Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 1634 dewijl alsdan het betrokken besluit in strijd is met de wet (Àrtikcl een der wet van 16 Vendémiaire jaar V, artikel 7 der wet van 16 Messidor faar VII, artikelen 86, 87 der gemeentewet). " Van de vernietiging van het besluit zal melding worden gedaan op den rand van het register voor besluiten. Het Hoofd van de Burgerlijke Administratie bij den Generaal-Gouverneur in België is belast met de uitvoering van het tegenwoordig besluit. Brussel, den 2U Februari 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, rin np.np.ralnhprst. \jiVJ TiW i l\JM i ARRÊTÉ. La délibération du conseil communal de Tournai, en date du 12 juillet 1915, modifiant pour l'avenir le barème des traitements des employés* du bureau de bienfaisance, et dont l'exécution a été suspendue par arrêté du président de l'administration civile de la province de Hainaut en date du 1er octobre 19 15, est annulée : Attendu que l'article 1er de la loi du 16 vendémiaire an V attribue expressément à l'administration des hospices civils le droit de choisir son secrétaire et que l'article 7 de la loi du 16 messidor an VII confère d'une façon générale îi la dite administration le droit de nommer ses employés, sans que le droit d'approbation ait été réservé au conseil communal ; Attendu que ces dispositions doivent être appliquées par analogie au bureau de bienfaisance et à ses employés; Attendu que le droit de nomination emporte celui de fixation de traitement ; Attendu que le conseil communal ne peut intervenir indirectement, à l'occasion de l'approbation du budget, dans cette affaire qui est soustraite à sa compétence; Attendu que la délibération prémentionnée est contraire à la loi (Article 1"' de la loi du 16 vendémiaire an V, article 7 de la loi du 16 messidor an VII, articles 86, 87 de la loi communale). L'annulation de la délibération sera mentionnée en marge de la délibération sur le registre aux délibérations. Le Chef de l'Administration civile près le Gouverneur Général eu Belgique est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 2 février 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, CC vi« H02. Generaloberst. I VERORÙNUNG liber Eïnfiïliriing von Schijf'sbriefen. Yom 1. Mârz 1910 ab bat jedes einen belgischen Messbrief (certificat de jaugeage de bateau) fuhrende Schiff im Bereiche des Generalgouvernements und der Etappen-lnspektion der 4. Armee ausserdem einen vom Generalgouvernement oder der Etappen-lnspektion der i. Armee ausgestellten Schiffsbrief Zii fiihrcn. Art. 2. Abanderung des Schiiïsnaïuens ist nur mit Zustimmung des Generalgouvernements zuliissig. Sie wird vondiesem auf dem Schifl's- I briefe vermerkt. Erst danach darf sie in den belgischen Messbrief eingetragen werden. Zuwiderliaudiungen gegen die Artikel 1 und 2 werden mit Gefiingnis niclit unter 3 Monaten und mit Geldstrafe bis zu 5000 Mark bestraft. Die gleiche Stral'e trifft den, der eigenmàchtig den deutschen Schiffsbrief abiindert oder vor einer deutschen Behôrde falsche Angaben ma ht, die eine unrichtige Eintragung im Schiffsbriefe bezvvecken. Art. -4. Zustiindig sind die deutschen Militàrgerichte. Brussel, den 13. Februar 1916. , Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, (IG th. \r. 1113. Generaloberst. VEHORDENING betreffend het invoerïn van icheepsbrieven. Art, 1. I leder schip, dat in het gebied van het Generaalgouvernement en van de « Etappen-lnspektion » van het 4e leger een Belgischen ■ meetbrief bezit, moet van af 1 Maart 1916 bovendien over een door het Generaalgouvernement of door de « Etappen-lnspektion » van M het 4e leger afgeleverden scheepsbrief beschikken. Art. 2. De naam van het schip mag alleen met de toestemming van het Generaalgouvernement veranderd Worden. Elke verandering wordt door het Generaalgouvernement in den scheepsbrief aangeteekend. Nadat dit is geschied mag zij ook in den Belgischen meetbrief ovëreedragen worden. • Art. 3. Overtredingen van artikelen 1 en § worden met ten minste 3 maand gevangenis en met ten lioogste 5000 Mark bocte gestrafl. I

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.