Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz- und Verordnunqsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Yerordeningsblad \oor de bczetle strekcn van Belgiè. I 9 ! Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire beige occupé. ■ Uitgegeven door de politieke afdeelmg lii] den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche Btraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad Js in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-iantoron tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopcnde toe-tending van het bijblad tôt tiet Wet- en Vërordemngsblart kan de voornoemde drukkerij tegen ■de aan 't einde van elk kwartaal ie innen som van 4 Pfennig per t«1 van ieder nuramer besteld worden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin.1 éen Belgique, à la susdite impri-• merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, — au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-v. rément le numéro coite20Pfen-nig. La susdite imprimerie sa j charge également, sur demande, 1Q de l'envoi régulier de l'annexa S" au Bulletin des Lois et Arrêtés, ™ contre paiement, à la tin d» ra chaque trimestre, de 4 Pfennig -r par feuille de chaque numéro. Herausgegeben von der Politfschen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belglen. Gedruckl ; in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel. Lowenerstrasse 40. , Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei. in Deutschland i und im neutralen Ausiand durch die deutschen Postanstalten fur 2,30 M. vierteljâbrlich regelmas-I sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortiaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara Ende jeden vierteljahres einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt werden. I I BRUSSEL. N» 208. 7. MAI 1916. INEA.LT: Verordnung Uber den Transport von Gtltern innerhalb des Generalgouvernements, S. 2072. — Verordnung, betr. Beschlagnahme und liestandsmelilung von Mangan, Wolfrarf, Chrom, Molyhdân, Vanadium, Titan, Kohalt, Nickel, u. a., S. 2078. — Bekanntmachung der Kadaververwertungsanstalten und deren Sammelstelien. S 2082. Verfugung, betr. die Unterrichtssprache in den Gemeindeschulen, tlbernommenen und Obernehmbaren Sehulen der an den Sprachgrenzen gelegenen Orie, S. 2089. Verordnung, betr. Notstandsarbeiten S. 2093. INEOUD : Verordening over het vervoer van goederen binnen het Generalgouvernement, bl. 2075. — Verordening betreffend het aanslaan en stapelaangeven van mangaan. wolfram, chromium. molybdaenium. vanadium, titanium. kohalt, nikkel, enz., bl. 2079. — lîekendmaking van de inrichtingen voor kreng-benuttiging en van hun vei zaïnelkantoren, bl. 2084 —Verordening betr effend de voertaal in de lagere scholen, aangenomen en aanneembare scholen in de gemeenten dertaalgrens, bl, 2090. — Verordening Ijetreffend werkverscliailing aan werkloozen, bl. 20£fi. SOMMAIRE : Arrêté concernant le transport des marchandises dans le territoire du Gouvernement général, p. 2076. — Arrêté concernant la saisie et la déclaration des stocks de manganèse, wolfram, chrome, moly bdène, vanadium, titan, cobalt, nickel, etc.. p 2080. - Avis contenant la liste des établissements d'utilisation des cadavres d'animaux et de leurs dépôts spéciaux îSammelstellen). p. 2086. — Arrête concernant la langue véhiculaire dans les école-* communales, adoptées et adoptaoles des localités de la frontière linguistique, p. 2092. — Arrêté concernant les travaux destines aux chômeurs, p. 2094. • " " -r 4. VERORDNUNG * iïber den Transport von Giltern innerhalb des Gêneralgouvernements. * Artikel 1. Fur den Transport der in ^ pal te 1 der Anlage zu dieser Verordnung aul'gefiihrten Giïter innerhalb des Generalgouvernements (Bekanntmachung des General gouverneurs in Belgien vom 19. Dezeniber 1915, Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 1436) ist die Genehmigung der in Spalte 2 bezeichneten Dienststellen eri'orderlich. Artikel 2. Die Genehmigung erfolgt durch Aufdruck eines viereckigen 4 : 4 cm grossen Stempels, in den der runde Reichsadlerstempel mit der Umschrift der genehmigenden Stelle eingefiigt ist ùnter Beifùgung der Worte : « Transport von nach genehmigt » des Datums der Erteilung und der Untersc.hrift eines Ofïïziers oder Beamten. Die Transportgenehmigung gilt fur eine Dauer von drei Wochen vom Tage der Erteilung an gerechnet, sofern nicht in der Genehmigung ausdrucklich eine andere Frist festgesetzt ist. Innerhalb von 24 Stunden nach Beendigung des Transportes ist die Genehmigungsurkunde an die genehmigende Stelle zuriick-ausenden. Diese Vorschrift gilt nicht fiir Bahn- und Schiifstransporte. Die Vorsclirii'ten des Gouvernements Antwerpen ùber die Freigabe der in Antwerpen gesperrten Giiter werden durch vorstehende Bestimmungen nicht beriilirt. Artikel 3. Mit Gefangnisstrafe bis zu drei Jahren und mit Geldstrai'e bis zu 30 000 Mark oder mit einer dieser Strafcn wird beâtraft, wer den Vorschrii'ten dieser Verordnung zuwiderhandelt. Der Versuch ist strafbar. Neben der Stral'e kann die Einziehung der Giiter ausgesprochen werden. Zustiindig sind die deutschen Militiirgerichte. Artikel 4. Die Vorschrii'ten der Verordnung vom 17. Januar 1916 und Ausfuhrungsvorschriften dazu vom 17. Januar 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt, Seite 1525 und 1529 iiber den Transport von Kartoll'eln) bleiben unberùhrt. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnimgen toi Bekanntgabe aucb durch Maueransc'nlag beabsichtigt Die ilhri(;en sind durch die GemeindebehôrdeB m ortsiib-licher Wcise insbesondere an die Interessenten bekannt tu geben. Démet driesterretjes gemerkte Verordeningen worden ook duor middei van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile sndere VerordeningeD moeten door de gemeente-overhéid volgens degebruikelijke wijze van bekendmaken vooral aan de belangliubbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum». de le faire. - "2073

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.