. 77? Gesetz- und Verordnungsblatt .for die okkuoierîen Gebiete Beisfiens Citgegeven door de politiel afdeeling bi] den Generaalgo verneur in België. Gedrukt in i drukkerij van liet Wet- en Verc deningsblad, Brussel, Leuvenscl Etraat 40. Het Wet- en Verordemngsbl; lis in België verkrijgbaar 1 bovengenoemde drukkerij, Duitschland en in het onzijdi buitenland bij de Duitsche po: kantoren tegen een kwarta; abonnement van 2,50 mark. E I kele nummers kosten 20 Pfenn per stuk. De doorloopende te zending van het bijblad tôt lj Wet- en Verordeningsblad k; de voornoemde drukkerij tegi ■de aan 't einde van elk kwarta te innen som van 4 Pfennig p vei van ieder nummer beste I worden. WpI- pn Vftrftrdo.nincrshlad votir dp, hp/ptlp strpkp.n van Rplaifi. I Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé p.- Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Beigien. Gedrucî „t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. in Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschlan ,u und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. vierteljahrlich regelmiis âi sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung de nj. Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die an Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fttr ein Blatt der einzelnen Numme , ———————— Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-' merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, - au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-. rément le numéro coûte 20 Pfen-1 nig. La susdite imprimerie se . charge également, sur demande, 1 de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin de 1 chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. IV1» »5. \ A TÎTI T /IQIf INSA.LT: Verordnung, betr. Ergïinzung der Verordnungen vom 15. und 22. 12. 1914, sowie vom 30.3. und 27. R. 1915, S. 775. — Verordnung, betr. Forderungs-Pfândungen oder Zahlungsverbote gegentlber deutschen Behôrden, S. 776. — Verordnung, betr. Ergiinzung der Bekanntmachung vom 26.1. 15 tlbei die Folgen des Uebertritts wehrfàhiger Belgier nacli Holland, S. 777. — Verordnung, betr. die Voraussetzung der Rechtsgiltigkeid von Rechtsgeschâfter ttber Getreide aul dem Halm, S. 778. INHOUD : Verordening, betreffend de aanvulling "der verordeningen van 15 en 22 12. 1914, van 30 3. en van 27 6. 1915, bl. 775. — Verordening, betreffend beslag ol verzet onder handen der Duitsche overiieid, bl. 776 — Verordening, betreffend de aanvulling der bekendmaking van 26 1. 15 over de gevolgen vooi dienstplichtige Belgen van het ontwijken naar Nederland, bl. 777. — Verordening, betreffend de geldigheidsvoorwaarden van rechtsverhandelinger over staande koren, bl. 778. SOMMAIRE : Arrêté complétant les arrêtés des 15 et 22 décembre 1914, du 30 mars et du 27 juin 1915, p. 776. — Arrêté concernant la saisie-arrêt ou opposition des somme; ou effets dus par les autorités allemandes, p. 776. — Arrêté complétant l'avis du 26 jauvier 1915 concernant les conséquences du passage en Holland« des Belges qui sont à même de porter les armes, p. 777. — Arrêté concernant les conditions de validité des conventions se rapportant aux céréales not fanr.héfis. r>. 778. VERORDNUNG. Die Verordnungen vom : -1) 15, Dezember 1944, die Durchfiihrung der Veterinârpolizei betreffend, 2) 22. Dezember 1914, die Bekâmpfung der Tollwut betreffend, 3) 30. Mârz 1915, die Tollwut betreffend, 4) 27. Juni 1915, die unschlidliche Beseitigung der Kadaver seuchenkranker und seuclienverdâchtiger Tiere betreffend, werden wie folgt ergânzt : Zuwiderhandlungen gegen die in den 4 Verordnungen enthaltenen Gebote und Verbote werden mit Geldstrafe bis zu 1 000 Mari oder mit Haft bestraft. Die beiden Strafen konnen auch nebeneinander verhângt werden. Zustândig sind die Militàrgerichte und in leichteren Fàllen die Militârbehôrden. Die Verordnung tritt mit ihrer Verkiindung in Kraft. Brussel, den 8. Juli 1915. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, Çeneraloberst. I VERORDENING. De Verordeningen van 1) 15 December 1914, betreffend het uitoefenen der veeartspolitie, 2) 22 December 1914, betreffend het tekeergaan van de hondsdollieid, 3) 30 Maart 1915, betreffend de dolheid, 4) 27 Juni 1915, betreffend het onschadelijk wegruimen der krengen vau pestzieke of pestverdachte dieren, Worden als volgt aangevuld : Overtredingen der in de 4 verordeningen vervatte geboden en verboden worden met een geldboete van ten hoogste 1,000 mark of met gevangenis gestraft. Beide straffen kunnen ook tegelijk uitgesproken worden. Bevoegd in deze zijn de krijgsgerechten en in lichtere gevallen de krijgsoverlieden. De verordening wordt met de afkondiging van kracht. Brussel, den 8° Juli 1915. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, Generaloberst.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.