Jeudi 20 Décembre 1917 DIRECTION ET RÉDACTION : 14, Rue Vleminckx, 14. ANVERS ABONNEMENTS : S'adresser au bureau du journal Le numéro : 10 centimes LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Soixantième Année - No 18.100 ANNONCES: 25 centimes la petite ligne. — 50 centimes la double ligne 1 franc la ligne sur douille coloane. Emissions et Annonces financières : Prix à c«*venir Les annonces sont mesurées au lig*«mètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils •ccupeit. Toutes les heures renseignées dans notre journal sont indiquées d'après l'heure de la Tour. AVIS A OBTENIR EN NOS BUREAUX : L'arrêté concernant la déclaration et la saisie des tissus, de la bonneterie (articles en tricot etc.) et des articles de rubanerie (10 novembre 1917) ; 1 arrêté concernant la déclaration et le commerce du linge de lit, de ménage ou de table (22 novembre 1917). Prix : 10 centimes. AVIS A NOS ABONNÉS DE L'INTERIEUR ET DE L'ETRANGER En vue d'éviter toute interruption dans l'expédition du journal, nous prions nos abonnés du pays et de l'étranger dont l'abonnement expire le 31 de ce mois, do bien vouloir nous faire parvenir le montant de leur souscription avant la susdite date. Le coût pour l'intérieur du pays est de fr. 11,50 par trimestre ; pour les Pays-Bas et le Grand-Duché du Luxembourg, fr. 13,75 par trimestre, et pour les autres pays fr. 16 par trimestre. Observations météorologiques de M. F. Agthe, opticien rue Léopold, 51 Anvers, 20déc. 1917. 11 h. du matin. - Baromètre 763, -Thermomètre cent (maxj — 2. — Thermom. cent. Iminl. o. Pluviomètre : —. m/m. Vent: -N.-O.—Prévision : Pluie ou neige Astronomie 21 décembre Communiqué par l'Observatoire Roval de Belgique à Uccle lez-Bruxelles) Lever dusoleil 8 h.42 m. Prem quart.le 21 déc. 7 h. 7m. Coucher du soleil.... 16 „ 39 .. Pleine lune le 28 déc. 10 „ 52 „ Lever de la lune 12 „ 17 „ Dern. quart, le 5 janv.ll „ 50 Coucher de la lune..„ Nouv. lune le 12 janv. 23 „ 36 , Haute marée à Anvers matin 8«lr •21déc. •• 9h.llm | 21 déc, ... 21b3tm. 22 _ ... 10 „ 1 „ 22 „ ... 22 , 38 . 23 : ... 11,14 . I 23 „ ... 23 . 52 . Hauteur du Rhin Cologne 18 déc. 1,86 m. Strasbourg 17 déc. 20l m Huningen 17 » 1.07 M Lauterbourg « — . Kehl . 2.45 „ Maxau „ 3.00 . Mannheim « 2 72 „ Germersheim „ —, Caub 1«8 . 1.52 „ Mayence . 0.48 „ Rubrort . 1 02 „ Bingen . 1.53 „ Duisbourg 17 M 0.70 „ Coblence „ 2.09 „ Waldshut • — « Diïsseldorf „ t 60 . Lobith 18 „ 10.69 « Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 16 déc. 2,3. m. Heilbronn 17 nov. 0 75 m. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Trêïes 17 déc. 1 02 m. Constance 18 déc. 3.09 m. PLUS GRANDES MAREES DE L'ANNEE 1918 Coefficient Fort Anvers rie hauteur Philippe Hauteur de la marée Hauteur 14 janvier * 0,97 2,42 2,44 29 „ O 0,84 2,10 2,11 13 février * 1.11 2,7? ~ 2,79 27 » O 0,87 2,17 2,19 14 mars * 1." 2,92 2,94 29 >, O 0,86 2,15 2,16 13 avril ♦ UO 2,75 2,77 28 ,, O 0,82 2,05 2,06 12 mai « °>98 2>45 2»46 27 >, O 0,81 2,62 2,04 10 juin • ^,20 2,21 2ç ,, O 0,83 2,07 2,09 10 juillet * 0,84- 2,10 2,11 o5 „ O 0,95 2,37 2,39 8 août •' 0,86 2,15 2,16 21 ». O 1,08 2,70 2,72 7 s&ptembr-e • 0,88 2,20 2 21 . 22 » ............ O 1,15 2,87 2,.\9 7 octobre • 0,85 2,12 2,14 2i ,, O 1,11 2,77 2,;.9 5 novembre » 0,81 2.02 2,04 20 » O 1,01 2,52, 2,54 o décembre • u>?9 1,97 l 99 . l9 „ O 0,93 2,32 2,34 • Nouvelle lune. O Pleine lune. Fort d'Anvers ARRIVAGES DU 17 DECEMBRE SlfiAMBBS : Wilford 3, Souvenir d'un Ami, de Tamisé ; Rhénus 10, Rhénus 17, de Gand ; Stad Amsterdam 7, die la Hollande. Hi:moruui:ur.s : Niagara, Alpha, Jenny, Progrès, de Gaàid. Bateaux-moteur : Moerva&rt, de Turarlioaiit ; Leonie, de Moerzeke. Allèges : Aquatile, Transportai', Deux frères, de Willebroeck ; Twee gebroeders, Theresàa, EulaLia, de Bruxelles ; François, Elise, de Louvain ; Johaaina, de Mariakerke ; Simone, Auguste, Go, Gérard Albert, Henri Marie, Bayerai 67, Lotte, Leonie, Bade-nia 47, Jabon, Jenny, L'Hirondelle, Germaine, Progrès, Thérèse, Twee gebroeders, Ems, Henriette, Energie, Mannheim 33, Félicie, Vereinigung 65, Jary, Mannheim 70, La Patience, Numa, Buffalo, Loridefort, Hector, Oolac, Vaillant, Uloa, Horeb, Kara, De vier gezusters, Prudence, Balard, Lapland, Miiios, Orufa, J-uilius, Néo, Infini, Brandenburg, de Gand ; L'Adda, de Hérewthals ; Charbonnière 12, de Oolieai ; Elza, de Quaed Meclieleui ; Senta, de St-G h islam ; Porte Galette, Saline, de Courcelles ; De Vrouw Lena. Janna Maria, de la Hollande; Gusta, de la France ; Rhenania 15, de l'Allemagne. DEPARTS DU 17 DECEMBRE .. steamers: Wilfordi 3, pour l'Allemagne; Rhénus 18, Rhénus 34, pour l'Allemagne. Bateaux-moteur : Pierre-Joseph, pour Merxem ; Arnold, pour Puers ; Scheldestrooiii 1, pour Baesrode. Allèges : Victoria, pour Cruybeke ; De eenige zoon pour Lierre ; Anna, pour Niel ; Adeline, pour Baesrode ; Hoop in de Toekoanst, Vigilance, pour Win-tliain ; Mijvi gedacM, pour Moerzeke ; Charbonnière 13, pour Alost ; De Virginie, pour Schoonaerde ; Niagara, Bornéo, L'Aigle, Jeune Henri, St-Nicolaus, Deynze, Nova, Ascenseur, Georg 2, De Josephine, Eniamreg, Mathilde 3, Cleophila, Auguste, C. G. Maier 3, NautiLus, Marguerite 6, Régularité 3, pour Gand ; Louise, pour Looybroeck ; Charbonnière 15, pour St-Léonard ; L'Elite, pour Ryckevorsel ; Noël, Dr Le gebroeders, pour Beers&e ; Marcella, pour Turn-houit ; Jeune Eugène, L'Adda, pour Hérenthals ; Gambetita, pour Mol! ; Jeune Emile, pour Hasselt ; Charlotte, Rbeinstein, Pétronella, pour la Hollande ; Ludwig, Fendel 51, Johanna Wilhelmina 3, pour l'Allemagne. AVIS*** Conmie suite à mon arrêté du 19 juillet 1917, concernant les Commissions de la récolte (Ernte-Kom-missionen), et aux dispositions réglementaires du 19 juillet 1917 du dit arrêté, j'ai, sur la proposition de la Commission centrale de la récolte (Zentral-Ernte-Koinmissian), fixé, jusqu'à nouvel avis, les prix ma-xima suivants, applicables aux ventes de blé battu, farine, son et pain : Froment pris au dépôt ou au moulin, fr. 74,48 les 100 kilos ; seigle, 37,17 ; méteil, 40,21 ; épeautre non pelé, 38,12 ; son, 21,50 ; farine de froment livrée aux boulangers ou aux consommateurs, 82,38 ; farine de seigle, id., 43,92 ; farine de meteil, id., 47,05 ; pain de froment livré aux consommateurs, fr. 0,69 le kilo. Ces prix maxima entreront en vigueur le lr janvier' 1918. Les Commissions provinciales de ki récolte (Pro-vinzial-Ernle-Kommissionen), auront le droit, dans certaines communes, sur la demande du bourgmestre ou après avoir entendu ce dernier, d'abaisser le prix maximum du pain contenant de la farine de seigle. Pour le blé vendu par Les producteurs au Comité National de Secours et d'Alimentation, les prix maxima déterminés dans les dispositions réglementaires de l'arrêté du 19 juillet 1917, concernant lies Com-missiojis de la récolte, restent en vigueur. Bruxelles, le 13 décembre 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Falkenhausen, Gênerai ober st. Evénements de Mer SINISTRES, AVARIES, ETC. Bill. — Rotterdam, 18 décembre. — On annonce que le steamer Bill a coulé à la suite d'une collision avec un vapeur britannique. Marie-Louise-Elisabeth. — Toulon, 18 décembre. -- Le schooner Marib-Louise-Elisabeth a été jeté à la côte par la tempête ; il a péri corps et biens. Nike. — Rotterdam,- 18 décembre. — On mande de Hambourg : D'après un télégramme de Gèfle la steamer Nike a été torpillé près de la côte anglaise et a été remorqué gravement endommagé à South ShieLds. On présume qu'unie partie de l'équipage s'est noyée. Le Nike se rendait de Cranford à Londres avec une cargaison de bois. chronique judiciaire CHAMBRE DES REFERES A ANVERS Question d'incompatibilité Y a-t-il incompatibilité entre la profession de commerçant et oelle d'agent des quais ? — Question administrative : si l'administration compétente n'y voit pas d'inconvénient, le tribunal ne doit pas en trouver. Expulsion du domicile conjugal Le mari peut-il être obligé de quitter le domicile conjugal pendant une instance en divorce, quand il exploite un commerce, — celui-ci lui ayant été cédé en 1911 par un exploitant antérieur, — et que l'épouse n'a d'autre titre à invoquer que celui de débiter les marchandises dans l'immeuble. Ce serait dépasser les droits que la loi accorde aux tribunaux que d'imposer au mari un mandataire qu'il n'a pas choisi, ainsi décidé, à la suite d'un, accor-dandum proposé par le président, conformément aux conclusions prises par Me Raynaud contre Me Aldernaght. "informations financières BOURSE OFFICIEUSE D'ANVERS Séance du 19 décembre. — Les transactions en Bourse se rétrécissent davantage encore et la proximité des fêtes de Noël, entraînant une interruption complète des affaires, il n'y a plus lieu de .s'attendre à une reprise d'activité sérieuse avant qu'on ait doublé le cap de la nouvelle année. En attendant,les dispositions du marché varient peu. Le mouvement rétrograde des rentes russes s'accentue rapidement et ne paraît -mas encore devoir s'arrêter, il arrivera néanmoins un moment où l'achat de ces titres présentera un intérêt spéculatif très réel, mais nous n'en sommes pas encore là. La faiblesse des russes projette son ombre sur toutes les autres valeurs de ce département, qui reste provisoirement négligé. Les pétrolifères sont faibles, l'ordinaire Grosnyi trouve peu d'amateurs en conséquence de la nouvelle suivant laquelle des combats auraient été livres dans le district de ce nom. Personne toutefois ne saurait dire si des dégâts auraient été occasionnés à des installation appartenant à la Soc. Akhwer-doff. Eu caoutchoucs on piétine sur place sans trace de faiblesse, quoique les affaires traitées soient peu importantes.Parmi les coloniales un nouveau raffermissement porte 1a. Tanganyika au-delà de 130. Les rentes belges et les lots de villes se maintiennent à la faveur de quelques demandes plus nombreuses. Belge 3 % mai 72-73, Bon du Trésor 4 % 1917 103-103,75, Annuités 3 % 81-81,75, obligations Anvers 1917 102-102,75, Anvers 1887 87,50-88,60, Anvers "1903 69,50-70,50, Bruxelles 1905 73,75-75, Gand 1896 68 A., lot du Congo 95 P. Dans le département des fonds d'Etats de nombreuses rubriques .restent sans aucune proposition d'affaires, les Sud .Américains et les asiatiques également sont assez délaissées. Cédules nouvelles 109,25-110,50, Cédules K 96;25-97,25. En dettes fédérales nous ne trouvons .une indica: tion qu'en Intérieur 41/2 à 96,50-97,50,- Bahia Blanca 465 P., Buenos-Ayres 4 1/2 96 P., pour grosses coupures.'Quelques échanges en Brésiliens ne modifient pa.s l'aspect de leurs cours. Brésil 5 % 1913 93 A., lie 4 1/2 1S83 88,25-89,25, le 4% 1889 78-79,. le Rescission 78,25-79,25 suivant coupures. Chili 5 % 1911 98,25 P., Cuba 5 % 106,50 A., Guatemala 60 P., Cédules Uruguay 106,50-107,50. Les dettes asiatiques participent de la lourdeur des autres fonds d'Etats. Chinois 4 1/2 1898 88-89 1/8, le 5 % 98,50 P., Japon Railway 105,50-106,75, le 41/2 1905 105,50-106,50, le 4 % 1905 96,75-97,75. Les dettes continentales sent offertes, les rentes russes perdent plusieurs points' sans rencontrer la. moindre résistance. Hongrois or 4 % 76,25 P., Métalliques 62,25-63,25, Nationales 62,25-63,25,Roumain 4 1/2 1913 73,25-74,25, le 5 % 1903 86-87, Russe 3 % 1859 43,50 \. 46 P., le 4 % 1880 55 P., le Nicolas 54,50-56,25, le 4 % 1902 50 P.,' le 5 % 1906 65,50-67,50, Serbie 63,50-6'*,50.A la subdivision des actions de Banques et d'entreprises diverses nous ne voyons que l'action Banque de Crédit. Commercial demandée à 575 A., et la privilégiée Crédit National Industriel offerte à 317,50 P., l'ordinaire offerte1 à 305 aurait acheteur à 300. Capital Banque Belge de Prêts Fonciers 670 P., capital Electrique A.nversoise 290 A., 292 P., capital Escaut 125 A., 127 P., capital Union Anversoise de Tramw. 3941, jouiss. Crédit Foncier Sud-Américain 2005:2025.. Les prix ne varient pas sensiblement en actions privilégiées ni en obligations hypothécaires. Edifi-cadora 490-495, oblig. Foncier Sud-Américain, Past >-raie et Banque Belge se négocient dans des prix compris entre 490-495, les actions privilégiées valent de 1110 à 1122,50. Pour las raisons énoncées plus haut, l'ordinaire et la privil. Grosnyi sont offertes, mais ne donnent finalement lieu qu'à de maigres transactions, l'ordinaire entre 2365 et 2385, la privilégiée est offeite à 2725 P., Colombia est soutenue entre 1500 et 1520, Astra Roui an a s'alourdit encore entre 1550 et 1595. On reprend légèrement en capital et dividende Roumanie, les premières à 172-177, les secondes à 170-175.Les écarts de prix qui se présentent en valeurs caoutchoutières sont peu intéressants, Dell Moeda capital 307,50-310,50, dividende 95 A., 96 P., Federated 807,50-810 P., Financière 290 P. : Galaug 6,15-6,35, ex-coupon N° 7, Kalitengah 71,50-74, Kuala Lumpur 168-172 ex-coupon N° 19, Kuang 111-113,50, Nieuw Tjisalak capital 93 P., les parts 265 P., Sennah 74,50-77,75, Telok Dalam 512,50-522,50, Parts Comptoir Commercial Congolais 50 A., 51 P., capital Union Minière 1925 P., dividende Mimerkat 64 A., 66 P., actions Tanganvika 129,50-133, obligations 242 A. BOURSE OFFICIEUSE BE BRUXELLES Séance du 19 décembre. — On est plus ferme dans la plupart des groupes. L'approche cles fêtes de Noël et du Nouvel-An empêchera vraisemblablement une reprise accentuée des affaires ; après ces dates il est permis de prévoir que le marché reprendra un meilleur essor étgint donné que les questions en suspens seront réglées d'ici là. En rentes et lots de villes, les cours n'ont pas changé à part une. couple de titres. Rente Belge 3 %, 71,25-72; Bons du Trésor 4 % 1917, 102,75 ; Bons du Trésor 4 % 1919, 104,25 A. ; Congo lots, 95 ; Crédit Communal 3 % 76,25 ; Crédit Comm. 4 % 1916, 94,25 ; Vicinaux 2 1/2 % 1885 (lots), 98,50 ; Vicinaux 3 % niai, 73,75 ; Vicinaux 3 % janv.-juill., 73,75 ; - Anderlecht 1914, 4 1/2, 103 ; Anvers 1903, 70,25 P. ; Anvers 1887 , 87,50 A. ; Bruxelles 1905, 73-73,50 ; Bruxelles 1902, 88,25 ; Bruxelles Maritime, 69,50 ; Intercommunale des Eaux, 460 ; Gand 1896, 68,25 ; Liège 1897 , 67 ; Liège 1905, 67,50 ; Ostende 1898, 57,50 ; Scliaerbeek 1898, 60,50 ; St-Gilles 1917, 101,75 ; Verviers 1873, 103,50. C'est de la fermeté que l'on constate aux divers coins où se négocient nos obligations industrielles. La 3 1/2 % Banque Belge de Chemins de fier se traite à 437,50 ; la 3 % Chemins de Fer Malines-Ter-neuzen à 335 ; l'oblig. Chemin, de fer Namur-Liége 1859 à 390 ; la 4 1/2 Auxiliaire au Brésil à 375,25 ; la 5 % Internationale de Tramways à 380 ; la 4 % Alexandrie à 400 et le 31/2 % Union des Tramways, titre de fr. 100, à 34. La. 5 % Chemins de fer au CongK) varie de 520 à 525 ; les Chemins die fer en Perse variables de 16 à 16,50 ; La 4% Catane de 240 à 242,50 et la 4 1/2 même société de 257,50 à 260. La 4 % Force Motrice en Espagne s'échange de 275 à 285 ; la 3 % Tifliis, titre de fr. 300. de 13 à 15 et la . priv. 5 % de 190 à I95.0n demande la 5 % Tramways Toscans à 460 et l'oblig. Tramways et Electricité.0 à 475. L'oblig. Sierra de Carthagène 2e série passe de 85 à 95 et las Transports de Savone se traitent de 102,50 à 107,50. Le 4% Ateliers de Willebroeck se négocie de 380 à 385 et la 5 % Ham-sur-Sambre se demande à 482,50. La 4 % Abattoirs d'Anderlecht-Gnreghem inscrit plusieurs cours à 415. On demande la 5 % Auxiliaire d'Electricité à 480 et l'on négocie la 6 % Electricité de la Dend.re à 496,25. Les obligations Eclairage du Centre s'inscrivent à 185 pour la 3,60 % et à 262,50 pour la 4 % ; la 5 % s'échange de 265 à 255. Nous notons le cours de 455 pour tes obligations Eclairage et Chauffage par le Gaz et celui de 200 pour les Produits du Liège. La 5 % Glaces de Moustier se demande à 495. L'obligation Brazil Railways a varié de 204 à 210 et revient à 200 en clôture. La Gaz de Bucarest se traite de 400 à 395 et le Gaz de Porto 5 % à 400. L'obligation Nord-Ouiest au Brésil est revenue de 175 à 155. On traite la 5 % Madrid-Prado à 435 ; la 4 % Noroflk-Western à 525 ; l'obligation Port de Para à 310 ; la 5 % Sao Paulo et le Suédois 3 1/2 1904 à 500. Para Improvînent passe de 140 à 155 ; Porto Rico varie de 150 à 155 ; le 5 % Port de la Havane de 375 à 382,50 ; la Rio Light. 2e série de 425 à 415 et le 6 % Sud-Ouest de Bahia de 250 à 255. La ï % Tabacs Portugais s'échange de 525 à 510 et l'obligation Ville de Para 1905 dè 375 à 380. On traite aussi, aujourd'hui, pour la première fois, les obi. 5 % de la Soc. Eleotr. et Industr. de Ténériffe à 490. Les valeurs bancaires sont en général soutenues. Ass. Générales, 2000 , 2025 ; Outremer cap., 730, 727,50; Caisse de Rep., 1487,50 ; Crédit Liégeois, 510, 512,50, 515 ; Hyp. Egypte fond., 68 ; Crédit Foncier Extr.-Or., cap., 320 ; fond., 700, 705. La tendance au groupe des tramways, chemins de fer et transports est meilleure que les jours précédents. Grands Lacs, 315; Comp. Maritime du Congo, 895, 870, 890 ; Athè.nes-Pirée priv., 29, 30 ; Bial'ystock cap., 32 ; Bilbao cap., 127 ; Bruxelles div., 882,50, 890; Espagne cap., 152, 151,75, 152,25; fond., 1500, 1510 ; Galatz cap., 9, 10 ; Int. Tram cap., 98, 99; div., 26; Murcie cap., 38, 38,25, 38,50; Rome-Nord part., 4,75 ; Rotterdam div., 27,50 ; Secondaires cap., 497,50 ; Sofia priv., 125, 125,50 ; div., 27,50 ; Trans. et Force' Motr., fond., 12,50, 15, 17,50 ; Tramw. et Electr. priv., 102 100, 105, 107 ; ord., 22, 22,50, 23,50. Métallurgiques et. zineifères sont invariées. — Aciers d'Art, 550 ; Bonehill, 90 ; Châtelet priv., 175 ; cap., 130; Châtelir.eau cap., 410; Em. de Gosselies, cap., 155; div., 65,156; Moucher et ord., 162,50, 165; Prov. Russe B., 500 ; Forg. St-.Tos.eph, 575 : Trust Métall. cap., o7. 58, 59. En charbonnages, les demandes sont nombreuses, toutefois les écarts de cours sont minimes. Les titres hollandais sont abandonnés. On cote : cap. Bois de. St-Ghislain à 90 ; l'ord. Bonne-Espérance à Lambusart à 1800, 1825 ; le Centre du Donetz à 139, 139 1/2 ; .la cap. et la jouiss. Charb. Belges à 560, 565 pour la première, et 292 1/2 pour la seconde ; Courcel'les-Nord à 2190, 2195 ; Forte-Taille à 750, 740 ; la jouiss. Grand-Buisson à 2450 : le Grand-Conty à 720, 730, 735, 740 ; la Grande-Machine à 2350 ; les Houillères-Unies à 975, 970, 975, 980 ; le Levant du Flénu à 6100 ; Mariemont à 2800 ; Maurage à 2200; Monceau-Bayemont à 325; l'ord. Nord-Flénu à 67 1/2 ; le Nord de Gilly à 3375 , 3400, 3425 ; les Prod. au Flénu à 5300 ; le Rieu du Cœur à 8'i0, 825, 820 ; Sacré-Madame à 3305 ; Sars Long-champs à 325, et le Trieu-Kaisin à 1480. On constate une léger progrès parmi certaines valeurs minières. Bacarès, 115, 116 ; Hambourg, fond. 180-195; Nébida, 625 . 630, 612 1/2; Nouv.-Mon-tagne, ord. 275 ; Malogne, priv. 225 ; Rouina, 330, 327 1/2, 325 ; Productora, A. 115, B. 112 1/2. De bons cours au groupe des verreries. L'action ordinaire Bennert et Bivort se maintient de 575 à 580 ; la cap. Verreries Belges est bien de 285 à 290 et la jouissance se traite à 130. L'action Glaces Ste-Marie varie -de 105 à 115 et l'ordinaire Verreries de Jurnet de 300 à 340. Les devises d'électricité sont entièrement négligées, à l'exception du Gaz de Saint-.I'osse à 1000; de la fond. Electr. du Hainaut à 525, et de l'Eclair, de Kazan-à 60. Quelques cours en textiles. Ord. Cotonnière de Rouvrav 200; 205 ; cap. La Nô 97 1/2 ; jouiss. Loth 80, 79. Au groupe des produits chimiques,seules les Prod. Chirn. de Haren gardent un marché d'ailleurs animé, et se répètent à 1521/2, 155, 157 1/2 pour la privilégiée et 64, 66, 68 pour l'ordinaire. Les coloniales sont généralement fermes. L'ord. Katanga remonte de 3540 à 3510 ; la div. Belgo-Ka-tanga se tient à 98, 97 1/2 ; la cap. Cominière à 120 ; la Congo Belge à 155 ; la part C. C. C. de 49 1/2 à 50 3/4 ; la fond. Comfina de 600 à 650 ; la Géomines à 895 , 897.1/2, 890, 887 1/2 ; la part .Kasaï à 83, 82 3/4 ; la Belgo-Equatorienne à 98, 97 ; la cap. et la jouiss. Luki à 44, 45 et 26 ; les Lacourt à 525, 530 à 515. en cap., et 575 à 560 en fond. ; la fond. Prod. du Congo à 200, 205 ; la cap. et la div. Prod. Végétaux respectivement à 34, 35 et 22 1/2, 25 ; la div. Simkat dè 605 à 615 ; la cap. Union Minière en reprise de 1890 à 1910, et la Tanganyika progressant également à 131, 130 1/2, 131 1/4. Les valeurs caoutchoutières résistent bien. Batan-gara se retrouve à 240 ; Java à 226,50, 227,50, 225 en cap., et de "1685 à 1725 en fond. ; Kalitengah à 71, 71,50 ; la Sennah Rubber à 77. 76 ; la cap. et la fond. Simpang-Kiri à 1385, 1390, 1395 et 1095 à 1105 suivant le titra-, et la. Zuid Préanger à 230. Au groupe Hallet, la fond. Huileries de Deli réapparaît 'à 1425 ; la cap. Plantations Annamites cote 145 ; la cap. Mopoli fait 175, 177,50 ; Selaingor cède légèrement à 592,50, , et Soengei-Lipoet s'inscrit à 545, 5i7,50. Les sucrières restent calmes. Cap. et fond. St-Jean de Porto-Rico à 130, 132,50 et 190, 188,75, 187,50, suivant le titre ; cap. Suer. Européenne à 86, 87, la fond., à 62,50, 63. Le groupe pétrolière est irrégulier. Boryslaw, progresse à 68, 69, en cap., et 265, 270, 275 en div., et- les fond. Internationale de Pétroles à 575 et 600 ; la priv. se répétant à 125, 127,50, 130, ainsi que l'ord. à 55. On cède en div. Roumanie à 165, 167,50 ; en priv. Tustanowiee à 325, 318, 320 et en cap. à 88,75, 87,50, 90. Glanons parmi les autres valeurs diverses ou nous constatons la capital Electricité de Nantes à 99 ; la capital Electricité de Rosario à 124. On traite l'Electrique Anversoise à 285 et la capital Société Générale Belge d'Entreprises Electriques de 800 à 805. Les Brasseries de l'Etoile qui ont débuté à 93 terminent en reprise à 103. Les Brasseries de Haecht ont varié de 315 à. 310 et la fondateur Brasseries du Hainaut de 24 à 26. On négocie l'action Conduites d'Eau au cours rond de 900 ; l'ordinaire De Nayer s'échaaige de 490 à 500 ; la capital Floridienne à 457,50 et, l'action Internationale d:es Grands Bazars à 29,50. La capital La Nô répète les cours précédents de 95 à 100 francs. La capital Madrid-Palace Hôtel a repris de 400 à 410 et la dividende s'inscrit à 130. Nous enregistrons la capital Matières Premières pour la Chapellerie à 1250 et l'action Papeteries de Gastuche à 245. Là privilégiée Produits Chimiques de Haren est mieux de 150 à 155 et. la jouissance Produits Chimiques de Wilsele a varié de 27,50 à 32,50 et finit la semaine au premier de ces cours. L'action Union des Papeteries continue son mouvement ascensionnel d.e 350 à 390. Quelques cotations sont à retenir au coin étranger, notamment Kaïping à 80 ; la cap. Agricole d'Egypte inchangée die 300 à 290 ; la fond. Allotmenit ferme à 27, 27,50 ; la div. Basse-Egypte à 135 ; la Lujar mieux aussi à 730, 735, 740 ; l'ord. Port, de la Havane à 247,50, 250, 252,50; la priv. et l'ord. Port de Para respectivement à 97,50 et. 55 ; l'ord. Dyle et Bacalan à 1080, 1085 ; Viillerupt. Laval Dieu à 500 ; Auberives Villerupt à 465 ; Lille-Bonnières à 500 de 17 cours nul) ; la Lorraine Industrielle à 675 ; la Ligure Toscana à 277,50, 280 ; la Dniéprovienne à 2415 et de 2400 à 2360 ; la Métall. Russo-Belge à 1430, 1425 et Taganrog à 365. La Rajah a coté hier 800 et non 700. Les obligations étrangères arrivent peu nombreuses au tableau. Nous n'y voyons, en effet, que les Nord-Ouest Brésil à 180, 185, 190 ; les Rio-Light 1908 à 412,50 ; les Hêliopolis à 4461/4; les Norfolk 4% à 527,50, 532,50 ; les Port de Para à 307,50, et le Japon 5 % 1906 à 103,50. BOURSE DE NEW.YORK New York 17 Décembre. 17 Déc, -15 Déc. | 17 Dec. j '5 Déc Hypothèques^ — - ! nomin. I Ontar o&Western, or 18 — • 18 — Chants.Londr, C.T 4.7!.25 i.7',26 iNortnern Paciv.,ord. 78 — : 80 14 Che® s. Londr.60d.v 4.76 45 , -î,76.45 iNorfolkifeWestern.ord 95 -a [ 96 Changes. Paris vue. 5?362'.;ai 5.73 50 |Norf.«£West.4%c.obl - - — _ Change s. Bnrl n . I - — Pennsvlvania, ord. 43 Vt | 43 1/2 Argent . . . 85 7/8 ; 85 7 S Philao. & Read., ord. 67 7/8 67 — Philad.<SRead.,1 opréf I — - FONDS ; GreatNortherr, I ®préf 85 — ; 84 1/8 Amérique 2 p.c. obi Texas4Pacific,ord. , — . Atch. t. A S F. 4% | Southern Pacif., ord. 78 3/4 79 _ Aich.T.AS. F. aord 78 — 173 1/2 Southern Rail//., ord. 22 3/8 i 22 l» Atc.T.AS.F.Mgb.4% Southern Railw.,préf. 55- 56 — Atch.T.éS.F. a.préf. Union Pacific, préf. 105 5/8 106 Ui Am.Car&Foundryor. Union Pacif.4%, obi. 8altim. & Ohio, ord. 46 — 46 1'^ Wab.S'Louis<fPac ,o Canad. Pacific, ord. "28 1/8 128 3/8 Wab.S'LouislPac, pr 37 3/4 37 1/2 Chesao AOhio,ord. 43 1/2 43 1/2 Amalgamat.Copper.o - _ - Chic. £North West.0. 17 Ui 171,-2 AnacondaGopper, n. 54 1,2 54 3.4 Chic.Milv/.&St.Paulo 39 1/2 38 1/8 U.S.Stee! Corp..ord. 8! 3/8 ij! 7/8 Rock Island ord. . U.S. Steel Corp.,préf 104 - 105 - Am.SmeltàRef.C°,o. 68 1/2 69 3/4 U.S. Steel Corp.5% Bethi. Steel Corp., or. 68 1/8 67 7/8 2» H. Obi. Denv.&Rio Grandeur 5 — 5 - Americ.BeetSug.,ord Erie Railway, ord. . 137/8 13 5/8 American. Can. ord. Erie Ra w, Ie prél, 19 3/4 !9 5'8 Unit. Suear C°, ord. Erie Railw., 2* préf. _ — Amer.Hide<èLeaih.,pr Erie Railw. Gen.Lien Amer. rei.4Tel.,oid, - — Illinois Central,ord. 86 — 89 — Am.Tel.4%conv.obi. Kans- City South., ord — — intern.Cont.Rubb^o - Kans. City South., pr, |nterr.Merc.Mar.,ord — - _ _ Louisv.<fcNashv.,ord. 106% '071.2 Intern.Merc.Mar., pr. Nat. Rlw. of Mex.,1 pr — — int. Merc. Marine Mat. Rlw. of Mex.,2pr. 5 — 5— 4Va %, obi. _— Miss.Kans.<£Tex.,ord 3 7/8 3 3/4 Pittsburg Coal, ord. Miss.KansasdTexas CentralLeather,ord, _ 2*h.g.-obl. Interbor Metrop.,prél _ — Missouri Pacifier,ord 23 — 22 — lnterbor.Metrop.,ord. 6 - 6 — N.-Y.Contr.£Huds.,o 661/4 66% StudebakerGor.,orc —— Mont.Dom.S'.Cord COURS DU CHANGE Anvkrs, 20 décembre. — Cours du florin : 275 argent.Rotterdam, 18 décembre. — Londres, fl. 11,041/2. Berlin, fl. 41,77 1/2. Paris, fl. 40,85. Amsterdam, 18 décembre. — Londres, fl. 11,06. Berlin, fl. 42,05. Paris, fl. 40,75. Suisse, fl. 53,45. Vienne, fl. 25,27 1/2. Copenhague, fl. 72.—. Stockholm, fl. 79,—. Canal de Suez. — On annonce de Paris que les recettes d'exploitation pour les onze mois • de cette année ont été de 56 millions conti e 72 3/4 millions de francs pour la. même période en 1916. Un dividende intérimaire de 30 francs contre fr. 50 précédemment vient d'être déclaré. Dans les sphères bien informées on estime que dans le cas le plus, favorable le dividende total ne sera pais plus élevé que fr. 60 soit la moitié de celui de 1915. Siemens Schukert Werke, à Berlin. — Dividende 10 % comme l'année dernière. Le bénéfice net est de MR. 15.378.705 contre Mk. 15.310.826 l'exercice précédent.Siemens-Halske A. G., à Berlin. — Dividende 12%. Le bénéfice net est de Mk. 12.875.000 contre MÏ-: 12.503.549 l'année dernière. Compagnie Générale d'Electricité. — De Paris, on annonce que cette société, au capital de 35 millions, a réalisé un bénéfice net de 4 millions 68.597 francs contre 3.492.275 francs. Le dividende reste comme précédemment fixé à 50 francs. Minerai werke Rhenania. — C'est le nom d'une nouvelle société qui vient, de se constituer à Dussel-dorf au capital de 15 millions de mark, ayant pour principal objet la production et la vérité des huiles minérales. Parmi les principaux fondateurs se trouve la ba/nque berlinoise Delbruck, Schickler et C°. Mannaies d'argent en France. — Le ministre des Finances a déposé à la Chambre un projet d.e loi, concerna.nt la démonétisation à la fonte de toutes les pièces d'argent d'avant 1870. Metallgesellschaft à Francfort s/M. — Dividende 25%. TIRAGES CANAL DE PANAMA Tirage du 15 novembre Les principaux prix sont échus aux numéros suivants : N° 392219 est remboursable par fr. 250.000 N° 1856102 >» >. 100.000 N» 1911624 » » 10.000 N° 559125 » » 5.000 Les numéros suivants sont remboursables par 2.000 francs : 19548 468986 1472745 1766676 Les numéros suivants sont remboursables par 1.000 francs : 13719 42442 46614 73892 109522 163417 212383 277067 329854 519595 531117 566137 620391 682248 782060 790051 833739 911688 925432 932526 938703 952216 1013128 1018437 1023001 1038255 1092073 1117687 1181243 1265830 1304550 1304601 1313235 1318898 1458527 1496643 1508642 1567594 1637092 1646639 1663144 1671417 1449129 1785925 1925582, 1927487 1931690 1977028 1996363 1999607 Compagnie d'Electricité de Sofia et de Bulgarie Société Anonyme Siège social : 143, rue Royale, Bruxelles Le Conseil d'administration a l'honneur de convoquer MM. les actionnaires en assemblée générale extraordinaire le SAMEDI 29 DECEMBRE 1917, à 12 h., au siège social, 143, rue Royale, à Bruxelles, en vue de délibérer sur l'ordre du jour suivant : «Pouvoirs à donner au Conseil d'Administration et ratification des décisions prises par le Conseil d'Administration en vue de la renonciation éventuelle à la concession d'éclairage électrique et de force motrice de la ville de Sofia et la réalisation de l'avoir social. Mesures et pouvoirs éventuels d'exécution. » Les dépôts d'actions eii vue d'assister à rassemblée, pourront être reçus, conformément à l'art. 35 des statuts, jusqu'au 22 (décembre inclus, savoir : au siège social et -aux guichets des établissements suivants : Caisse Générale de Reports et de Dépôts, 11, rue des Colonies, Bruxelles ; MM. Nagelmackers Fils & Co, 83, rue Royale, Bruxelles, et 32, rue des Dominicains, Liège ; Compagnie Centrale de l'Industrie Electrique, 143, rue Royale, Bruxelles. Société Anonyme Belge de Navigation Fluviale Société Anonyme à Anvers Groupe « RHENANIA ») L'assemblée générale extra-ordinaire de ce jour a décidé la transformation des 350 actions de capitai sans désignation de valeur, en actions de capital de 500 fr. chacune, avec les mêmes droits que 'es actions de capital anciennes. Les porteurs de ces 350 actions sont priés de dépose]' le plus tôt possible leurs actions au siège social, rue Nassau, 39. L'assemblée a décidé en outre l'augmentation du capital à fr. 4.000.000 par l'émission de 3650 actions, série G. Ces 3650 actions ont été souscrites par un Consortium "qui a pris l'engagement de les offrir aux anciens actionnaires dans la proportion d'une non-, velle sur deux anciennes. (Voir la publication ci-dessous). Anvers, le 18 déembre 1917. Le Conseil d'administration. L'assemblée générale extra-ordinaire de ce jouir de la Société Anonyme Belge de Navigation Fluviale, à Anvers, a décidé de porter le capital social de fr. 2.175.000 à fr. 4.000.000 par l'émission de 3650 actions série G. Ces actions ont été émises au' cours de 110 %, ont. été libérées de 50 % et participeront au dividende pour l'année 1917. L'augmentation du capital a été souscrite par un consortium qui l'offre maintenant aux anciens actionnaires aux conditions originales dans la proportion d'une nouvelle action sur deux anciennes. Pour profiter de cette option les anciennes actions devront être présentées, rue Nassau, 39, à Anvers, au plus tard le 31 décembre 1917. Eii même temps le montant de 50 % = 250 fr. plus la prime de fr. 50 - fr. 300 par action, devront y être versé. Anvers, le 18 décembre 1917. Au nom du consortium, J. Hecht, Administrateur - délégué de la Société Anonyme Belge de Navigation Fluviale, Sté An. MEMENTO DE L1 ACTIONNAIRE ASSEMBLEES ANNONCEES 21 décembre Emballage breveté « Freerks », société anonyme, à 3 h 1/2 de relevée, quai Napoléon, à Anvers. 26 décembre Crédit Mobilier de Belgique, société anonyme, à 12 1/2 heures, au siège social, 48, place de Meir, à Anvers. 27 décembre Les Tramways de Dunkerque et de Calais, société anonyme, à 11 heures du maitin, au siège social, 31, rue du Marais, à Bruxelles. Compagnie Auxiliaire d'Eleetricité de Nantes, société anonyme, à 4 heures de l'après-midi, au siège social, 31, rue du Marais, à Bruxelles. 29 décembre Compagnie d'Electricité de Sofia et de Bulgarie, société anonyme, à 12 heures, au siège social, 143, ru« Royale, à Bruxelles. 8 janvier Les Tramways de Rotterdam, société a.nonyme Belge, à. midi, au siège social, 48, place de Meir, à Anvers. 10 janvier Société anonyme des Tôleries de Konstantiinowka, hauts-fourneaux, aciéries et laminoirs à 4 heures de relevée, au .siège social, 20, nie Neuve, à Bruxelles.Frigorifères du Nord*, société anonyme, a 11 h. du matin, au siège social, rue Dubois, 40, à Anvers. 29 janvier N. Y. Cultuur Maatschappij « Waringin », à il h., aux bureaux de la Société, Vijgendam. 4-6, Amster-clami. Ville d'Anvers LES RESTAURANTS ECONOMIQUES Le public est informé que les cartes pour la fréquentation des restaurants, du mois de janvier 1918, doivent être retirées aux jours fixés ci-après, de 9 à 4 1/2 heures (H. T.), 19, rue Kipdorp : Pour les numéros de 1 à 50.000 (numéro de la carte d'identité) vendredi 21 et samedi 22 décembre. Lundi 24 et jeudi 27 décembre pour les numéros 50.001 jusqu'à la ftn. Pour Borgerhout, vendredi 28, et Berchem, samedi 29 décembre 1917. Se munir de son carnet d'identité et de sa carte de ménage. DISTRIBUTION DE CHARBON POUR LA FLANDRE Bureau de paiement, rue Loos, n° 33, ouvert de 9 à 12 et de 1 à 3 h. (H- T.) Les porteurs d® cartes n»8 1 à 500 peuvent payer comme suit leurs rations : Jeudi 20 décembre, pour ceux qui sont inscrits chez les marchainds de charbons suivants : 40 Robyns H., rue du Couvent, 20 ; 47 De Weerdt P., rue Bogaerd®, 2é ; 48 C. Visser k Co, rue Breughel, 58 ; 49 Bolleyn Flor. K., rue St-Norbert, 22 ; 50 Vermoesen D., rue de Merxem, 6 ; Vendredi 21 décembre, pour ceux qui sont inscrits chez les marchands de charbons suivants : 51 Lenaerts E., Courte rue du Chevalier, 8 ; 52 Vermeulen-Hertogs F., rue Montens, 103, à Bur gerhout; 53 De Buysscher F. C., rue des Brasseurs, 17, à Bor gerhout ; 54 Van Hauwaert J., rue de la Pépinière, S©, à Bor gerhout. Le prix de la pleine ration de 120 kil. est de fr. 10. Le prix de la demi-ration de 60 kil. est «le fr. 5. COMITÉ NATIONAL ARRIVAGES DE MOULES Les cutters De Vrouw Lena et Joanna Maria, viennent d'arriver avec 13 et 11 tonnes de moules. RATION SUPPLEMENTAIRE DE PAIN Les distributions d.e la ration supplémentaire de pain pour la période du 16 au 29 décembre inclus, 70 gr x 14 jours = un pain de 980 grammes par personne, auront lieu : 1re distribution l ra sect. 2" & 7« sect. 3« & 4« secl. 5« & 6® sect Local Local Local Local r. d. Aveugles, 18 Peter Benoit Bunge Thalia Av. du Com. Q. St. Jean R. Carnot Mercr. 19 déc. 1- 8000 1- 9000 1- 8000 1- 8000 Jeudi 20 » 8001-16000 9001-18000 8001-14?00 8001-17000 Vend. 21 « 16001-25000 13001-28000 14001-22000 17001-26000 Samedi22 » 25001-36000 280C1-3S000 22001-30000 26001-36000 Lundi 24 » 36001-45000 38001-46000 30001-40000 36001-43000 Mercr.26 » 45001-54000 46001-60000 40001-53000 43001-&6000 Jeudi 27 » 54000-fin 60001-fin 53001-fin 56001-fin 2e distribution Vend. 28 » 1-30000 1-50000 1-30000 i-30000 Samedi29 » 30001-f'n 50001-fin 30001-fin 30001-fin 1™ distribution 8« section 9» section !0* section Local Local Local Téléphone Tir Com. St. Jean Rue Baudouin Ch. St, Bernard Place St.Jean Mercredi 19 décembre 1-10000 1- 1000 1- 7000 Jeudi 20 » 10001-18000 1001- 2000 7001-15000 Vendredi" 21 » 18001-26000 2001- 3000 15001-25000 Samedi 22 « 26001-37000 3001-21000 25001-35000 Lundi 24 » 37001-47000 21001-27000 35001-45000 Mercredi 26 » 47001-58000 27001-45000 45001 -58000 Jeudi 27 » 58001-fin 45001-fin 58001-fin 2e distribution Vendredi 28 » 1-30000 1-10000 1-20000 Samedi 29 » 30001-fin 10001-fin 20001-fin Les ménages de 1, 2 et 3 personnes recevront la ration supplémentaire de pain en une fois ; ceux de 4 personnes en une ou deux fois.au choix, et ceux de plus de 4 personnes recevront à la première distribution la moitié et à la seconde distribution l'autre moitié. La délivraison se fait, sur présentation de la carte de la ration supplémentaire de pain, le matin de 9 1/2 a 1 heure (H. T.), pour les secourus, et l'après-midi de 2 à 4 1/2 heures \H. T.), pour les non-se-courus.Le prix est fixé à 65 centimes par pain de 980 grammes. Les intéressés sont priés de payer le montant exact. RATIONS POUR LA SECONDE QUINZAINE DE DECEMBRE SAINDOUX. — 200 grammes par personne, à raison de fr. 4 le kilo, soit fr. 0,80 la ration. RIZ. — 200 grammes par personne, à raisen de fr. 1,25 le kilo, soit fr. 0,25 la ratio*. CEREALINE (flocons de maïs). — 210 grammes par personne, à raison de fr. 1 1« kilo, soit fr. 0,20 la ration. CACAO. — '25 grammes par personne, à rais»n lie fr. 8 le kilo, soit fr. 0,20^ la ration. La vente se fera dans l'ordre suivant : Vendredi 21 décembre : I. J. K. L. N Samedi 22 décembre : M. P. Lundi 24 décembre : R. S. Jeudi 27 décembre : O. Q. T. U. V. jusqu'à Van jusqu'à Van U... Vendredi 28 décembre : V. à partir d« Van der I... jusqu'à Van N... Samedi 29 décembre : V. à partir de Van V... W X Y. Z. RATIONS POUR LA PERIODE DU 30 DECEMBRE 1917 AU 12. JANVIER 1918 SAINDOUX. — Une raition de 200 grammes, à raison de fr. 5,— le kilo, soit à fr. 1,— la ration. RIZ. — Une ration de 200 grammes à raison de fr. 1,50 le kilo, soit fr. 0,30 la ration. CEREALINE, (flocons de maïs). — Une ration de 200 grammes à raison de fr. 1,— le kilo, soit fr. 0,20 la ration. CREME DE RIZ. — Une ration de 100 grammes à raison de fr. 1,50 le kilo, soit fr. 0,15 la ration. VENTES AU MARCHE AU POISSON Vendredi 21 décembre, pour Berchem, Hoboken et Merxem. Samedi 22 décembre, pour Borgerhout, Wilryck et Deurne. Il sera vendu : 150 grammes de poulet à fr. 1 la ration. 500 grammes d'oignons à fr. 1,10 la ration 500 grammes de princesses salées à fr. 0,90 la ration.Vente journalière d'oies à fr. 8 le kilo et de pou lets à fr. 6 le kilo. Vente de légumes (choux-fleurs, etc.). On est prié de se munir du montant exact. SERVICE DE RAVITAILLEMENT DEUXIEME PROVISION D'HIVER DE POMMES DE TERRE La deuxième provision d'hiver de pommes de terre (pour trois mois) peut être prise d'après les numéros des quittances, dans les magasins suivants: Magasin n° 1, rue Coquilhat, 43 : jeudi 20 décembre, de 62.451 à 62.600 et de 70.551 à 70.700 ; vendredi 21 décembre, de 70.701 à 71.000 ; samedi 22 décem-bre, de 71.001 à 71.300. Magasin n° 2, rue de Gand, 3 : jeudi 20 décembre, de 61.701 à 62.000 ; vendredi.21 décembre, de 62.001 à 62.300 ; samedi 22 décembre, de 63.301 à 63.450 et de 62.601 à 62.750. Magasin n° 3, rue de l'Alouette, 43 : jeudi 20 décembre, de 55.401 à 55.600 ; vendredi 21 décembre, de 55.601 à 55.800 ; samedi 22 décembre, de 55.801 à 56.000. Magasin n° 4, quai Godefroid, 36, (mag. Godfried) : jeudi 20 décembre, de 50.551 à 50.700 et de 69.951 à 70.100 ; vendredi 21 décembre, de 50.701 à 50.850 et de 70.101 à 70.250; samedi 22 décembre, de 50.851 à 51.000 et de 70.251 à 70.400. Magasin 110 5, rue du Grand Bassin, 8 : jeudi 20 et vendredi 21 décembre tous les retardataires ; samedi 22 décembre, de 72.051 à 72.350. Magasin 110 6, rue des Amis, 23, (Kiel) : jeudi 20, vendredi 21 et samedi 22 décembre, tous les numéros retardataires entre 64.551 et 66.800. Magasin 110 7, rue des Bouchers, 4, à Berchem : jeudi 20 décembre, de 55.401 à 55.600 et de 61.701 à 62.000 : vendredi 21 décembre, de 55.601 à 55.800 et de 62.001 à 62.300 ; samedi 22 décembre, de 55.801 à 56.000, de 62.301 à 62.450 et de 62.601 à 62.750. AVIS. — Les magasins de distribution de la firme Biront et consorts resteront fermés le lundi 24, mardi 25 et mercredi 26 décembre 1917. Les quittances portent le numéro du magasin où les pommes de terre doivent être prises.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.