Gesetz und Verordnungsblatt fj fur die okkupierteti Geliete Belgiena. Wet- en Verordeningsdlad voar de hezeite slreKon m Beliië. Bulletin olfieiel des Lois e! Arrêtés pour le territoire neige occupé. —' > - BRUSSEL IV» 23. 23. DEZEMBER 1914. VERORDNUNG. Sàmtliche Lliger an Benzin, Benzol, Petroleum, Spiritus, Glycerin, Oelen imd Fetten jeder Art, Toluol, Carbid, Rohgummi uncl Gummiabfàllen, sowie Automobilreifen sind unverzi'iglich unter Angabe von Menge und Lagerplatz den zustàndigen Kreischefs oder Kommandanturen schriftlich anzuzeigen. Die Militàrbehôrde entscheidet, ob die angezeigte Ware angekauft oder fur den Verbrauch und Handel freigegeben wird. Im Falle, dass einzelne oben erwàhnter Waren weiterhin fabrikmiissig hergestellt oder nach Belgien eingefuhrt werdcn, muss dits ebenfalls angezeigt werden. Unterbleibt die Anzeige, so wird die Ware fur den Staat eingezogen und der Schuldige von der Militàrbehôrde bestrafl. Briissel, den 11. Dezember 1914. Der GeneraJgouv,erneur in Bejgieîi, Freiherr von Bissing, General der Kavallerie. VER 0 RDENING. Aile stapels benzine, benzol, petroleuùi, spiritus, glycerine, allerhande oliën en vetten, toluol, carbure, ruw gurarai en gurnmi-afvallen, alsmede automobielbanden, raoeten zonder uitstel, onder aangifte van hoeveclheid en stapelplaats, den bevoegden Kreitschefs of Kommandanturen schriftelijk aangemeld vvorden. De krijgsoverheid beslist of de aangegeven ware aangekorht of voor het gebruik en den handel zal vrijgclaten worden. In geval enkele der hierboven opgenoemde waren verder fabriekmatig vervaardigd of naar België ingevoerd worden, moet dit eveneens aangemeld worden. Wordt de aangifte verzuimd, zoo wordt de ware door den Staat verbeurd verklaard en de overtreder door de krijgsoverheid gestraft. Brussel, den lln December 1914. De Gouverneur Gcneraal in België, Baron von Bissing, Generaal der ruiterij. ARRÊTÉ. Tous dépôts de benzine, benzol, pétrole, esprit de vin, glycérine, huiles et graisses de tout genre, toluol, carbure, caoutchouc brut et déchets de caoutchouc, ainsi que de pneumatiques d'automobile, doivent être déclarés sans retard aux chefs de district ou Komnian-dantures respectifs. La déclaration indiquera la quantité et l'emplacement du dépôt. L'autorité militaire décide, si les marchandises déclarées seront achetées ou laissées libres pour ! •; : et l commerce. Dans le cas où certains de ces articles susmentionnés continueraient à être fabriqués ou îi être 11. ; rt< on Belgique, une déclaration est également nécessaire. Au cas que la déclaration n'aurait pas été faite, les marchandises seront confisquées au profit de l ï .■ le coupable sera puni par l'autorité militaire. Bruxelles, le 11 décembre 1914. Le Gouverneur généfal en Belgique, Baron von Bissing, Général de cavalerie.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.