Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz- und Verordnungsblatt fiir die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezclte slreken van Belgic. ' Bulletin officiel des Lois el Arrêtés pour le territoire belge occupé. •? ' Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgiii. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel.Leuvensche straat 40. ... Het Wet- en Verordeningsblad .is in Hclgië verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in liet onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kostcn 20 Pfennig pei' stuk. De doorloopende toe-zending van liet bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummcr besteid ivnnipn. ,1,. Herausgegeben von der Poiitisclien Abteiiung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblatfes zu Brllsscl, Lowenerstrasso 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcii die genannte Druckerei. in Deutschland und im neutralen Ausiand durcb die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. vierteljâhrlicli regelmas-sig bezogen werden. Die einzelne Nuraraer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zura Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara Ende jeden Vierteljahres einzuzielieaden Betrage von 4 Pfennig (Ur cm Blatt der einzelnen Nummer beantragt werden. ■ Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique, impriméàBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, éen Belgique, ù la susdite impri-» merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire , de l'administration des postes, — au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-rément le numéro coûte20Pfen-Kl nig. La susdite imprimerie se , charge également, sur demande, la de l'envoi régulier de l'annexe s" au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, la tin de m chaque trimestre, de 4 Pfennig er par feuille do chaque numéro. RRÎTSSEL. N° SI. 14. MAI 1915. IXHALT : Genehmigung eines Entlassungsgesuclies aus dem Amte, S. 521. IXHOXJD : Ontslag aangenomen, bl. 521. SOMMAIRE : Démission acceptée, p. 521. _____ 4 Durch Verfiigun'g des Generalgouverneurs in Belgien vom 22. April 1915 ist das Entlassungsgesuch des Herrn J. Fischbach, Professor der deutschen Sprache am Kôniglichen Gymnasium zu Chimay, genehmigt worden. Obengenannter wird ermâchtigt, seinen Anspruch auf das gesetzliche Ruhegehalt geltend zu machen und seinen bisherigen Amtstitel ehrenhalber weiterzufùhren. Bij besluit van den Gouverneur Generaal in Belgien, in dato 22 April 1915, is de heer Fischbach, J., leeraar in de Duitschetaal aan het Koninklijk Athenaeum te Chimay, op eigen verzoek uit zijn ambt ontslagen. Hij is er toe gemachtigd aanspraak op pensioen te maken en den eeretitel van zijn ambt te voeren. Par arrêté du Gouverneur Général en Belgique en date du 22 avril 1915, la démission offerte par M. Fischbach, J., de ses fonctions de professeur d'allemand à l'athénée royal de Chimay, est acceptée. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. OFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN. — AMBTELIJKE BERICHTEN. — AVIS OFFICIELS. Ausweis des Notendepartements der Société Générale de Belgique vom 12. liai 1915. Aktiva. Passiva. Metallbestand und deutsches Geld . . Franken. 55507087, 46 Betrag der umlaufenden Noten . . . Franken. 244099522— Darlehne gegen Guthaben im Auslande. . . . 6237302,05 Giroguthaben 82477909,81 Darlfhne gegen Schatzscheine ausliindischer Staaten 1360000 — Sonstige Passiven 179237,45 Darlehne gegen Schatzscheine der belgischen Pro- vinzen (gemâss Art. 6 Ziff. 7 der Vorschriften) . 240000000 — Wechsel und Checks auf belgische Plàtze . . . 15162307,85 Darlehne gegen inliindische Wertpapiere . . . 8325420,75 Sonstige Aktiven 164551,15 Gosauilsuiutue. . Franken. 326756669,26 UesamtsumiBii. . Franken. 326736669,26 — 521 —

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.