- 2113 - Gesetz- und Verordnungsblatt -fflr die okkupierten Gebiete Belgiens. ou- £ Wet- en Verordeningsblad voor de bezette strekcn van België. ilad Yi Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. ost- ial- * ' - - - -r-^V- . . - Cn . Uitgegeven door de politieSe afdeeling bij den Generaalgou-rerneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche 6traat 40 Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij I bovengenoemde drukkerij, in 1 Duitschland en In het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe- . lending van liet bijblad tôt het 1 Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen 1 de aan 't einde van elk kwaitaal • te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteid worden. Bill- - -V-^WV- . . n-ig,e. . Herausgegeben von der Politischen Àbteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt qI m der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lowenerstrasse 40. m D.a? Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei. in Deutschland 3n und îm neutralen Ausland durch die deutsclien Postanstalten fUr 2,50 M. vierteljahrlicli regelmâs- al ®J£ bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortiaufende Zusendung des er Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara ld Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fttr ein Blatt der einzeinen Nummer beantragt werden. .. ^—^r^_f|--TI ... Tifi 11 liai nîi ' r Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. M» 210. 12. MAI 1916. IN H ALT : Verfiïgung, betr. die Unterrichtssprache in den Gemeindeschulen, tlbernommenen und Ubernehmbaren Schulen im wallonischen Landesteil, S. 2113. — Verordnung tlber die Erhebung von GebQhren bei der Erteilung von Iîinfuhr- und Ausfuhrgenelimigungen, S. 2117. — Verordnung Uber den Wegfall der Erneuerungswahlen fur Mitglieder der Handelsgerichte, S. 2119. INSOUJD : Verordening betreffend de voertaal in de lagere gemeentescholen, aangenomen en aanneembare scholen van het Walenland, bl. 2115. — Verordening overhet heffen van rechten bij het verleenen van invoer- en uitvoertoelatingen, bl. 2118. — Verordening betreffend liet niet plaats hebben van verkie-zingen voor leden der handelsrechtbanken, bl. 2119. SOMMAIRE : Arrêté concernant la langue véliiculaire dans les écoles communales, adoptées ou adoptables de la partie wallonne du pays, p. 2116. — Arrêté concernant la perception d'une taxe applicable aux autorisations d'importer ou d'exporter, p. 2118Arrêté supprimant les élections pour le renouvellement des membres des tribunaux de commerce, p. 2119. 4. verfUguNg> betreffend die Unterrichtssprache in den Gemeindeschulen, ùbernonimenen und ubernehmbaren Schulen im wallonischen Landesteil. Fur den wallonischen Landesteil wird in Ausfiihrung des Artikels 20 des organischen Volksschulgesetzes vom 15. Juni 1914 folgendes verfiigt : Artikel 1. Zum wallonischen Landesteil im Sinne dieser Verfiïgung gehôren aile diejenigen Gemeinden, fur welche die Regelung der Unterrichtssprache nicht schon durch die Verfiïgung vom 25. Februar 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 186) und der dazu erlassenen Ausfiihrungsanweisung vom 18. Miirz 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 192) und durch die Verfiïgungen vom 22. April 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 206) und vom 29. April 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 208) erfolgt ist. Artikel 2. Als Muttersprache der Kinder gilt im wallonischen Landesteil die franzôsische Sprache, wenn nicht der Familienvorstand in einer besonderen, bei der Anmeldung des Kindes abzugebenden schriftlichen Erklàrung eine andere Sprache als die Mutter- oder Umgangs-sprache des Kindes angibt. Diese Erkliirung ist fur die Dauer der Schulpflicht des Kindes im Schularchiv aufzubewahren. Artikel 3. Die etwaige Erklârnng des Familienvorstandes ist vom Schulleiter daraufhin nachzupriifen, ob das Kind imstande ist, in der angegebenen Sprache mit Erfolg dem Unterricht zu folgen. Die Unterlagen fi'ir diese Nachprùfung sind : die Abstammung des Kindes, die Umgangssprache seiner niiheren Umgebung und besonders die Kenntnisse des Kindes selbst. Entscheidet der Schulleiter, dass das Kind nicht imstande ist, in der angegebenen Sprache mit Erfolg dem Unterricht zu folgen, so liât er diese Entscheidung auf der Erklàrung des Familienvorstandes zu vermerken und sie unverziiglich dem Familienvorstand mitzuteilen, unter Hinweis darauf, dass dieser gemass Artikel 20 des Gesetzes Einspruch bei der Schulaufsichtsbehorde erheben kann; deren Entscheidung ist gleichfalls auf der Erklàrung des Familienvorstandes zu vermerken. Bel den mit drei Sternes bezcichneten Verordnungen lit Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. Die tlbrigen tind durch die Gemeindebeh6rden in ortsiib-Kcher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt lu geben De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. 1 Aile indere VerordeningeD moeten door de gemeente- e overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken ci vooral aan de belangbebbenden medegedeeld worden. d Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum« de le faire. 1

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.