ANVERS, Mercredi 6 Juin 1917 Le numéro 10 centimes Soixantième Année No 17.934 DIRECTION & REDACTION : 14, RUE VLEMINCKX, 14 ANVERS ABONNEMENTS : Us abonnements pour la ville et les lanbourEs sont acceptés au bureau du journal. 14, rue Vlctnmckx. - Pou, f intérieur et l'étranger on peut s'adresser "à la poste. LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Annonces : 25 centimes la petite ligne. — 50 centimes la double ligne 1 fianc !a ligne sur double colonne Adresses industrielles 50 centimes Élussions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent AVIS Toutes les heures renseignées dans notre journal -sont indiquées d'après l'Heure de la Tour. Observations meteorologiques de M. F. Agthe. opticien rue Léopold, 5t » t. 1917 11 h- d" matin. — Baromètre 767 -rheraomètre cent (maxj i- 26. — Thermom.-:ent. 1min,. + 12. -Pluviomètre : -m/m Venl : tst. - Prevrs.on : Beau. Astronomie 7 juin (Communiqué par l'Observatoire Royal de Belgique à Uccle lei-Bruxellesl , , i ■ 5h31m Dern.quart.Iel2 juin 8 h.38m. rCV 'L,"]' li '■' .21 .5? .. Nouv. lune le 19 juin 15 ,. 2 „ de la lune ... .23 35 Prem quart, le27 juin 18 .. 8 „ Coucher de la lune.. .7 7 . Pleine lune le 4 juill. 23 . 40 „ Haute marée à Anvers Matin So,r n . 6 h.40 m I 7 juin ... 19 h 2ai. 1 """ .. 7„24 „ 8 19 .45 . , ; ... 88 „ | 9 . ... 20 . 30 . Hauteur du Rhin Cologne 4 juin 2,92 m. Strasbourg 3 juin 3.67 m. Huningen 3 2 73,, Lauterbourg „ Keh\ « " Maxau 5-54 „ Mannheim 3 „ 4 79 „ Germersheim 5.12 „ Caub 4 .. 3.01 „ Mayence „ 198 „ Ruhrort „ 190 „ BiMen 2.48 „ Duisbourg 3 » 1.59 „ Coblence 2.86 „ Waldsbiit „ 3.60 „ DusseldorI „ ..61 „ Lobith 3 „ 11.50 „ Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 3 juin 2.29 m. Heilbronn 3 juin 0 57 m. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Trêves 3 iuin 0 04 m. Constance 4 juin 4.16 m- ARRÊTÉ concernant l'exécution de l'ordre du 21 mai 1917 imposant une contribution de guerre Les conseils provinciaux des neuf provinces de Belgique n'ont pas,/ dans leur session extraordinaire du 2 juin 1917, pris les résolutions nécessaires pour assurer le règlement de la contribution de. guerre imposée à la population belge par ordre du 21 mai 1917. Par cet acte, ils ont blessé l'intérêt général. Pour ces motifs, les résolutions qui ont été prises par les Conseils provinciaux sont annulées, conformément à l'article 89 rte la loi provinciale du 80 avril 1836, et les Gouverneurs des provinces d'Anvers, de Brabant, de Hainaut, de Limbourg, de Liège, de Luxembourg et de Namur, de concert avec les Présidents compétents de l'administration civile 'Prasidenten der /àvilverwaltung), ou bien, dans les provinces de Flandre orientale et de Flandre occidentale, les Présidents de l'administration civile seuls, sont autorisés à prendre, chacun pour sa province, les mesures désignées ci-après, qui seront obligatoires : !" Conclure solidairement avec les autres provinces : a) les contrats nécessaires en vue d assuner, pendant six mois, le paiement de la contribution de guerre imposée à la population belge par ordre du 21 mai 1917 et, le cas échéant, contracter dans ce but un emprunt ; li les contrats nécessaires en vue d assurer le paiement des intérêts et le remboursement de cet emprunt ainsi que le paiement des intérêts du troisième emprunt de contribution de guerre et, le cas échéant, contracter dans ce but un emprunt : 2^ Signer les documents nécessaires. Bruxelles, le 3 juin 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Falkenhausen. Generaloberst. ARRÊTÉ sur la continuation de l'allocation de secours exceptionnels pour cherté de la vie aux agents et préposés salariés de l'Etat Art. lr. — Les secours exceptionnels pour cherté de la vie alloués par l'arrêté d.u lr février 1917 sur l'allocation de secours exceptionnels pour cherté de la vie aux agents et préposés salariés de l'Etat (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 3393), continueront à être accordés pour la période du lr janvier au 30 jiVLini 1917, en prenant pour base les taux suivants, à substituer aux taux mentionnés à l'article 6 .de l'arrêté précité : au lieu de fr. 10, fr. 12 ; au lieu de fr. 15, fr. 18 ; au lieu de fr. 18, fr. 22 ; au lieu de fr. 3, fr. 4. Art. 2. — Les dépenses pour les agents et préposés salariés qui exercent leurs fonctions dans l'une des administrations désignées à l'article lr de l'arrêté du, lr février 1917, sous les litt. a, b et c, seront imputées sur le crédit ouvert sous l'article 37 de L'Annexe au budget du Ministère des Finances pour l'exercice 1917. Les dépenses pour les agents et préposés salariés qui exercent leurs fonctions au Ministère de la Marine, des Postes et des Télégraplies ou dans le service des Postés art. lr, litt. d. de l'arrêté du lr février 1917), seront- imputée© sur les dépenses de l'Administration, allemande des Postes et Télégraphes.Bruxelles, le 30 mai 1917. Der General gouverneur in Belgien, Freiherr von Falkenhausen, Generaloberst. ARRÊTÉ concernant la déclaration des matelas et coussins ainsi que la saisie e} la livraison obligatoire de la laine y contenue Article p Déclaration des matelas et coussins Tous les matelas et tous les coussins se trouvant dans le territoire du Gouvernement général doivent être déclarés par écrit, le 20 juin I9r, ilu plus tard à l'administration communale compétente ■ la déclaration mentionnera le nom et le domicile'du déclarant.Les administrations communales (bourgmestres) sont tenues d'additionner les chiffres indiqués dans les déclarations, de communiquer le résultat ainsi obtenu, le 30 juin 1917 au plus tard, au chef d'arrondissement (Kreischef), commandant (Koinman-dant) ou commandant de section Absclmittskom-inandeur) compétent, en. joignant à cette communication toutes les déclarations classées par rues. Article 2 Saisie et livraison obligatoire de la laine contenue dans les matelas et coussins Toute la laine rembourrant les matelas et les coussins, peu importe qu'elle soit pure ou mélangée «à d'autres matières (par exemple lie crin, le varech), est saisie et doit être livrée, conformément aux dispositions qui suivent. Article 3 Effets de la saisie 11 est défendu de modifier en quoi que ce soit les laines ou mélanges de laine saisis et d'en disposer d'une manière quelconque. Les laines et mélanges saisis doivent être conservés et traités avec soin ; il est permis de continuer provisoirement à s'en serv ir d'une manière régulière. Article 4 Obligation de livrer La livraison des laines et mélanges saisis en vertu de l'article 2 devra se faire, sur l'invitation de la ■Section - du commerce et de l'industrie (Abteilung fur Handel und Gewerbe), aux dépôts de livraison qu'elle désignera à cette fin. Sont tenues de Livrer, les personnes indiquées à l'article 6. L'obligation de livrer comprend aussi l'obligation de retirer des matelats et des coussins les laines et mélanges saisis. Article 5 Indemnité Les laines et mélanges livrés seront payés à raison de 1,50 à 4 50 marcs le Kg. Les prix seront établis par le dépôt, de livraison en tenant compte de la qualité et. cle la tenuer en pure laine. ^ la personne qui Livre refuse d'accepter le prix nxe. °u s'il y a lieu de douter qu'elle ait le droit de toucher le montant de sa livraison, il lui sera donné quittance de la quantité livrée. Pour toutes les persoiwies d'une même commune qui, lors de la li-il t!f?n• : 1 "lont refusé d'accepter le payement offert, ca oS* • ess'' et délivré à la commune une quittan-nflif n 6 en ^ave,ll> d10 l'administration commu-Dans ce cas, l'indemnité sera fixée par la Heichsentschadigungskoinuiission » (Commission npériale pour le règlement des indemnités), confor-îément aux règles en vigueur. Article G Personnes auxquelles s'applique le présent arrêté Le présent arrêté est applicable : 1" à tout propriétaire de maison, à tout occupant 'un logement, à tout chef de ménage et, eu particu-ier, à tout propriétaire ou tenancier d'hôtel ; 2° aux personnes, groupements et associations de roit privé ou public qui, dans leurs bâtiments ou Dcaux, ont des matelas ou des coussins. Article 7 Concours des communes Les communes, les administrations communales iu-si que les fonctionnaires et employés communaux ont- tenus de contribuer à l'exécution du présent rrèté. L'application des mesures relatives à la livraison •eut. être notamment confiée à certaines commîmes iar ordre du commandant militaire compétent et onformément à des instructions spéciales émanant u Chef de l'administration civile (Verwaltungschef), Section du commerce et de l'industrie. Les ressortissants de la commune sont alors tenus le livrer à l'administration communale ; par le Tait e 1m livraison effectuée à l'administration commu-i a le, celle-ci, à son tour, est soumise à l'obligation e livrer, aux termes du présent arrêté. Lorsque les pérations relatives à la. livraison sont confiées a la ommune, le payement' se fera à l'administration onmiunale pour compte des propriétaires anté-ieurs.Les prescriptions de l'article 5, 2e alinéa, dûment ppropriées, sont applicables au cas prévu aux deux linéas précédents. Article 8 Enlèvement par contrainte S'il n'est pas satisfait du tout ou s'il n'est pas satisfait à temps à l'ordre de livraison, il pourra être n-Océdé à l'enlèvement par contrainte et sans indeiu-iité, sans préjudice de poursuites judiciaires. Dans •e. but, des perquisitions domiciliaires pourront être )pérées- Article 9 Quantités minima Eu vue d'appliquer l'arrêté, il pourra être et ibli, jar estimation et pour chaque commune, une (inanité minimum de la ines et de mélanges ; dans ce cas es quantités à livrer par les ressortissants de la 'oininnne, soit directe<ilient soit par l'intermédiaire le cette commune, devront être en raison de la [iia.ntité minimum fixée. si les quantités livrées par les divers ressortissants le la commune n'atteignent pas au total cette quan-i-té minimum, le commandant militaire compétent )Ourra, sur la proposition de la Section du coui-nerce et de l'industrie, imposer à la commune l'obligation de verser, par kg. non livré, une somme -e non tant à 50 fois la valeur du kg., calculée sur la )ase d'une valeur moyenne de 3 marcs. Article 10 Dispositions réglementaires ; dispenses Le Chef de l'Administration civile près le Gouverneur général, Section du commerce et de l'industrie, est autorisé à publier des dispositions réglementaires en vue de l'exécution du présent arrêté, et à accorder des dispenses. Article il Maisons vides, non habitées ou réquisitionnées Les administrations communales sont responsables le l'exécution du présent arrêté, en ce qui concerne es maisons abandonnées par leurs propriétaires ou eui's habitants et les maisons non habitées : les i Kommandantures >» locales ou les commandants hilitaires compétents ont le droit de donner, à cette in, .les instructions spéciales aux communes. Quant aux maisons occupées ou habitées par des nilitaires ou des civils allemands, l'exécution de l'ar-•êté sera réglée par l'autorité militaire compétente. Article 12 Dispositions pénales Sera puni soit d'un emprisonnement de deux ans m plus et d'une amende pouvant atteindre 50.000 narcs, soit de l'une de ces peines seulement, qui-•ouque, intenti oni îelil en î en t ou par négligence; aura înfreint les prescriptions du présent, arrêté ou les lisp.Gsitions générales ou spéciales décrétées en ertu de l'arrêté. Sera puni de même, quiconque aura engagé ou .ncité des tiers à enfreindre les prescriptions du pré-;ent arrêté ou les dispositions générales ou spéciales lécrétéés en vertu de l'arrêté, à moins que des pei-îes plus élevées aie soient applicables conformément nix lois pénales générales. % La. tentative sera punissable. Les tribunaux et commandants militaires a11 e-naiids connaîtront des infractions précitées. Bruxelles, le 23 mai 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Falkenhausen. Generaloberst. Conseil Communal d'Anvers Séance publique du 5 juin 1917 La séance est ouverte à 5 h. 3/4, sous la présidence le Mr le bourgmestre J. De Vos. M1" le secrétaire communal 11. Melis donne lec-iire du procès-verbal de la dernière séance du Conseil, qui est approuvé sans observations. Parmi les requêtes adressées au Conseil commu-nil, il en est une émanant de la Ligue Générale les Fonctionnaires et Employés demandant des menues énergiques contre le comnierce usuraire et 'accaparement. La Ligue Générale Belge des Instituteurs demande' amélioration matérielle de la situation du corps mseignant. Le personnel de la ville demande l'octroi des aug-nentations théoriques des en ployés et ouvriers xmimunaux La « Vrouwenvereeniging » demande pour les in->:i tutrices communales l'application du même ba-'ême d'appointements que pour les instituteurs, i)n passe ensuite à l'ordre du jour: I Institut supérieur de Commerce. Compte de 1913. — Le Collège a reçu, le 17 mai 1917, cl e la Coin-nission des finances l'exposé ci-après : Messieurs. Nous avons l'honneur de vous-faire rapport sur le compté présenté par la Coinmission administrative le l'Institut supérieur de Commerce, concernant la gestion des recettes et des dépenses pour l'exercice 1913, qui a été trouvé exact sur vérification avec les pièces justificatives. Recettes : Subside de la Ville fr. 25.400,29 Subside de l'Etat 76.200,85 Produiis des inscriptions : j1' :I!I rôle et aux cours 60.340,— II (,"uk préparatoire 3.150,— c) aux examens 13.912,50 Intérêts des fonds déposés à la Caisse d épargne 8-42,69 Reliquat du compte pénultième 12.558,86 Secours a Ja veuve d'un employé 200,— , . Total fr. 192.605,19 Dépenses : Traitement du personnel fr. 145.937 60 Musée, bibliothèque, laboratoire 8.91513 Chauffage et éclairage 6.846 49 Frais généraux et annuaire 6^225 20 Frais d'examen 13.660| Cours préparatoire répartition du produit des inscriptions) 2.150 Indemnité à un professeur i.ooo!— Indemnité de secours à la veuve d'un employé 200,— Total fr. 184.934,42 Balance : Recettes fr. 192.605,19 Dépenses 184.934,42 Solde fr. 7.670,77 Ce boni sera reporté sur l'exercice de 1915. Nous sommes d'avis que le compte de l'Institut supérieur de Commerce de 1913 peut être approuvé >:ir le Conseil. communal. Le Collège se rallie à l'avis émis et propose au Conseil communal de conclure dans le sens indiqué. 2. Institut supérieur de Commerce. Compte de 1914. Le Collège a reçu, le 17 mai 1917, de la Com-nission des finances l'exposé ci-après : Messieurs, Nous avons l'honneur de vous faire rapport sur e compte présenté par la Commission administra tive de l'institut supérieur de Commerce, concernant !a gestion des recettes et des dépenses pour l'exercice 1915, qui a été trouvé exact sur vérifica-tion avec les pièces justificatives. Recettes : Subside de la Ville fr. 16.036,92 Subside de l'Etat 25.000,— Produit des inscriptions : a) au rôle et aux cours 73.115,— P au cours préparatoire 3.300,— c) aux examens •••• 9.787,50 Intérêts des fonds déposés à la Caisse d'épargne 554,61 Reliquat du compte pénultième 20.287,79 Secours à la veuve d'un employé 200,— Total fr. 148.281,82 Dépenses : Traitements du personne! fr. 118.842,75 Musée, bibliothèque, laboratoire 5.024,81 Chauffage et éclairage 4.098,06 Frais généraux et annuaire 2.666,70 Frais d'examen 8.220,— Cours préparatoire répartition du produit des inscriptions) 2.300,— Indemnité à un professeur 500.- Indemnité de secours à la veuve d'un ern-ployé -. 200,— Total fr. 141.852,32 Balance : Recettes ' fr. 148.281,82 Dépenses 141.852,32 Solde fr. 6.429,50 Ce boni sera reporté sur l'exercice de 1916. Il y a lieu de remarquer que les versements faits en !915 p mr le compte de l'Etat au profit de l'Institut, bien que se rapportant adininistrativement au compte de 1914, ne figurent pas dans celui-ci. La Commission administrative pense qu'il était préfé-: tble de les porter-au compte de 1915 et ce aux dates auxquelles ils ont été effectués. Nous sommes d'avis que le compte de l'Instinit supérieur de Commerce de 1914 peut être approuvé par le Conseil communal. Le Collège se rallie à l'avis émis et propose au Conseil communal de conclure dans le sens indiqué. Institut supérieur de Commerce. Budget pour 1917. - Le Collège a reçu, le 17 inai 1917, de la Commission des finances l'exposé ci-après : Messieurs, Le Conseil d'Administration' de l'Institut supérieur de Commerce nom a envoyé son budget pour 1917. Il s'élève en recettes et. en dépenses à la somme de fr. 43.966,63 s'analysant comme suit : Recettes : Subside de l'Etat fr. 32.824,98 Subside de !a Ville 10.941,65 Secours accordé par l'Etat à la veuve d'un employé 200,— Total' fr. 43.966,63 Dépenses : Peivonnel. Traitements fr. 42.266,63 Chauffage et éclairage 1.000,— Frais généraux 500,— Secours accordé par l'Etat à .la veuve d'un employé 200,— Total fr. 43.966.63 Le subside de la Ville est donc fix" à fr. 1D.941,65. Nous sommes d'avis que le budget de l'Institut, sii'pér.ieur de comnierce pour 1917 peut être approuvé par le Conseil communal. Le Collège se rallie à l'avis émis et propose an .C6nseil communal de conclure dans le sens indiqué. Synagogue du Rite Russo-Polonais. Comote de 1914. Les recettes s'élèvent à; fr. 29.909,91, les dépenses à fr. 29.909,67. Excédent au 31 décembre 191 ; fr. 0,24. 5. Idem. Compte de 1915. Les recettes s'élèvent a f:\ l.810,74, les dépenses à fr. 1.696,66. Excédent au 31 décembre 1915 fr. 114,08. (j. Eglise St-Augustin. Donation entre vifs. La .fabrique d'église de St-Augustin demande l'autorisation d'accejder une donation d'une obligation ■m porteur d'un capital nominal de fr. 2000 de la dette de Belgique 3 %, de la part de Mr le baron Alph. de Gruben, bourgmestre de Roisschot.à charge de faire célébrer des messes. Tous ces points sont approuvés à l'unanimité. 7. Prosîituées. Frais d'entretien. Crédits supplémentaires pour 1915 et 1916. Mr le conseiller Bongers vote contre les crédits supplémentaires. Tous les autres membres approuve! ît ces crédits. 8. Hospices. Asile pour femmes âgées. Aménagement. Crédit supplémentaire Voici l'exposé du Collège : Messieurs, Sur la proposition du Collège, le Conseil communal a approuvé, en séance du 21 février 1916, la délibération en date des 20 et 27 octobre 1915, par laquelle l'Administration des Hospices civils a décidé d'aménager l'aile droite de l'orphelinat de filles, rue Albert Grisar, dans le but d'y créer un asile pour femmes âgées indigentes. Pour l'exécution des travaux d'aménagement, le Conseil a voté, dans la même séance, le crédit demandé par les Hospices, au montant de fr. 26.987,50. Pour las raisons détaillées ci-après, l'on a constaté l'insuffisance du crédit : a) Dans le montant, de fr. 26.987,50, une somme de 7865 francs avait été prévue pour des travaux de transformation. Toutefois, l'adjudication de ces travaux n'ayant eu lieu qu'en juillet 1916, a;lors que le devis avait été dressé au mois d'octobre de l'année précédente et le prix des matériaux ayant, dans l'intervalle, subi une hausse considérable, le coût fies travaux —'adjugés au plus bas sou missionnaire, M. L. Van den Bergh — s'est élevé à 14.740 francs, de sorte que la- dépense réelle isurpasse de 6875 francs, le montant du crédit alloué, b Dans île devis des frai* d'aménagement, du nouvel asile, aucune somme n'a été prévue pour l'achat de matelas, traversins, oreillers, etc. parce que les Hospices axaient l'intention d'utiliser provisoirement des objets de couchage appartenant à d'autres asiûes. — Mais, comme la population de ces asiles augmente sans cesse, il était à craindre qu'en-distrayant des objets indispensables, le service de plusieurs institutions hospitalières, ne soit désorganisé et. en conséquence, l'Administration, des Hospices a décidé de faire l'acquisition des matelas, des traversins, etc. ainsi que du crin et. des taies nécessaires. Les frais se montent à 8538 francs, dépense pour laquelle il n'y a pas de crédit disponible. c) Le projet primitif n'avait pas, non plus, prévu le placement de linoléum dans les dortoirs des pensionnaires. Mais un grand, nombre de celles-ci sont valétudinaires ou infirmes et il est indispensable, dans l'intérêt de la propreté et de l'hygiène, que les planchers soient recouverts de linoléum. Les frais de fourniture et de placement du Linoléum s'élèvent à 2850 francs. Le total des dépenses imprévues atteint donc (6875 + 8538 + 2850) 18.263 francs. Pour la liquidation de ces dépenses l'Administration des Hospices sollicite un second subside, par sa délibération en date du 27 septembre 1916. Le Collège a. l'honneur de proposer au Conseil communal 1° d'approuver la délibération précitée ; 2° de voter un crédit supplémentaire au montant de 18.263 francs et dont la régularisation se fera sur le crédit- général à inscrire au budget de 1917, sous le titre II, A, 1, bâtiments communaux, construction de nouveaux locaux, agrandissement d'installations existantes, ameublement, etc. 9. Ecluse Royers. Construction d'un radier. Le Collège a reçu, le 14 courant, le rapport suivant de la Commission des travaux publics : Messieurs, L'entreprise relative aux travaux de construction d'un radier dans le chenal d'accès de l'écluse Royers a fait l'objet d'une adjudication publique à laquelle il a été procédé par le Collège, le lr mai courant, suivant le cahier des charges approuvé par le Conseil communal en séance du 24 juillet 1916. Les offres remises sont indiquées ci-après : 1° G. Van Bergen, à Anvers, fr. 31,500, (fr. 4,50 par tonne de scories métalliques), délai d'exécution : 90 jours ouvrables ; 2" L. Vernieuwe, à Anvers, fr. 62.490, délai d'exécution : 60 jours ouvrables : 3" L. Frarikowski, à Anvers, fr. 68.550, délai d'exécution" : 150 jou.rs ouvrables ; 4° L. Vernieuwe, à Anvers, fr. 71.945, délai d'exécution : 65 jours ouvrables: 5° F. Frainkowski, à Anvers, fr. 89.050, délai d'exécution, 180 jours ouvrables ; 6° L. Vernieuwe, a Anvers, fr. 91.145, délai d'exécution : 85 jours ouvrables ; 7° c. Masson, à Anvers, fr. 185.000, délai d'exécution, 180 jours ouvrables. L'offre de M. G. Van Bergen est faite^elon un projet spécial dressé par l'entreprueur, projet d'une exécution facile et peu coûteuse. Mais d'après un rapport du service des travaux maritimes, il est à craindre que les matériaux employés ne disparaissent rapidement dans la vase, à la suite des mouvement tourbillonnants provoqués par les chasses de curage. Au surplus, l'offre de M. Van Bergen s'écarte des prescriptions du cahier des charges eu ce sens que le soin .d'effectuer les travaux de dragage nécessaires à l'exécution du projet, est laissé à la Ville. Cette al a use est inadmissible parce que, quant à la garantie de la bonne exécution du travail, la responsabilité ne peut être partagée entre la Ville et l'entrepreneur.En écartant, parmi les autres offres, celles qui ne peuvent être prises en considération, soit parce qu'elles sont trop élevées, soit parce que le délai d'achè-• veinent fixé est trop long, il reste deux soumissions en présence : l'une au montant de fr! 68,550 présentée par M. F. Frankow'ski, l'autre s'élevant à fr. 62.490 et émanant de M. L. Vernieuwe. La première stipule un délai de 150 jours ouvra bles. Elle prévoit d'exécution du projet dressé par le service de la Ville : une couche de.biocailles et une couche de blocs de béton apprêtés à l'avance. La seconde stipule un délai de 60 jours. Elle prévoit une plate-t'oiine de faseinages flexibles, coulée sous eau, adoptant la forme des inégalités du fond ét rechargée, connue lest, de scories métalliques. Relativement à la résistance à offrir aux chasses de curage ou aux dégradations que pourraient causer les ancres traînant sur le radier, le projet de la Ville — que la soumission Frankowski s'engage à exécuter — convient parfaitement : mais, suivant 'e service des travaux maritimes, l'écart de fr. 6Q00, existant entre cette dernière soumission et celle1 de M. Vernieuwe, et surtout la différence de trois mois dans le délai d'achèvement, ne permettent pas de donner la préférence à la soumission de M. Frankowski.Au surplus, en approuvant l'offre de M. Vernieuwe, les travaux, commencés vers le 15 juin, pourront être terminés vers le lr octobre.avant la mauvaise saison. En conséquence, la Commission des travaux publies propose d'approuver la soumission de M. L. Vernieuwe au montant de1 fr. 62.490, la dépense étant à régulariser aiU moyen d'un crédit à prévoir au budget de 1917, sous le Titre IL Le Collège, a.près avoir pris connaissance de l'avis émis, propose au Conseil communal de conclure dans le sens indiqué. 10. Eglise St-Charles Borromée. Travaux de restauration. Voici l'exposé du Collège : Messieurs, Des travaux urgents de restauration doivent être exécutés aux trois coupoles ainsi qu'à la façade de la sacristie de l'église St-Charles Borromée et il est nécessaire également de. renouveler la charpente»du beffroi dès cloches. Le devis, dressé par M. L'architecte J. Bilmeyer, pour l'exécution de ces •travaux, prévoit une dépense totale de fr. '*5.045,72 se décomposant comme suit : coupoles, fr. 34rj75,80; façade sacristie, fr. 7.768,90; nouveau beffroi, fr. 3.101,02. Le Conseil de fabrique de l'église si-Charles Borromée fait ressortir qu'il y aurait avantage à effectuer les travaux à bref délai', parce que le chantier et»les échafaudages avec Le monte-charges électrique," qui ont servi pour lés travaux de restauration à la façade principale, sont, encore en place. Le Conseil de fabrique estime, au surplus, qu'il serait avantageux de confier les travaux à l'entrepreneur qui a été chargé des travaux à la façade principale, celuti-ci n'ayant pas. dans ce cas, à faire la reprise des échafaudages, etc.. existants et étant, dès lors, à même de travailler à des conditions plus-favorables.Et de fait, cet entrepreneur, M. AU». De Kerck-hoven, a remis une offre qui reste de fr. 2.605,59- au dessous du montant de l'estimation faite par l'arc i-tecte.En conséquence, le Conseil de fabrique soumet aux autorités-compétentes sa délibération en date du »" avril dernier, par laquelle il sollicite : 1° l'approbation du projet (les travaux de restauration ; 2° l'autorisation de confier ces travaux à M. Alb. De Kerckhoven ; 3° un subside de la Ville au montant de fr. 9.009,14 ! I'5 du devis). Le devis et les plans — examinés par le service des bâtiments communaux, ainsi que par la Commission des travaux publics, dans sa séance du-14 courant — n'ont, donné lieu à aucune observation. En conséquence, le Collège propose au Conseil communal : I" d'approuver la délibération précitée de l'église St-Charles Borromée ; 2° d'accorder un subside égal au. cinquième mai du devis, mais de l'offre de M. Alb. De Kerckhoven fr. 45.015,72 - 2.605,59 fr. 42.440,13, soit fr. S. '.88,02, cette dépense étant à régulariser au moyen du crédit à inscrire au budget de 1917, sous le titre II. F « Subsides aux diverses églises pour travaux de réparations ». Il est- également entendu que l'intervention de La Ville, qui ne pourra excéder fr. 8.488,02 ne sera allouée que si la Province et les deux ministères de la Justice et des Sciences et Arts, interviennent dans la dépense, chacun au moins pour le même montant de fr. S.488,02. 11. Hospices. Surpopulation des hôpitaux. Construction de baraquements pour malades. V< ici l'exposé du Collège : Messieurs, Le nombre des malades recueillis dans les hôpitaux s'est élevé, dans îles derniers temps, à un chiffre qui n'a pas encore été atteint jusqu'à présent et qui dépasse de beaucoup le chiffre normal. Par suite de cette surpopulation des hôpitaux, il devient parfois — faute de locaux appropriés — impossible d'isoler les mailades, de les mettre en observation ou d'admettre des personnes atteintes de maladies dont la nature se manifeste brusquement : variole, choléra, etc. Comme il importe de prendre d'urgence des mesures pour remédier à cette situation, Le défaut de résistance d'une grande partie de la population pouvait: favoriser la propagation de maladies contagieuses, l'Administration des Hospices civils a demandé à la Ville de faire construire, sans retard, par le service des bâtiments communaux, divers baraquements : 3 à l'hôpital Stuiyenberg pour tuberculeux (femmes) ; 5 à Brecht pour tuberculeux (hommes), 1 (en dehors des pavillons incendiés; à l'hôpital Sta'p-paerts, pour malades atteints d'affections contagieuses.Chaque baraquement sera aménagé pour donner abri à 30 malades. A titre d'essai, un pavillon destiné à des tuberculeux et dont le plein a été examiné par la Commission des travaux publics séance «lu 14 courant)..sera d'abord construit dans les jardins de l'hôpital Stu.i-venberg. Pour cette entreprise, divisée en deux lots — évalués respectivement à fr. 18.310 et fr. 13.428 — le Collège a procédé, le 25 courant, à une adjudication restreinte. Les soumissions remises par MM. P. et M. Hargot (entreprise A. : fr. 18.100 ; entreprise B. : fr. 16.400) ont été, au total, les plus favorables et, vu l'urgence, l'exécution des travaux a ét.é confiée aux entrepreneurs précités. N(j)us prions le Conseil communal d'accueillir la demande de l'Administration des Hospices, la dépense pour les baraquements devant être régularisée sur le crédit général prévu au budget de 1917 « Service extraordinaire, § A » Bâtiments communaux, constrm--tion de nouveaux locaux, etc. 12. Location de propriétés appartenant au domaine public et privé de la commune. Récognitions. — Ci-après nous donnons l'exposé du Collège au Conseil communal : Nous avons l'honneur de vous faire savoir, en conformité de l'art. 8P de la loi communale, que nous avons donné en location les propriétés ci-après appartenant au domaine public et privé de la commune : a) Propriétés non-bâties : 1. Terrain à l'angle du quai de la Station et de la rue des Draps, à M. L. Coeckelbergs. 2. Terrain Longue rue Achteroni, à M. Edw. De Cat. Terrain chemin bas d'Hoboken, à M. L. Sterckx, chacune de ces locations moyennant fr. 5. Terrain près des installations pétrolifères du Sud. à M. Arth. Pierre, moyennant fr. 25. 5. Terrain situé dans les mêmes parages, à M. K. Van Dijck, moyennant fr. 5. 6. Terrain rue Stanley, à M. Em. Diependaele, moyennant fr. 15. 7. Terrain rue Stanley, à M. J. C. Bosmans, n oyennent fr. 5. s. Terrain situe entre l'Abattoir et le Grand Schijn. à M. Aug. Janssens. moyenuent fr. 30. 9. Terrain Longue rue des Champs, à M. A. Wil-leinsen, moyenuent fr. 7,50. 10. 'Terrain Longue rue des Champs, ;i M. Al. Vekeinans, moyenuent fr. 7,50. Ces 10 locations étant concédées jusqu'au mois d'octobre, date extrême. Il Terrain Longue rue Pothoek, aux Hospices c-ivils, jusqu'au lr avril prochain, moyennant fr. 20. 12. Herbages croissant au Groenenweg, à M. C. Wouters, à titre précaire, pour l'année 1917, moyennant fr. 50. 13. Herbages près des installations pétrolifères du Sud, a Mme Vv-e Fr. De Rijek, moyennant fr. 20, et à M. Fr. Thijs,* moyennant fr. 25. b) Récognitions : Nous axons autorisé à titre précaire : 1. Le placement et l'exploitation de 3 caisses d'étalage sur la voie publique, à M. I). Kappel, rue Car-nof, 58, à partir du lr mars dernier, moyennant, fr. 30 l'an, 2. I/e placement et l'exploitation de 2 caisses d'étalage sur la voie publique, à M. J. Bredael, avenue De Keyser, 51, depuis le 15 février dernier, moyennant fr. 30 l'an. 3. L'usage de terrain pour l'exploitation de kiosques à journaux à : a) Mad. Watrin, moyennant fr. 600 l'an pour ses 8 kiosques avenue de l'Industrie 2), avenue du Commerce 2), place de Coninck. avenue Quinten-Matsijs, place de l'Aurore, avenue des Arts ; b Mad. J. De Baeker, moyennent fr. 252 l'an, pour ses 3 kiosques avenue du Sud ; cl M. De Vet-tere, moyennant fr. 120 l'an pour le kiosque place Verte : <1 M. Muys, moyennant fr. 120 l'an pour le kiosque devant l'église St-Willebrord : e) Mlle L. Dupont, moyennant fr. 1200 l'an pour le kiosque avenue des \rts ; f) Mad. Vve Noyez-Dupont, moyennant fr. 120 l'an pour le kiosque place de la Commune.Nous prions le Conseil de bien vouloir ratifier ces locations et récognitions. Cimetière. Concessions de terrain. - Approbation.IL Personnel ouvrier de la Ville. Journée de travail. — Voici l'exposé du Collège au Conseil : Messieurs, Le personnel ouvrier est en. ce moment affaibli, par suite du manque de nourriture; une diminution du rendement a été constatée pour Je travail dans les divers services communaux. Nous avons examiné la possibilité de réduire la journée de travail : les chefs de services sont d'avis que cette possibilité existe. La Commission du 'Travail et des Œuvres sociales a examiné la question à son tour et a également émis un avis favorable. Nous avons par conséquent l'honneur de proposer au Conseil communal de porter le nombre d'heures d^1 service par semaine à 54 heures au maximum, soit en moyenne 9 heures par jour, y compris les temps de repos du mati^et de l'après-midi, sans rien changer au montant du salaire journalier, calculé eu vertu de l'art. 13 du règlement général du travail, .sur la base de 10 heures de travail, et de décider que cette mesure n'est que provisoire et. ne restera en vigueur (pie pendant, la durée de la guerre. Cette nouvelle mesure ne serait pas seulement applicable au personnel ouvrier communal, niais aussi aux ouvriers temporaires. I > Conservatoire Royal Flamand d'Anvers. Budget 1917. Les recettes du budget pour 1917 sont estimées a fr. 139.406^86, les dépenses fr. 139.172,86; l'excédent à fr. 234 16. Service de Caisse. Levée de fonds. Emprunt. Prorogation. - Voici l'exposé du Collège : Messieurs, Comme vous le savez, nous sommes obligés de combler, à l'aide d'emprunts, le découvert qui se présente — momentanément et par suite des circonstances actuelles -- sur les divers postes de nos ressources ordinaires et de continuer à assurer ainsi la marché normale des divers services administratifs. Nous avons pu contracter avec divers bailleurs de fonds — particuliers et firmes — qui veulent mettre a la disposition de la Ville et ce pour un terme finissant. six mois après la conclusion de la paix, les capitaux dont ils n'ont pas l'emploi. Ainsi il nous a été offert : moyennant, un intérêt de seulement 3 1/2 % l'an payable par semestre échu, fr. 275.000 : moyennant. 4 % Tan, payable par semestre échu fr. 4.000.000, fr. 2.000.000, fr. 900.000, fr. 300 000 fr' 250.000, fr. 150.000 ; moyennant, le même intérêt, payable par semestre a nt i ci patif, fr. 300.000. D'autre part, le bailleur de fonds qui nous a, en 1915, avance fr. 200.000 au taux de seulement 3 %, s'est déclaré d'accord pour reporter le terme d'échéance du 25 mai 1917 à six mois après la conclusion de la paix et moyennant les conditions primitives si avantageuses pour la Ville, savoir : 3 % d'intérêts, payables par semestre échu. Nous avons l'honneur, Messieurs, de vous prier de vouloir sanctionner les conventions conclues sur ces bases, aussi bien relativement aux levées nouvelles que relativement h la prorogation. 17. Emprunt de tr. 75.000.000. — Le Collège a vçu, le 2i mai 1917, fie la Commission des finances l'exposé ci-après : Messieurs, l>lM|r la.ire face, aux besoins immédiats de notre administration et également en vue d'une consolidation partielle de notre dette flottante, la possibilité a été envisagée d'une opération financière qui pourrait, pour l'avenir, nous assurer quelque liberté. Notre administration a trouvé le consortium des banques anversoises et bruxelloises disposé à conclure un emprunt de fr. 75.000.000 à des conditions qui. dans les circonstances actuelles, peuvent être considérées connue avantageuses, aussi bien au point de vue des intérêts à servir que pour ce qui concerne la façon dont s'opérera L'amortissement et le droit dont nous disposons de procéder, à partir du l1' juin 1922, à un remboursement auticipa.tif. ce eu prévision d'une plus grande disponibilité de "api-taux dans un avenir pas trop éloigné. Vous remarquerez, en effet, Messieurs, que pendant la première période quinquennale, les intérêts seuls devront et.ne. servis et que, à partir de la 6° nnee - pour lors nous pouvons espérer que nos re.-s uirc-es seront redevenues normales — l'amortissement est prévu sur une période de 40 ans. Pour le moment les banquiers ne lèveront ferme qu'une tranche de fr. 20.000.000, soit la somme dont nous devrons disposer, approximativement; pour combler le déficit sur l'exercice 1917 ; — ils auront, sur les autres fr. 55.000.000, droit d'option jusqu'après la conclusion de la paix, de façon à nous rendre possible la consolidation d'une partie de notre dette flottante. Nous reproduisons ci-après le texte du contrat que nous recommandons à votre approbation : Emprunt de la ville d'Anvers de 75.000.000 de francs en obligations de 5 p. c. La ville d'Anvers a décidé d'emprunter une somme de 75 millions de francs, doiit 20 millions à émettre immédiatement po;ur faire face aux besoins de sa trésorerie eu ID17 et 55 millions à émettre jdus tard notamment dans le but de consolider une partie de sa dette flot'ante. Pour réaliser cet emprunt, la ville d'Anvers crée 150.000 obligations de fr. 500 chacune, au porteur jouissance du lr juin 1917, rapportant 1111 intérêt annuel de 5 % et remboursables au pair, en 40 ans à partir de 1922, par tirages au soit annuels. Ces obligations seront munies de coupons semestriels de fr. 12.50 chacun, payables le lr juin et le !r décembre de chaque année et pour la première fois le lr décembre 1917. Pendant les cinq premières années, la ville d'Anvers se bornera à servir, au taux de 5 % l'an, l'intérêt de cet emprunt. \ partir de la 6° année, elle affecte.a à son service 40 annuités de fr. L370.862 chacune, conformément au tableau d'amortissement qui sera imprimé sur les titres. Les tirages au sort annuels s'opéreront à l'hôtel de ville en présence d'un membre du Collège éche-vinal ou d'un délégué dans la 2P quinzaine du mois d'avril de chaque année et pour la première fois en avril 1923; Les obligations sorties seront remboursables le I1 juin qui suivra chaque tirage. Elles cesseront d'être productives d'intérêts à partir de la même date et devront être présentées au remboursement munies de tous les coupons non échtis. La valeur des coupons manquants sera déduite du capital à rembourser.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.