Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz- und Yerordnunqsblatt _fiir die okupierten Gebiete Belgins. Oitgegeven door de polltlelra afdeeling bij den Generaalgou-▼erneur in Belgiê. Gedrukt in de drukkeri) van liet Wet- en.Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche itraat 40. Het Wet- en Verordenlngsblad ta in Belgiê verkrijgbaar bil iovengenoerade drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement yan 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig jer stuk. De doorloopende toe-■acding van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan ta 70ornoemde drukkerij. tegen 4e aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per *£ vas Mer aummar besfejfâ vorxtaa. Wet- en Yerordeningsblad Yoor de bezette sireken vas Belgiê. Bulletin oSciel des Leis et Arrêtés pour le territoire beige tceapé. i- ■ « ' i- î Herausgegeben von der Polltischen Aùteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. 6«iruck U In der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. n Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschlanc n und ira neutralen Ausland durch die deutscheu Postanstaiten fûr 2,50 M. vierteljâhrlicn regelmas ,1 sig bezogen werden. Die emzeine Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung def ,r Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bel der genannten Druckerei gegen die an ;! Snde jeden Vierteljahras einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig ftlr ein Blatt der eiuieluen Nummei oeantragt werden. Publié par le département poli-,, tique près le gouverneur général enBelgique; impriméàBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêté», rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfen-1 nig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin da chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. i ■ BRUSSEL. HI» 324. 21. MÂRZ 1917. INBALT : Verordnung. betr. Bildung zweier Verwaltungsgebiete in Belgien, S. 3457. — Verordnung, betr. Aufhebung der Verordnung vom S, August 1916 Uber die Erhohung der PostgebUhren ftlr Briefe und Postkarten im Vjarkehr mit dem Etappen- und Operationsgebiet in "VVestbelgien, S. 3458. — Verordnung, betr. Ergânzung der Verordnung vom 22. Mârz 1916 Uber die Beschlagnahme von "VValdbestanden, S. 3459. —Verordnung, betr. Feuerwerkskôrper, S. 3459. — Verordnung Uber die Uebertragung von Belugnissen der belgischen Provinzialrâte auf die Priisidenten der Zivilverwaltungen, S. 3160. INBOVD : Verordenlng betreffende de indeeling van Belgié in twee bestuurlijke gebieden, bl. 3457. — Verordening houdende ophefllng der Verordening van S Au-gustus 1916, betreffende verhooging van de postrechten op brieven en postkaarten voor het postverkeer met het Etappen- en Operatiegebied inWest-Belgiiî, bl. 3458. — Verordening houdende aanvulllng der Verordening van 22 Maart 1916, over het aanslaan van woudboomen, bl. 3459. — Verordening betreffend vuurwerkstukken. bl. 3460. — Verordening betreffende het overdragen van bevoegdheden der Belgische provinciale raden op de Voorzitters van bet burgerlijk bestuur, bl. 3460. SOMMAIRB ' Arrêté concernant la formation de deux régions administratives en Belgique, p. 345S. — Arrêté abrogeant l'arrêté du 8 août 1916 concernant l'élévation des taxes d'affranchissement des lettres et cartes postales expédiées au rayon des étapes et des opérations de l'ouest de la Belgique, p. 3459. — Arrêté complétant l'arrête du 22 mars 1916 concernant la saisie des arbres des forêts, p. 3459.- — Arrêté concernant les pièces d'artifice, p. 3460. — Arrêté con-pprnfl/nt. 1p. transfert de certains noiivnirs rîe> p.nnseilfi r>rrmm'.iaii\- hele-es aux Présidents des Administrations civiles. D. 3461. cernant le transfert de certains pouvoirs des conseils provinciaux belges aux Présidents des Administrations civiles, p. 3461. i. VERORDNUNG. In Belgien werden zwei Verwaltungsgebiete gebildet, von denen das eine die Provinzen Antwerpen, Limburg, Ostflandern und Westflandern sowie die Kreise Briissel und Lôwen, das andere die Provinzen Hennegau, Liittich, Luxemburg und Namur sowie den Kreis Nivelles umfasst. Die Vervvaltung des erstgenannten Gebietes wird.von Briissel aus, diejenige des letztgenannten von Namur aus gefuhrt. Aile weiteren Auordnungen zur Ausfuhrung dieser Verordnung, insbesondere hinsichtlich der Organisation der Vervvaltung beider Gebiete und hinsichtlich des Uebergangs der Geschafte werden vorbehaiten. Fur den Bereich des Unterrichtsministeriums verbleibt es bis zum Erlass dieser Anordnungen bei den Vorschriften der Verordnungen vom 25. Oktober 1916, 13. Dezember 1916 und 14. Februar 1917 (Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 2930, 3054 und 3319). Briissel, den 21. Màrz 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. III A 1921. Generaloberst. VERORDENING. Belgiê wordt in twee bestuurlijke gebieden ingedeeld, waarvan het eerste de provincies Antwerpen, Limburg, Oost- en West-vlaanderen, alsook de arrondissementen Brussel en Leuven omvat, het tweede de provincies Henegouw, Luik, Luxemburg en Namen, alsook het arrondissement. Nijvel. Het ecrstgenoemd gebied zal van uit Brussel, het laalstgenoemd van uit Namen bestuurd worden. Aile nadere schikkingen ter uitvoering dezer Verordening, inzonderheid wat de inrichting van het bestuur der bëide gebieden en de overgave der dienstzaken betreït, blijven voorbehouden. Voor de bevoegdheden van het ministerie van Wetenschappen en Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques serent affiché*, fet Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publU Die llhrigen sind durch die GemeindebehOrden in ortslib- 1 Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration» Hcher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt ! overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutunj» lu geben. ! vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le faire. - 3457 — 2f MEERT 1911 / > I

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.