- 3729 Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens door 4e politlei* eifSeeling bU den Generaalaiou-ferneur in België. Gedrukt in de éruïkeri] van het Wet- en Veror-Senin gsblad, Brussel, Leuvensche iiraaKO. Het Wet- en Verordeninssblaa fe in Belgié verkrijgbaar bij feevengenoemde drukkerij, in jÊiitschland en in het oniiidige Salienland bij de Duitsche post-fcaatoren tegen een ïwartaal-tbonnement van S,50 mark. Kn-ïcle nummers kosten 20 Pfennig ftr atuk. De doorloopende tœ-{pading van het bijblad tôt het wet- ea Verordeningsblad Sac és voornoemde drtikkeri] tegen te aan t einde van eik kwartaal te 1rs ter soai van 4 Pfennig per *sî fax Ma WHr keslsid Wet- ea Terorde&iogsblad reor de bezette strekes ras Beigfè. [ Bulletti oiciel ées Lois et Arrêtés poer k territoire kip aecsp< » Herausgegefcen ron der Polltischen Abtetlung bel dem General gouverneur ta Belgtaa. ( in der Druekerei des Gesetz- und Verordnungsblattes ïu BrUssei, Lowenerstrasse 40. Dajs Gesets- und Verordnutigsblatt kann in Belgien durch die genannte Druekerei, in Deutscnlant ; und ira neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. viertclliibrlich regelmas i tig bezogen werden. Die einzelne Nutnmer kostet 20 TIennig. Die fortlautende ZusentJung de! Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bel der genannten Druekerei gegon die an l Ende jeden Vierteilahre* eiciuzieheiKleB Betrkge von 4 Pfennig fttr atn Blatt der einielaen Numtaei Fnblié par le département poil-, Hque près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletia des Lois et Arrêté», rue de Lou-Tiin 40. Ou peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri- • 1 merie, en Allemagne et dans les 8 a y s neutres, par l'intermédiaire e l'administration des postes, au pris de 2,30 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfeu-! nig. La susdite imprimerie s» charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, 1 contre paiement, à la tin d« chaque trimestre, de 4 Pfenni* BRUSSEL. 1Y° 34fi. 16. MAI 1917. 1NIIA.LT: Verordnuns, betr. die Wiederaufnalime desPostsparfcassendienstes, S. 3729. —Verordnung, betr. Obst und GemUse, S 3731. — AusfUbrungsbestimmungen zur Verordnung. betr. Obst und GemUse vom 5. Mai 1917. S. 3731.—Verordnung. betr. die Bildung zweier Ministerien des Innern, S. 3734. — VerfUgung, betr. die Zustundigkeit der Ministerien des Innern in BrUssei und Namur sowie Krnennung von Beamten fur die beiden Ministerien, S. 373o. JNIIOUD : Verordening betreffende het hernemen van den postspaarkasdienst, bl. 3730. — Verordening betreffende fruit en groenten, bl. 373". — Uitvoeringsbepa-lingen tôt de Verordening van 5 Mei 1917, betreffende fruit en groenten, bl. 3732. — Verordening betreffende de vorming van twee mimsteries van Binnenlandsche Zaken, bl. 3731. — Beschikking betreffende de bevoegdheid van de ministeries van Binnenlandsche ZaKen te Brussel en te Namen, alsook de benoeming van ambtenaren voor beide ministeries, bl. 3735. SOMMAIRE • Arrêté concernant le rétablissement du service postal de la Caisse d'Epargne, p. 3730. — Arrêté concernant les fruits et les légumes, p. 3733. — Disposi-tions réglementaires de l'arrêté du 5 mai 1917, concernant les fruits et les légumes, p. 3733. - Arrêté concernant la formation de deux ministères de l'intérieur, p. 3733.—Arrêté concernant la compétence des ministères de l'intérieur a Bruxelles et à Namur ainsi que la nomination de fonctionnaires aux deux ministères, y. 3736. *• VERORDNUNG, betreffend die Wiederaufmhme des Postsparkassendienstes. Die Kaiserlich Deutsche Post- und Telegraphenverwaltung in Belgien wird ermachtigt, den Vermittlungsdienst fùr die staatlich geschùtzte Allgemeine Sparkasse in der Weise, wie er vor der Besetzung des Landes von der belgischen Postverwaltung ausgeiibt worden ist, bei den Postanstalten im Gebiete des Generalgouvernements, soweit sie innerbalb der Grenzen Belgiens gelegen sind, am 1. Juni 1917 wieder aufzunehmen. Fùr die Àusfiihrung dieses Dienstes sind die in den Gesetzen vom 16. Miirz 1865, 30. Mai 1879 und 10. Februar 1900, in den Koniglichen Yerordnungen vom 22. Mai 1865, 12. Oktober 1879 und 16. Mai 1881 sowie in den Verfûgungen des Generalrats der Allgemeinen Spar- und^Pensionskasse vom 12. August 1865 und 12. Juni 1902 enthaltenen Bestimmungen, soweit sie lediglich die Sparkasse betreffen, mit folgenden Abweichungen massgebend : 1) Die Vermittlung der Postverwaltung erstreckt sich nur auf die Annahme von Spareinlagen, die der Allgemeinen Sparkasse zugefiihrt werden sollen, und auf Auszahlungen von den gebildeten Spargutbaben fùr Rechnung dieser Kasse. An- und Verkauf von ôffentlicben Werten und Ueberscbreibungen von Spareinlagen in Rentenbucher kiinnen durch die Postverwaltung nicht vermittelt werden. 2) Die Posthilfsstellen (dépôts und dépôts-relais) kommen als Postanstalten fur eine selbstiindige Wahrnebmung des Spar- kassendienstes nicht in Frage. 3) Die zu belgischer Verwaltungszeit ausgegebenen Postsparbùcher bleiben in Gùltigkeit. Jedes Sparbuch dieser Art, das zum ersten Mal zu einer Auszahlung von fruher gemachten Einlagen bei einer Postanstalt vorgelegt wird, muss an die Allgemeine Sparkasse eingesandt werden, die das Guthaben feststellt und die Gùltigkeit des Sparbuches sowie die Richtigkeit der darin eingeschriebenen Summe unter Verwendung eines Stempels bestâtigt ; erst nach Ruckkunft des Bûches darf die Postanstalt zahlen. 4) Auf Summen, die vor der Wiederaufnahme des Postsparkassendienstcs in ein Sparbuch eingeschrieben worden sind, werden innerhalb eines Monats nur bis zu 100 Franken zuruckgezahlt. 5) Eine Ansammlung von Spargutbaben bis zu 1 Fr. durch Verwendung von Postwertzeichen auf Sparkarten findet nicht statt. 6) Rùckzahlungen von Spareinlagen an Angehôrige von Staaten, die sich mit Deutschland im Kriege befinden — abgesehen von Belgiern — dùrfen nicht erfolgen, wenn sie nicht von der deutschen Verwaltung genehmigt sind. 7) Eine Vollmachterteilung zur Leistung von Biickzahlungen fùr Personen, die sich ausserhalb Belgiens befinden, bedarf der Genehmigung der deutschen Verwaltung. Bel iea mit (hrei Sterne» bezeichcets» Verordnunge* De met drie sterretje» gemsrkîe V erordeningen worden Les irrités msrqnét de trtls istériiques seront tAAfa. te Èekanntgabe such durch Mausranschlag beîbsichtigt. _ool door middel van as'apiakbneven bekend gemaakt. Les *utre« doivent être portés à la cennaissamce ia pafettl Kc airigîo sind durch die Gemeindebehorden in ortsSi- Aile aadere Verordeningea maeten door de gemeente- et spécialement des intéressé» par lee nhatxisUXitcm Utiiw Weise ùubesosiiexe ui die lnterfsiesten beàasst sverheid volgens de gebruikeUjlte wijte van beliendmaVea communales, qui precéder*Bt *l*A fa'eltes «M MU m |ntm reoral au de beianghebbeaden medejedeeld wordea. de le iairt. mm imi wiw nui i n i i i • 1 i

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.