Verordnunasblatt fiir das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens i behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaarbij deEtappe"-[ Inspectie,Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel nummer. VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS jour le rayon des Etapes de la 4me Armé* Herausgegeben von dei* Etappen-lnspeKtion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig flir die Einzelnummer khuflich zu haben. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin parait suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque com_ mune, Il s'obtient également à l'inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. GENT N° 15. 13. DLZLMBLK 1915. IN H ALT der No 15. - 94. Verordnung betreffend Flachs u. Heede, S.122. - 95. Verordnung betreffend Baumwolle, S. 124. —96. Verordnung L,lrrffrn,l der Société Générale de Belgique gegertiiher abgegebene Verpflichtungserklàrungen und Burgschaften, S. 125. — 97. Bekanntmachung betreffend Freieabe von F utterrogen, S. 125. — 98. Verordnung betreffend Einfuhrverbot.S.l 25 — 99. Bekanntmachung betreffend Nachpriifung der Gutscheine iibîr die vor dem 15.]anuar 1915 vorgenommenen Beitreibungen, S. 126. 100. Verordnung betreffend Anzeigepflichl bei Erkran- 1NHO UD^an"94. Verordening betreffend vlas en ulerk (klodden), bladz. 122.— 95. Verordening betreffend katoen (boomwol), bladz. 124. 96. Verordening betreffend uerplichtingen en borgstellingen tegenover de Société Générale de Belgique aangegaan, blz. 125. 97. fekend-kvtrpffonrl hpi wiippven van rogge tôt voedine van t rundvee, blz. 125. — 98. Vefordentng betreffende het verbod van invoer, blz. > 25. 99?Bekendmaking nopens herziening van de bons voor opeischingen àievôôr den 15 fanuari 1915 hebben plaats gehad, blz. 126. — 100 Verordening betreffend de verplichting tôt aangifte van ziek geworden schoolkmderen blz. 127. — Aankondigingen, bladz. 128-129. CONTFNII du No 15 — 94 Arrêté concernant lins et étoupes, p. 122. — 95. Arrêté concernant cotons, p. 124. 96. Arrêté concernant les engagements et garanties donnés à la » Société Générale de Belgique, p. 125 - 97 Avis concernant la permission d employer du seigle comme four âges, fi 125 — 98. Arrêté concernant les interdictions d'importation, p. 125. - 99. Avis concernant la révision des bons qui ont ete remis pour les réquisitions faites avant le 15 janvier 1915, p. 126.—100. Arrêté concernant l'obligation de faire une déclaration en cas de maladie d, écoliers, p. I<.7. — Annonces, page 128-129. 94 VERORDNUNG I. A. Wer Vorrâte an gearbeitetem Flachs oder Heeden in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, die am 1.. eines jeden Monats vorhandenen Mengen, getrennt nach Flachs und Heeden, unter Bezeichnung der Eigentumer und des Lagerungsortes den Ge-meindebehôrden des Lagerungsortes (Biirgermeister und Schoffen) bis zum 3. eines jeden Monats anzuzeigen. Die Gemeinden haben durch die Biirgermeister und Schoffen die in ihrem Gemeindebezirk vorhandenen Vorràte an Flachs und Heeden, getrennt nach Flachs und Heeden unter Bezeichnung der Eigentumer und des Lagerungsortes den Etappen-oder Ortskommandanturen bis zum 5. eines jeden Monats anzuzeigen. Die Anzeigepflicht umfasst nicht den Roh- oder Stengelflachs. B. Wer den Gemeindebehôrden gegeniiber seine Bestânde nicht oder falsch angibt, wud mit Gefângnis bis zu einem Jahre oder Geldstrafe bis zu 20000 (zwanzigtausend) Mark oder mit Gefângnis und Geldstrafe bis zu gleicher Hôhe bestraft. Die falsch oder nicht angezeigten Vorràte unterliegen der Einziehung. Druckeiei v/m Ad. Hoste, G. m b. H Gent 94 VERORDENING I. A. Wie voorraden van bewerkt vlas of werk (klodden) in bewaring heeft, is verplicht de hoeveelheden, voorhanden zijnde den 1° van iedere maand, afzonderlijk naar vlas en werk (klodden) en met opgaaf van de eigenaars en van de bergplaats aan 't bestuur (burgemeester en schepenen) der gemeente, op wier grondgebied de bergplaats zich bevindt, tôt den 3. van iedere maand te melden. De gemeenten moeten door de bur-gemeesters en schepenen de in den omtrek hunner gemeente voorhanden zijnde voorraden vlas en werk (klodden), afzonderlijk naar vlas en werk (klodden), met opgaaf van den eige-naar en de bergplaats, aan de Etap-pen- of Ortskommandanturen tôt den 5. van iedere maand melden. Ruwe en stengelvlas hoeft niet te worden opgegeven. B. Wie aan de gemeentebesturen I zijne voorraden niet of onjuist opgeeft, wordt met ten hoogste één jaar gevan-genis of met ten hoogste 20.000 (twintig duizend) mark geldboete of met gevangenis EN geldboete tôt het-zelfde bedrag gestraft. De onjuist of niet opgegeven voorraden worden aangeslagen. 94 ARRÊTÉ I. A. Quiconque tient en dépôt des lins ou étoupes travaillés, est obligé d'en déclarer séparément les quantités existant au l1 de chaque mois, ainsi que les noms des propriétaires, et le lieu de dépôt aux autorités communales (bourgmestres et échevins) de l'endroit où la marchandise se trouve emmagasinée. Cette déclaration doit être déposée avant le 3 de chaque mois. Avant le 5 de chaque mois, les communes doivent, par l'intermédiaire des bourgmestres et échevins, indiquer aux commandantures d'étape ou de la place les quantités de lins et d'étoupes, séparément, avec mention des propriétaires et des lieux où les marchandises se trouvent emmagasinées.L'obligation de fournir ces renseignements ne se rapporte pas aux lins bruts. B. Quiconque ne fournira pas ou fournira incorrectement aux autorités communales les renseignements susdits, sera pUm d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende de 20.000 (vingt mille) marcs au plus, respectivement d'emprisonnement ET d'amende de la même portée.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.