7S. II. Brosreaux, artiste dramatique, rue des Otages, 18, et Ch. Defroch, cou mi ri ère, rue des Ardoises. 16. L. Palmans, commis, rue des Mouches, 31, et C. Guu.s, servante, rue Bréderode, 63. J. Mertens, aide pharmacien, à Oeleghem, et E. Olieslagers, institutrice communale, rue Pierenberg, 38. (i. Giebens, jardinier' à Wilryck, et E. N'erstevien, couturière, Chaïussée die Boom, 148. •1 • Wouters, employé au tram, rue de l'Arbre, 8/2, et M. Van Rooy, repasseuse, rue de la Bergère, I. .1. Bruyninckx, forgeron, rue Francken, 6, 'et M. Boriw, s. j)., rue Dambrugge, 223. L. Everaerts, employé, Longue rue ste Anne, 29, et M. smekens, s. p., rue Ballaer, 47. !. De \'os. inétallurgiste, Longue rue de la Batterie, 85, et L. Snoeckx, couturière, rue de la Fraternité, 35. P. \ an Brusselen, surveiliant, Longue rue d'Argile, 282, et B. Riket, couturière, rue de Zu.renbo.rg, 37. 1. Dalkin, agent des cjjrais, rue du Palais, 82, et M. Sônisen, ta i lieuse, rue E\'eraerts, 41. A. Peeters, typographe, rue de l'Eperon, 7, et A. Mallants, s. p., rue de Merxem, 60. K. Van Cranenbroeck, employé de bureau, à Ixel-les, et L. Van Herp, demoiselle de magasin, Marché au Lait, 3. F. Tubouville, 'plombier, rue des Pois, 34, et Ph. Segers, -ta!lieuse, rue de la Herse, 35. 1. De Voclrt, commerçant, rue Kronenburg, 107, et I. Dilles, s. j)., Chaussée de Boom, 319. (L Lens, courtier, rue de l'Harmonie, 45, et. M. Peetermans, s. p., rue de Rotterdam, 56. •I. .Daelemans, iuétallu.rgiste, Courte rue Van Ster-beeck, 3, et M. De Hondt, tailleuse, Courte rue Va-n Sterbeeck, 7. E. De Bruyne, commis, rue Edouard Pécher, 29, M V. Bitaille, s. p., rue Edouard Pécher, 29. E. Peeters, mécanicien, Courte rue Van Ruus->roec, 2, et E. De Laet, s. j>., rue Nationale, 143/1. !'-• Van der Looy, employé aux chem iris de fer, à .inth, et .1. D'hauwe, repasseuse, rue du Pont, 12. L. Meeues, cordonnier, rue de la Culotte Bleue, 30, m M. L'heureux, tailleu-se. Longue rue de la. Chamelle des Bateliers, 18. F. Collait, lapidaire, Longue rue des Images, 139, ît J.- Schrauwerr, journ., Longue rue des Images, 139. F. Belcers, commissionnaire, rue.st. Jean', 49, el A I Verheven, couiturière, rue des Vieillards; 9. I i. Van den ftroeck, jour-n., rue de Suède, 24, e , R. Claes, journ., rue de l'Ecluse, 10. J \'an Rompaey, lapidaire, à Xylen, et M. Var de \'en, s. p., Chaussée de Boom, 73. C. Claes, photographe, rue des Meuniers, 61, e Ch. Mertens, s. p., rue Grein, 9. i A. Janssen, j»harm,acien, Longue rue Porte au> N'aches, 24, et K. Walscharts, s. p., Chaussée de Boom, 453/1. COMMUNE DE BERCHEM Déclarations de décès du 11 au 7 septembre 1917 Sexe masculin. — Aug. De Swert, gazier, 50 ans à. Edeghem. — .1. Micliiels, cabaretier, 64 ans, ép. de A. Roggen, rue Beernaert, 26. — 1 enfant mort-né. Sexe féminin. — M. Meeringen, s. p., 65 ans veuve de M. .1. Bartholomeus, rue de la Paix, 7.">. — M. L. Van Hoof, s. p., 74 ans, veuve de .1. Van Mer beeck, Grande Chaussée, 203. — s. Van Loock, s p., 65 ans, ép. de P. Fr. Van Oostervvyck, rue de ia Paix, 96. Naissances : sexe féminin, 1. Mariages annoncés F. I-lerfs, commerçant, à Borgerhout, et M. Wouters, s. p., rue Auwers, 17. — Aug. Govaerts, coin mis, à Deurrre, et. .1. Van d-er Eecken, s. ])., Courte rue Si-Jacques, 9. — V. Theys, lapidaire, rue du Rempart, 114, eT Fl. Busschop, s. .p., Grande "Chaussée, 418. Soc. Anon. des Bains Anversois à Anvers CONVOCATION Le Conseil, d'administration à l'honneur de cou vu quer MM. les actionnaires à l'assemblée générale ordinaire, qui se tiendra le JEUDI 27 SEPTEMBRl courant, à 4 heures de - relevée, au Siège de la société ; 28, Longue rue de l'Hôpital. ORDRE DU JOUR : 1° Rapports du Conseil d'administration et. du Collège des commissaires ; 2° Approbation du bila^r et du compte de profits ei pertes ; 3° Décharge à donner aux administrateurs et commissaires ; 4° Nominations statutaires. Pour assister à l'assemblée générale, MM. les actionnaires sont priés de se conformer à l'article 2£ des statuts sociaux. Les déDôts de titres sont reçus iusnu'a-u 22 courant. au Siège social. Société Anonyme des Fonderies et Forges Saint-Joseph COUVIN / Messieurs les actionnaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire le MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1917, à. 2 heures de relevée, au Café des Boulevards, place Rogier, à Bruxelles. ORDRE DU JOUR : 1° Rapport du Conseil d'Administration et du Comité de surveillance sur les opérations de la Société ; 2° Examen et. approbation du bilan et du compte Profits et Pertes au 30 juin 1917 ; :i° Nominations statutaires ; 4° Décharge à .donner aux Administrateurs et Commissaires en vertu de l'art. 77, paragraphe de la loi du 25 mai 1913. Au nom du Conseil d'Administration, Le Directeur Général, Ed. MOUFFE. Article 34. — Pour prendre part aux assemblées générales, les propriétaires d'actions au porteur doivent. avoir communiqué les numéros de leurs actions au siège social, au plus tard cinq jours fraïu s avant la réunion. Messieurs les actionnaires sont informés de ce que, par délibération du Conseil d'Administration et en conformité de l'article 34, paragraphe 5 des statuts, ils auront la faculté de déposer leurs actions : au siège social, à Convin ; à la Société Générale de Belgique, 3, Montagne du Parc, à Bruxelles ; à la Banque Générale du Centre, à La' Louvière ; à. la Banque du Hainaut, à Mons ; à la Banque Centrale de l'a Sambre, à Charleroi ; à la Banque Centrale de Xamur, à Namur ; chez Monsieur Vandeput-Heirmari, 59, rue Kipdorp, a Anvers. Met blijkt uit een exploot van deunvaarder DE LAET. te Antwerpen, van 6 September 1917, dat. er ten verzoeke van Maria Tlreresia Cools en haren echtgenoot die lraar bijstaat en machtigt, Bavo De selnitter, landbouwers te Bouchoût, en consoorten, \'oo.r dewelke aa.ngesteld is Meester A. Bartholo-meeussen, doctor in de rechten, avoué bij de recht-bank van eersten aanleg te Antwerpen, er wonende Mutsaertstraat, 2/2, dagvaarding gegeven is aah Jo-sephus. Augustinus Cools, landbouwer, gewoond liebbende te Pampa-Central, Estaciori Anguil, Argent ijnsche Republiek.thans zonder gekende woonst of ver'blijf, oui te verschïjnen op Dinsdag 18 September 1917, voor de Vacatiekamer der Rechtbank van eersten aanleg te Antwerpen, ten gereclitshove, Nijverheidslei aldaar, ten einde er te hooren be-velen dat er door liet ambt van.Meester Brees, nota ris te Bouchout, zal overgegaan worderr tôt de openbare, vérkooping van- een Imis met bouwland te Lintti, ter streek « Lierveld », groot 1 hectaar 58 areu 10 centiaren, afhangende der gemeensenap bestaan hebl)e.nde tusschen Maria Anna Vertommen en haren man Petrus Joannes Cools, mede- der ira -làtenschap van dezen laatsten en tôt de deeling van den koopprijs ; eenen tweeden notai-is te hooreri benoeinen oui de afwezigen te vertegenwoordigen ; eenen der Heeren Rechters te iiooren aanstellén om verslag aan de Rechtbank te doeri, ingeval van b--twisting ; kosten ten laste des boedels, behalve ingeval van betwisting, met verklaring dat het von-nis uitvoerbaar /.al y.iju inrettegenstaande verzet of beroej) bij voorraad en zonder borgstel-ling. .Vntwerpen, den 6 September 1917. r.1 ni? 1 \ ttt COMPTABILITE Organisation complète de comptabilité et autres services de bureau Redressement et mise à jour de toutes comptabilités embrouillées Contrôle permanent ou périodique Expertises - Inventaires - Bilans - Liquidations Méthode spéciale, simple et pratique, applicable à toutes les comptabilités Commerciales; Industrielles, Maritimes, de Sociétés Anonymes, etc. Pleine satisfaction garantie Premières références — Discrétion absolue Martin SOMERS, expert-comptable agréé par le Tribunal de Commerce d'Anvers 302, Longue rue d'Argile, à Anvers Quartier E?t d'Anvers (Zurenborg) Belles maisons avec jardin à louer, ayant bonne distribution et le confort moderne, distribution d'eau, gaz, électricité, chauffage central selon l'importance des maisons. Loyers de fr. 500 à 3.000 l'an Pour tous renseignements s'adresser -h la Société Anonyme pour la Construction de Maisons bour geolses, 44. rue du Grand Chien, trams lignes 9 11 et 8. Pour les listes Fonds d'États Étrangers s'adresser à la librairie H. MARIEN, rue Zirk, 35, Anvers. m OUDIJZER-MAGAZIJN Men betaalt de hoogste prijzen ten huize weg gehaald, bij de Firma LOUIS LA CROIX Bureelen en magazijnen : 25-27, Bredabaan 25-27. Merxem (tegenover statie IJskvlder) Onmogelijke concurrentie. Inlandsch verbruik gewaarborgd. Men gelast zich met afbraken en weg-nemingen ter plaatse INSPECTEUR ASSURANCES On demande pour l'agglom. anversoise un inspecteur parfaitement apte et au courant des ass. incendie, accidents et vie. S'adresser à la Caisse Patronale, 57, rue de la Régence, Bruxelles. GABRIEL Franck TAPIS D'ORIENT Vente exclusive Article Oriental ARMOIRE ANTIQUE Rue Van Dijck (Parc), 32-34 ANVERS Salle de Ventes " MARNIX " Rue Terninck 1, coin rue de l'Esplanade, Anvers Direction : J. B. LAMBRECHTS Tous les lundis vente publique. Achat de mobiliers complets, tableaux, objets d'art, pianos, coffres-forts etc. Expertises. Avances de fonds. Discrétion absolue. Aux amateurs de Bière A la demande de sa nombreuse clientèle bourgeoise, ayant abandonné la consommation par filt, la Brasserie « VERGOUWEN », de Wilryck,, met à sa disposition Orge double (véritable bien coupée) 0,25 fr. la 1/2 bouteille 0,50 fr. la bouteille Ces bières sont soutirée» par la brasserie et par leur teneur en extrait produisent leur acide carbonique naturel, elles ne sont donc pas à comparer avec les bières soutirées au moyen d'acide carbonique factice. Nous engageons le public à en faire l'essai. Pour les commandes s'adresser 15, rue des Champs, à Berchem. BOIS DE CHAUFFAGE de tous dimensions Conditions avantageuses. JOSEPH MERTENS Avenue Isabelle, 102, ANVERS. Négociant disposant, de capitaux, bureaux et magasins, plein centre Anvers, désire s'entendre avec producteurs d'articles libres et. autorisés. Ecrire bureau du journal F. S. B. 10/12. Fermiers Désireux m'occuper activement à la campagne, je cherche à m'intéresser dans exploitation agricole sérieuse ou élevage. Capital disponible -de suite. Ecrire bureau du journal P. B. 72. A vendre de gré à gré Belle campagne de 3 hectares, comprenant : belle villa moderne, maison de jardinier et garage ; beau parc bien boisé, étang, ruisseau et jardin potager en plein rapport. Communications nombreuses "et faciles avec la ville. S'adresser à Mr F. DURLET, architecte. 43. rnp. dp. l'F.vêrmp ■ = - : ' ■ Expertises Mobilières — Tableaux et Antiquités Directeur LOUIS JACOBS Admi"is"a" ! •ac' teur ventes 20, Rue de l'Equerre de biens Bureau de 1 à 6 heures - Renseignements gratis - 27 années ; ' Encaissements de loyers et poursuites en cas de non payements. „ 1"---. , -== ■ A VENDRE A LOUER A ANVERS entre Palais de Justice (centre de la ville) nh,. Vaste immenble avec et Chaussee de Malunes. grande salle pouvant magnif.maison moderne convenir pour cinéma, i0 „ . . : salle de fêtes, exposi- (faç. 12 m.j avec beau tions, ventes, etc... jardin. Facil. paiement. Conditions: Union Gé- o» i o - néraile, 77, rue de la Sadr. rue Sandérus, d i',ciflcatton, a Anvers. Mademoiselle Eulalie DE KEYSER née à Anvers le 10 février 1836, y est pieusement décédée le 7 septembre 1917, munie des S. S. Sacrements. L'inhumation a en lieu dans la concession de la famille à Deurne. Vous êtes prié d'assister aux funérailles qui auront lieu jeudi 1:* courant, à 12 h. (H. T.), en l'église paroissiale de St-Charles Borromée. ! Anvers, 8 septembre 1917. Bue du Margrave, 16. Prière de n'envoyer ni fleurs ni couronnes. A. Tielemans, dir. de fuir., rue St-Paul, 12.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.