2363 - Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierfen Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette strekeo van Belgii. Bulletin oiciel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge tccopé. Uitrefeven door de politiek» •fdeeling bij den Generaalgou-erneur in België. Gedrukt in de IrukkeriJ van het Wet- en Veror-leningsblad, Brussel, Leuvensche tr&clt 40. Het Wet- en Verordeningsblad s in België verkrijgbaar bU ovengenoemde drukkerij, in mitschland en in het onzijdige mitenland bij de Duitsche post-:antoren tegen een kwartaal-;bonnement van 2,50 mark. En-:ele nummers kosten 20 Pfennig «r stuk. De doorloopende toe-ending van het bijblad tôt het Pet- en Verordeningsblad kan e voornoemde drukkerij tegen « aan 't einde van elk kwartaal i innen som van 4 Pfennig per «1 van ieder aummer besteid rordaa. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belglen. Oedruckt iu der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblatfes zu BrUssei, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. vierteljâhrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzeine Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortiaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blatt der einielnen Nummer beantragtwerden. Publié par le département politique Pi es le gouverneur général euBelgique; imprimé àBruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêté», rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennif par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 232. 10. JULI 1916. INBALT: Bekanntmachung, betr. Ernennung eines Kurators des Deutschen Frauenheims in Belgien, S. 2363. — Verordnung, betr. Abgabe der I'atentsteuererklu-rungen, S. 2364. — Bekanntmachung, betr. die Patentsteuerpflicht und Abgabe der Steuererklârungen, S. 2364. 1NHOVD : Bekendmaking, betreffend de benoeming van een beheerder van het Duitsch » Frauenheim » in België, bz 2363. — Verordening, betreffend de overlegging der aangiften tôt het patentrecht, bl. 2364. — Bekendmaking, betreffend de verplichting, patentrecht te betalen, en de overlegging van de aangiften tôt het patentrecht, bz. 2364. SOMMAIRE : Avis concernant la nomination d'un administrateur du » Deutsches Frauenheim in Belgien », p. 2363. — Arrêté concernant la remise des déclarations au droit de patente, p. 2365. — Avis concernant l'obligation de payer patente et la remise des déclartions au droit de patente, p. 2365. 1. BEKANNTMA CHUNG. Behufs Vertretung des Frauenheims gegeniiber Behôrden und zur Beratung des Patronatsausschusses ernenne ich Herrn Landrat Dr. von Woyna zum Kurator des Deutschen Frauenheims in Belgien. Falls meine Entscheidung in Frage steht, sind Berichte und Antriige des Kurators mir durch den Herrn Venvaltungschef vorzulegen, Brussel, den 1. Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. I. 2043. Generaloberst. BEKENDMAKING. Met het oog op de vertegenvvoordiging van het « Frauenheim » (Tehuis voor Vrouwen) bij de overheden, en het dienen van advies bij het beschermend komiteit, benoem ik den heer Landrat Dr. v o n W o y n a tôt beheerder van het Duitsch « Frauenheim » in België. Voor gevallen, die aan mijn beslissing onderworpen zijn, moeten verslagen en voorstellen van den beheerder mij door den « Venvaltungschef » voorgelegd worden. Brussel, den ln Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. T. 2043. Generaloberst. A VIS. M. le Dr. von Woyna, Landrat, est nommé administrateur du « Deutsches Frauenheim in Belgien » ; à ce titre, il est chargé de représenter cette institution auprès des autorités et d'appuyer le Comité protecteur de ses conseils. Lorsqu'il y aura lieu pour moi de prendre une décision en cette matière, les rapports et propositions dudit administrateur me seront soumis par les soins de Son Excellence le Chef de l'administration civile (Verwaltungschef). Bruxelles, le 1er juillet 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. I. 2043. Generaloberst. Bel den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen ht Bekanntgabe auch durch Maucranschlag beabsichûgt. Ke Ubrigen sind durch die Gemeindebehorden in ortstlb-Scher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt fc geben. De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente-overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken Tooral aan de belanehebbenden medegedeeld wordeï Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront affiché*. Las autres doivent être portés à la connaissance du publie et spécialement des intéressés par les administration» communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.