• 1579 - Gesetz- und Verordnungsblatt UitgegeTen door de ^olttleke Udeehng blj den Generaalgou-terneur in België. Gedrukt In da trukkeri] van het Wet- en Veror-flenlngsblad, Brussel, Leuvensche Itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad Il In België verkrijgbaar bU bOTengenoemde drukkeri], in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummera kbsten 20 Pfennig fer stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan 4e voornoemde druKkerij tegen 6e aan 'teinde van elk kwartaal ! innen soni van 4 Pfennig per »el van ieder nummer besteld wordca. for die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelle slreken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dcm Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brtlssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Iîclgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Auçland durch die deutsclien Postanstaltén far 2,50 M. vierteijâhrlich regelmas-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fur cin Blatt der einzelnen Nummer beantragt sverden. Publié par le département politique près le gouverneur gênerai en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. No | 9> FEBIUJAR 1916. INHALT: Verordnung, betr. Festsetzung des Beitrags zum Fonds zur Sicherung des Sehadenersatzes fttr Arbeitsunfâlle fur das Jahr 1010, S. 1379. — Verordnung, betr. die zur Beaufsichtigung der Bergwerke bestellten Arbeiterdelegierten, S. 1580. — Bekanntmachung, betr. Stellung der belgischen Zweignieder-lassungen einer Firma unter Zwangsverwaltung und Ernennung elnes Zwangsverwalters, S. 1581. INBOUD : Verordening betrefïend de vaststelling der bijdrage in 1916 ten bate van het waarborgfonds voor de vergoeding bij werkongevallen te innen, bl. 1579. — Verordening betreffend de afgevaardigden bij het toezicht van de steenkoolmijnen, bl. 1580. — Bekendmaking betreffend het plaatsen onder dwang-belieer der in Belgie bestaande hulphuizen eener Arma en het benoemen van een dwangbeheerder, bl. 1581. SOMMAIRE : Arrêté déterminant la cotisation à percevoir en 1916 en faveur du fonds de garantie pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail, p. 1580. — Arrêté concernant les délégués à l'inspection des mines de houille, p. 1580. — Avis concernant la mise sous séquestre des succursales belges d'une maison de commerce et la nomination d'un séquestre, p. 1581. 1. VERORDNUNG Art. 1. Der im Jahre 1916 zu erhebende Beitrag zu déni in Art. 10 und 20 des Gesetzes vom 24. Dezember 1903 vorgesehenen Fonds zur Sicherung des Sehadenersatzes fur Arbeitsunfalle wird fiir Unternehmer, die am 31. Dezember 1915 von der Beitragspdiclit zu diesem Fonds nielit befreit waren, auf 4 Franken fur jedes beitragspflichtige Unternehmen und auf 1 Frank fur jeden in einem solchen beschâftigten Arbeiter festgesetzt. Art. 2. Die vorstehende Anordnung erhiilt Reclitswirksamkeit vom Tage der Verolf'entlichung ab. Brussel, den 2. Februar 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, rr ii// raa. rinnûT'olAKûi'cf VERORDENING. Art. 1. De in 1916 te innen bijdrage tenlaste der ondernemers, die op 31 Dêcember 1915 niet ontslagen waren vun de verpliciite storting in het waarborgfonds, voorzien bij art. 10 en 20 uit de wet van 24 December 1903, betrekkelijk de vergoeding voor werkongevallen, is vastgesteld op den grondslag eener taks van 4 frank per onderneming, die onder de bepalingen van bedoelde wet valt, en eener taks van I frank voor iederen in een dergeiijke onderneming in dienst zijnde arbeider. Art. 2. Deze verordening zal vanaf liare bekendmaking bindend zijn. Brussel, den 2n Februari 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, CC. lia 53b. Geueialobeibt.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.