Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz-und Verordnungsblatt for die okkupierten Gsbiete Belgiens. * Wet- en VerordeningsUlad voor lis Hezetle streken van België. lulleiin officiel des Lois et Arrêtes pir le territoire belge occupé. BRÛSSEL. IV» 41. 20. FERRUAR 4915. 1. VERORDNUNG. Zur Vermeidung von Zweifeln weise ich darauf hin, dass zu dem nach meiner Verordnung vom 13. Januar 4915 ohne Vergttftmg zugewiesenen Quartier nicht nur Unterkunftsràume fur Mann und Pferd gehoren, sondera auch Raume fur Geschâftszimmer, Arrést-und Wachtlokale. Aile Riiume miïssen beleuchtet sein, die zum Aufenthalt dienenden ausserdem geheizt. Das Herdfeuer ist zur Mitbenutzung zur Verfugung zu stellen, die Schlafriiume mûssen Lagerstiùten enthalten, die Stalle Streustroh. Im Einzelnen gelten fur den Umfang der ohne Yergùtung zu gewahrenden Quartierlepungen die Bestîmmungen des deutschen Quartierleistungsgesetzes. Die Eisenbahn-, Post- und Zivilbehôrden haben den gleichen Anspruch. Brùssel, den 5. Februar 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDEN IN G. Om twijfel te vermijden wijs ik erop, dat bij het volgens mijne verôrdening van 13 Januari 1915 zonder vergoeding aangewezen kwartier, niet enkel onderdak \oor man en paard behoort, maar ook ruimten voor kantoor-, arrest- en wachtkamers. Aile ruimten raoeten verlicht zijn, die tôt verblijf dienende ook verwarmd. Het haardvuur moet mede ter beschikking gesteld worden, de slaap-kamers moeten met legersteden, de stallen met strooisel voorzièn zijn. In 't bijzonder gelden voor den omvang der zonder vergoeding opgelegde kwartierleveringen, de bepalingen der Duilsche kvvartier-leveringswet.De Spoorweg-, Post- en Burgerlijke beambten hebben dezelfde aanspraak. Brussel, den 5° Februari 1915. De Generaalgouverneur in België, Vrijheer von Bissing, Generaaloverste. ARRÊTÉ. Pour empêcher le doute je renvoie à mon arrêté du 13 janvier 1915 concernant le logement à fournir sans indemnité en faisant remarquer qu'il s'y agit non seulement de logement pour hommes et chevaux, mais aussi de locaux pour bureau, chambre d'arrêt et de garde. Tous les locaux doivent être éclairés, les logis également chaufl'.'s. Le fourneau doit être également mis à la disposition pour &re employé en commun, les chambres à coucher doivent contenir des couchettes, les écuries de la paille à litière. i

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.