- 2897 - Gesetz-und Verordnungsblatt 1 -for die okkupierffin Oelieîe Belgiens. de u- | Wet- en Verordenmgsblad *oor de bczclte slreken van België. ad ^ Buflelia oiciet des lois et Ar étés pour le territoire belge occupé. ge 5t- Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel.Leuvensche straat 40 Het Wet- en Verordeningsblad Is in België lerkrijgbaar bij bovengenoêmde drukkerij. ici Duitschland <?n in het onzijdige buitenland bij de Duitsche pos,-iantoren tegen een kwartaai-abonnement van 2,50 mark. En-ïele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-rending van het bijblad toi het Wet- on Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't enide van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per tel van ieder nummer besteld worden. Hrrattsgegehen von der Politischen Abtei'nnSr bel dem Generalgouverneur In Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnuni-' blattes zu Brtlssel. Lôwenerstrasse 40. lias Gesetz- tind Verordnungsblatt kann in elgien durch die genannte Druckcrei. in Deutschland und itn r.eutralen Auslaud durch die deutse :n Postanstalten fur 2.ri0 M. viertclj.âhrlich regelmïs-sig lezogen v< r ien. Dfe einzelne Nummsr kostet 20 Pfennig. I>ie fortlaufende Zusendung des Hei 1 lattes -uni Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara Krde joden Vierteljahres emzuziehenden Bet; ige von 4 Pfennig fllr ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt werdea. Publié par le département politique près le gouverneur général' en Belgique; imprime à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtes, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dan? les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des portes, au prix de 2,50 M pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro eoûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la tin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. Rf« *»». 2. N0VEMBER 1916. iNHAL T ; Dienstaiiwoi- ung liber >,nn Gebraiu I, der ùeutschen and der ▼: mischen Sprache iin nienstvsrk.ihr der belgischen Postbehôrden (in Ausï:lhrung des Gesetzes vorn 22. Mai IS7S\ S. ;N97. — Verordnung, betr. Aenrteru .g der Verordnung-, betrettend die Anzeige von Gtimraiieifen, Altgummi, Guri 'miabfiilten und Rohgummi vom 10. .1 ugust 1915. S :» >2. - Verordnung. t r Bestandssrhebuug von verbrennungsmotoren, S. 2003. — Bokanntmaotiung, betr. die Abgrenzung des Bereichs der Provinzial-Ernte-ICommission i Mons, S. 2906. — Bekanntmachung des Rektors der Universitât Gent, betreffend die Studenten, die lur dii ixamina zur Erlangttng der gesetzlicn :î akademischen Gratte in der Session oictober 1910 eingeschrieben sind, S i" 07. INHOVJ) ■ Dlensttievel op liet gebruilt: "an de )uitsche en de Vlaamsche taal in de dienstbetrekkingen der Belgische postoverheden (in uitvoericg der wet van 22 Mie 187 i. bl. 21) . - Vt rorde lin » houde ide w{Jzii ing der Verordenin* van 10 Augustus 1915 » betreffend a-ingifte van rekgombandnn, oudeg"tn, gomafval eu ruwe gom ■, h 2» :!. Verordening netreffeo' de stapelopeining van vi;rbrai)dingsmotoren, bl.Srtu. — Bekenmalûng b treffend da grer-sDepaling van de onifcurijving der provinciaiaOosstkominiefProvmzial-Erote-Kommission) te Bergen, bl 2S0-3.—Bekendmakmg van rien veotor der Hoogeschool te G. lit, Detreli'end de srudenten, die voor examens tôt het oekomen der wettelijke akademische graden, ;n den zittijd van OMober 1016» ingeschreven zijn, bl. 2"07. SOMMAIRE : Ordre de service relatif à l'emploi des langues allemande et flamande dans les relations de service des autorités belges du service des postes (en exécution de la loi du 22 juin 1S7S), p. 2U >1 — Arrêté modifiant l'irrête <n o loftt 1915. concernant l obligation de declarer les pneumatiques, le caoutcnouc usagé, les déchets de caoutcnou et le caoutcnouc brut, p 29C3. — Ar> t< concernant le relevé des moteurs à explosion, p. 2905-1— A\ is concernant la délimitation du district de la "immlssion provinciale delà récolté fPinv izial-Krate-Kommission) de Mons, p. 2900- — Avis du recteur de l'Univers té de CïancL roncernant les rocipiencUûres inscrits en vue des examens pc r la collation des st ades académiques légaux, pour la session d'octobre 191 ', p. sftôft biENSTANWEÏS UN 6 iiber dm Gebrauch der deutsciien und der vtàmischen Spraïhe ifti bïèiidverkéhf der belgischen Postbehôrden (in Ausfùhi'ilng des GeèetZes Vorti $2. Mai 1878). I. Vorschriften iiber den Gebrauch der vlamischen Sprache. 1. Zum vlamischen Landesteil im Sinne dieser Dienstanweis :ng gehoren : a) die Provinzen Ostflandern, Westllandern, Antwerpen Limburg und von der Provinz Brabant die Kreise Brùssel und Lôwen; b) in der Provinz Liittich die Gemeinden: Attenhoven, Aubel, Elisem, Laar, Landen, Moelingen, Neerhespen, Neerlanden, Neerwinden, Oveihespen, Ovenvinden, Remersdaal, Roost-Krenwik, Rurasdorp, 's Graven-Voeren, Sint Maartens-Voeren, Sinf, Pieters-Voeren, Teuven, Waasmond, Wals-Houthem, Walsbets, Wange, Wezeren; c) in der Pro\inz Hennegau die Gemeinden: Bever, Edirgen, Everbeek, LeLtelingen, Mark, Sint Pieters Kapelle. 2. An Behôrden, Gemeinden oder Privatpersonen im Opérations- und Etappengebiet haben aile ,belgischen Postbehôrden und I Postbeamten, die in dem zum Gcneralgouvernement gehôrenden vlamischen Landesteil ihren Sitz haben, ausschliesslich in vlàmischer I Sprache zu sclireiben. 3. Die belgischen Postbehôrden und Postbeamten, deren Amtsbezirk ganz oder teilweise im vlamischen Landesteil des General-I gouvernements liegt, haben in ihren Schreiben an Gemeindei und Privatpersonen in demselben Gebiete die vlâmische Sprache I Mzawenden, es sei denn, dass der Empfânger urn eine franzôsisehe Antwort gebeten oder selbst franzôsiseh geschrieben hat. Befindet sich sowohl der Absender als auch der Empfânger in Gross-Briissel, so kônnen die Schreiben in vlàmischer oder I franzôsischer Sprache abgefasst vverden ; sic miissen vlamisch abgefasst werden, wenn der Empfiinger darum gebeten oder selbst I vliimisch geschrieben hat. ! Zum Bereich von Gross-Biùssel rechnen die Gemeinden Anderlecht-Kuregem, Brùssel, Etterbeek, Elsene, Sint Gillis, Sint Pieters I Jette, Sint Joost-ten Noode, Koekelberg, Laken, Sint Jans Molenbeek, Schaarbeek, Ukkel, Vorst. Bei den mit drei Sternen bezeiclmeten Verordnunge.il [ De met drie sterretjes gomerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques Seront affichés. I 'st BekanntgaJie auch durcli Maucransclilag brabsiclitigt. ook door midtîel van aiuplakMieven hekend geinaakt. Los autres doivent être portés à la connaissance du public I Die tlbrigen sind durch die Gemeindebeliôrden in ortslib- Aile andere Verordeningen moeten door de geineente- et spécialement des intéressés par les administrations I liclier Wcise insbesondere an die lnteréssenten bekannt oveiheid volgens de gebi î.kelijke wijze van bekendinaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles orçt coutume I tugeben. ' vooral aan de beianghett enden medegedeeld tvorden. ; de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.