Uererdnunawlatt fiir das FTAPPENfîfiRIET <1er IV ARM FF VERORDENÎNGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée f Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbâar bij de Etap-pen-Inspectie, Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel îium-mer. Herausgegeben von der Etappen-Inspeklion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand 2ur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig fur die Einzelnummer kauflich zu haben. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut .être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. ' - ! GENT. N° 29. 6. APRIL 1916. INHALT der N° 29. 148. Verordnung iiber Weitererhebung dèr direl^ien und indire\len Abgaben wàhrend des jahres 1916, S. 218. — 149. Verordnung iiber Kennzeichen fur Schiffsbesatzungen, Si 218. — 150. Verordnung fur Schiffe, die ins Çrenzgebiet fahren, S. 219. — Anzeigen, S, 221-224. ÎNfiOUD van N° 29. 148. Verordening betrejfeûde het înnen der rèchtslree^sche eri onrechtstreel^sche belastingen gedurende het dienstjaar 1916, blz. 218. 149. Verordening belreffende fyenteefaens voor sehippers, blz. 218. — 150. Verordening voor schepen, welke in het erensgebied varen, hlz. 219. Aùnkondigingen, blz. 221-224♦ CONTENU du No 29. — 148. Arrêté concernant le recouvrement des impôts diretli et indirects, pendant Vannée 1916, p. 218, — 149. Arrêté prescrivant aux bateliers de porter une marque distinctive*, p. 218. — 150. Arrêté pour des bateaux qui naviguent jusque dans la zone de frontière, p. 219. — Annonces, p. 221-224. 14Ô. Verordnung Die direkten und indirekten Abgaben werden hinsichtlich des Grund-betrages und der Zuschlagscentimes zu Gunsten des Staates wàhrend des Jahres 1916 nach den am 31. De-zember 1915geltenden Gesetzen und Tarifen, welche die Veranlagung und Erhebung regeln, mit Wirkung vom 1. Januar 1916 ab eingezogen. Â. H. Q., den 1. Âpril 1916. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wnrttemberg. 149. verordnung iiber Kennzeichen fiir Schiffsbesatzungen.1.) Saemtliche zur Besatzung von Schiffen gehoerige Personen ein-schl. der Frauen und Kinder haben waehrend der Dauer ihres Aufent-haltes im Gebiet der Etappen-Inspektion der 4. Armee sowohl an Bord wie an Land stets sichtbar und f est angenaeht am linken Ober-arm ein Kennzeichen in Form eines Ankèrs zu tragem 148. VERORDENING De rechtstreeksche en Onrecht* streeksche belastingen, in hoofdsom en opcentiemen ten Voordeele van den Staat, bestaande op 31 Decem-ber 1915, zullen gedurende het jaar 1916 geïnd worden volgens de wetten en tarieven welke den omslag en de heffing ervan regelen. Deze verordening heeft terugwerkende kracht van af 1 Januari 1916. A. H. Q., den 1 April 1916. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wiirttemberg. 149. VERORDENING betreffendkenteekens voor sehippers. 1.) Aile personen toebehoorende aan de bemanning van schepen, vrouwen en kinderen inbegrepen, moeten gedurende hun verblijf in het gebied der Etappen-Inspektion der 4. Armee, eene Mchtbare en aan de linker bovenmouw vastge-naaid J^énteeJ^en in vorm van eenen anker dragen, onverschillig of zij aan boord of aan land zijn. 148. ARRÊTÉ Leâ impôts directs et indirects; en principal et centimes additionnels aii profit de l'Etat, existant au 31 décembre 1915, seront recouvrés pendant l'année 1916 d'après les lois et les tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. Le présent arrêté a effet rétroactif à partir du 1 janvier 1916. Q. G., le 1r avril 1916. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wiïrtteniberg. 149. arrêté prescrivant aux bateliers de porter une marque distinctive.* 1.) Pendant leur séjour dans le rayon de l'Inspection de l'étape de la 4rao armée, à bord aussi bien qu'à terre, toutes les personnes faisant partie de l'équipage d'un bateau, y compris les femmes et les enfants, doivent toujours porter visiblement une marque distinctive en forme d'une ancre, marque qui doit être bien cousue à là partie supérieur^ de la manche gauches - 218 -

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.