- 1587 - Gesetz- und Verordnungsblatt Uitgegeven door de *>litleke »fdeeling bil den Generaalgou-rerneur in België. Gedrukt in de ârukkeri] van het Wet- en Veror-ieningsblad, Brussel, Leuvensche itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad le in BPlgie verkrijgbaar bij hovengenoemde drukkerij, in 1 Duitschland en in het onzljdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-ibonneraent van 2,50 mark. En-ke!e nummers kosten 20 Pfennig |>er stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het ] wet- en Verordeningsblad kan Se voornoemde druKKerij tegen 1 Ee aan 'teinde van elk kwartaal ; s innen som van 4 Pfennig per el van ieder nummer besteld (rorden. 1 « -for die okkupierten Gebiete Belgiens. ou- k! Wet- en Verordeningsblad voor de bezclle slrekcn van België. >lad ta Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. ost- Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem General gouverneur In Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblatfes zu Brasse!, Lôwenerstra«e 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland and îm neutralen Ausland durcb die deutsclien Postanstalten fur 2,50 M. vierteljahrlich regelraas-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblatte? zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betriige von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzeinen Nummer ueantragtwerden. • Publié par le département poil-' tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des poster au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin do chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. | | BRUSSEL. W° 176. 12. FEBRUAR 1916. INHALT : Verordnung, betr. den Besitz nicht zensurierter Druckschriften, S. 1587. — Bekanntmacliung, betr. Stellung von Unternehmungen unter Zwangsverwal-tung und Ernennung von Zwangsverwaltern, S. 1588. — Bekanntmachung, betr. Stellung des in Belgien beflndlichen Vermogen einer Firma unter Zwangsverwaltung und Ernennung eines zwangsverwalters, S. 1589. IN HO VE : Verordening betreffend het bezitten van aan de censuur onttrokken drukwerken, bl. 1587. — Bekendmaking betreffend het plaatsen van ondernemingen onder dwangbeheer en het benoemen van dwangbeheerders, bl. 1588. — Bekendmaking betreffend het plaatsen van het in België bestaande vermogen eener firma onder dwangbeheer en het benoemen van een dwangbeheerder, bl. 1589. SOMMAIRE : Arrêté concernant la possession d'imprimés non censurés, p. 1587. — Avis concernant la mise sous séquestre de certaines entreprises et la nomination de séquestres, p. 1588. — Avis concernant la mise sous séquestre de la fortune d'une entreprise, pour autant qu'elle se trouve en Belgique, et la nomination d'un séquestre, p. 1589. 1. VERORDNUNG. Wer Druckschriften besitzt, die verbotswidrig der Zensur entzogen sind, wird mit Gefangnis bis zu 3 Jahren nnd mit Geldstrafe bis zu 3 000 Mark oder mit einer dieser Stral'en bestraft, sofern sich nicht ans den l'mstanden ergibt, dass der Besitzer an dem Besitz der Druckschrift s:huldlos ist. Die Druckschriften selbst unterliegen der Einziehung. Zur Aburteilung sind die Militargerichte und Militârbehôrden zustândig. Brussel, den S. Februar 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. T. d. 1443. Generaloberst. VERORDENING Wie drukwerken bezit, die, in strijd met de bestaande voorschriften, aan de censuur onttrokken werden, wordt met ten hoogste 3 jaar gevangenis en met ten hoogste 3000 mark boete of met één van beide gestraft, zooverre niet uit de omstandigheden blijkt, dat de bezitter aan het bezit van het drukwerk geen schuld heeft. De drukwerken zullen verbeurd verklaard worden. Tôt oordeelvellen zijn de krijgsrechtbanken en krijgsoverheden bevoegd. Brussel, den 5° Februari 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. I. d. 1143. Generaloberst. ARRÊTÉ. Quiconque possède des imprimés qui, contrairement aux prescriptions en vigueur, ont été soustraits à l'examen de la censure sera puni soit d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au plus et d'une amende pouvant atteindre 3000 marcs, soit d'une de ces deux peines à l'exclusion de l'autre, k moins que les circonstances ne prouvent que le détenteur n'est pas coupable. Les imprimés formant l'objet des infractions seront conlisqués. Ces infractions sont de la compétence des tribunaux ou autorités militaires allemands. Bruxelles, le 5 février 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. I. d. 1443. Generaloberst.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.