f / — Wïï — Gesetz- und Verordnungsblatt Oltgegeven door de politielce afdeeling bij den Gencraalgou-verneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Veror-deningsolad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeninf^blad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenlanu bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. Iîn-kele nummers kosten 2u Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt het Wet- en Verordehingsblad kan de voornoemde çQ'ukkerU tegen deaan 't einde van eik kwartaal te innen sum van 4 Pfennig per vel van leder nummer besteld worden. for die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politisclien Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckl in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, I.ôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durci) die genunnte Druckerei, in Deutschland und ira neutralen Ausiand durcli «lie deutschen Postanstalfen far2.MM. vierteljiilirlich regelmàs-sijj bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2" Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Bei blattes /uni Gesetz uni: Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei cegen die am Ende jeden Vierteijalires einzuzielienden Betragevon 4 Pfennig fur ein Blattder einzelnen Nummer beantragt werden. Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix dea.ôOM. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. l.a susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'anneie au- Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfenni? par feuille de ctiao.ue numéro. BKiîSSEL. ,V 3»9. 11. APRIL 1917. WSALT: Verordnung Uber die VorverlPgung der Stunden wahrend der Zeit, vom 1C. April bis 17. September 1917, S 3565. — Verordnung, betr. Aenderung der Verorduuug Uber die Èrsparnis vou Brennstoflen und Beleuchtungsmitteln, S. 3566. àiSO'OIj ■ Yerordening waart>ti de openbare uu.rwerken te rekenen vanlfi April en tôt 1" September 1917 één uur moeten worden voorgezet, bl. 3565, — Verordening houdende wijziging van de Verordening betretfende de bezuiniging van brandstotten en verlichtingsmiddelen, bl. 3566. ~>M'vi ■ SH Arrêté en vertu duquel les horloges publiques doivent être avancées d'une heure ù partir du 16 avril et jusqu'au 17 septembre 1917, p. 3566. — Arrêté modifiant l'arrete ayant pour but d'economiser les combustibles et les produits servant à l'éclairage, p. 3567. 1 VERORDNUNG. Das Gesetz vom 29. April 1892 (Moniteur belge Seite 1281) wird wie folgt abgeândert: Die gesetzliche Zeit ist vom 16. April 1917 vormittags 2 llhr bis zum 17. September 1917 vormittags 3 Uhr die mittlere Sonnen-zeit des 30. Làngengrades ôstlich von Greenwich (mitteleuropàische Sommer zeit). Von 17. September 1917 vormittags 3 Uhr an ist die geseizliche Zeit die mittlere Sonnenzeit des 15. Liingengrades ostlich von Greenwich (mitteleuropàische Zeit). Die ôffentlich angebraehten Uhren sind am 16. April 1917 vormittags 2 Uhr (mitteleuropàische Zeit) auf 3 Uhr vorzustellen, am 17. September 1917 vormittags 3 Uhr (mitteleuropàische Sommer zeit) auf 2 Uhr zuriickzustellen. Unier ôffentlich angebraehten Uhren sind nicht nur die Turmuhren und die an den Strassen und Plâtzen angebraehten Uhren zu verstehen, sondera auch aile Uhren in Râumen, die dem allgemeinen Verkehr zugânglich sind, z. B. in offentlichen Verkehrs-anbtalten, Hotels, Banken. Schuleri, Laden usw. Von der am 17. September 1917 doppelt erscheinenden Stunde von 2 bis 3 Uhr vormittags wird die erste Stunde als 2 A, 2 A 1 Minute usw. bis 2 A 59 Min., die zweite als 2 B, 2 B 1 Min. usw. bis 2 B 59 Min. bezeichnet. Vorstehende Zeitrechnung ist insbesondere in allen offentlichen Ankiindigungen, Fahrplànen, sowie bei der Festsetzung von Gerichtsterminen, Schul-, Biiro-, Geschàfts- und Betriebsstunden anzuwenden. Brussel, den 30. Mârz 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. 115 1609/17. Generaloberst, VERORDENING. De wet van 29 April 1892 (Staatsblad, bl. 1281), wordt als volgt gewijzigd : Voor den duur van 16 April 1917, 2 uur 's morgens, tôt en met 17 September 1917, 3 uur 's morgens, is de wettige tijd de midden-zonnetijd van den 30" lengtegraad Oosten van Greenwich (Midden-Europeesche Zomertijd). ïet tien mit drei Sterne» oezeiehneten Veroranungea Démet ane sterreijes gement:^ v erurdeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront m Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ock door middel van aanplakb.ieYen bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance dn pokU» Me ttbrigen «ind durch die Gemeindebehorden m ortstilv- Aile andere Verordeningeu moeten door de gemeente- et spécialement de» intéressé» par les administras!»* Heker Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheidvolgensdegebruikelijkproijieTanibekendmaken communales, qui procéderont ainn qu'elles ont e»»tœa» mes*** woral aan de belangholibenden tnedejsedeeîi worden j de le faire. 1

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.