Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

for die okkupierten Gebiete Belgiens. R1:tJitge»e»en door de politi iMMllng bij den Generaalg terneur In Belgié. Gedrukt in rukkerij Tan het Wet- en vet enmgsMad, Brusael, Leurensi ■ Kr&ït <0 Het Wet- en Veroi deiimt-'^b ■ U in BeltlS rerkrijgbaai ■ »OTen*enuemiie drukkerij. ■ Duitscnlanii en in het onzljd ■ kuitenlaml bjj de Duits>:!ie p< | kantoren tegen een kwartj {bonnement van 2,50 mark ele uuinmers koeten 2n Pfeu 1 »er stuk De doorleopende 1 ■ ïçnûtnr tan het nijhlad tôt ■ wet »n Veroi-deningsblad 1 ■ J< fuornoemde dnikkU'U te( ■ <£ ïan t einde van k kivart ■ teinaei' km) an < Pfennig ■ vas Mv QUiJiJtlMt :,fiur eko ou- £ Wet- en Yerordeiiingsblad xo«r de t»ez«it<î strekee van Belgiè. lâd is Bulletin officiel des Lois et Arrêtes pour le territoire belge oec îge | ^ Publié par le départemem poli tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruîfellei dans l'imprimerie du Bulletia des Lois et Arrêtés, rue de Lou-▼ain 40. On peut s'abonner au Bulletin à en Belgique, à la susdite impri-c' merie, en Allemagne et da?'-s lei pays neutres, par l'intermeaiain (le l'administration des postes, — au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 2u Pfen-î41 nig La susdite imprimerie si charge également, sur demande, nd de l'envoi régulier de «l'annexi 'a- au Bulletin des Lois et Arrêtés, les '-ontre paiement, à la fln dl Kn-ni£Herausgegenen ton der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur m Belgien. OedrucJ he iu der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsolattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. tan Das Geseï- und Ver^rdnungsblatt kann in Uëigien durch die genannte Druckerei, in Deutschlan ?en und im neutralen Ausland durch «lie deutschen Postanstalten fUr 2.Î50 M. vierteljiihrlich regelma aal sii hezogen werden Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zûseiidung d< pei Bei blatte0 Kum Gesetz und VorordnungsMâu kann bei <1er genannten Druckerei gegen die ai ■ ' ■ ' 11 .il 1 BRUSSEL. iV; / 8. JANUAR 19 TNHALT: Verordnung. betr. Ergiinzung der Verordnungen Uber die Zwangsverwaltung, S. 3143.— Bekanntmachung, betr. Erlauterung der Bekanntmachung yom 27 12. 19ifi tloer Aenderung der Grenzen des Generalgouvernements, S. 3144. — Verordnung, betr. Aenderung der Verorûnung liber Lrsparms von Brennstoffen und Beleuchtungsmitteln, S. 3145. ÏNHOUD • Verordening tôt aanvulling van de Verordeningen over het dwangbeheer, bl. 3143/— Bekendmaking betreffende toelichting tôt de bekendmaking van 27 12. 1916. hou'iende wjjziging der grenzen van het General gouvernement, bl. 3144. — Verordening houdende wijzigmg van de Verordening betrei-îende de bezuini^ing van brandstoffen en verlichtingsmiddelen, bl. 3145. SOMMAIRE . Arrête complétant les arrêtés sur la mise sous séquestre de certaines entreprises, p. 3144 — Avis précisant l'avis du 27.12.1916 relatif à une modification des frontières du Gouvernement général, p. 3145. — Arrêté modifiant l'arrêté ayant pour but d'economiser les combustibles et les produits servant a l'ec/lairaee. n. 3145. t. VERORDNUNG, betreffènd Ergànzung der Verordnungen uber die Zwangsverwaltung. Einziger Artikel. Ist Vermôgen nach Massgabe der 'Verordnungen vom 17. Februar 1915 und vom 18. Februar 1916 unter Zwangsverwaltung I gestellt, 'so kann der Zwangsverwalter ungeachtet der Vorschrift des § 2 der Verordnung, betreffend Zahlungsverbot gegen England I und Frankreich vom 3. November 1914 (Gesetz- «nd Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 10) die ErfùHung I vermôgensrechtlicher Anspriiche fordern. Die Stundung endet mit der Aufl'orderurig zur Leistung. Endet bei einem Wechsel, bei welchem durch die Stundung gemiiss § 4 der Verordnung vom 3. November 1914 die I Prctesterhebung hiuausgescho'ien ist, die Stundung auf Grund der Vorschrift des Abs. 1, so bleiben gleichwohl die Protesterbebung ■ und der Riickgriff aus dem Weclisel bis auf weiteres ausgeschlossen. Diese Vorschrift findet auf Schecks entsprechende Anwendung. Brussel, den 30. Dezember 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : Freiherr von Huene-, B. A. 24000. General der Infanterie. VERORDENING tôt aanvulling van de Verordeningen over het dwangbeheer. Eenig Artikel. Wanneer vermogen overeenkomstig de Verordeningen van 17 Februari 1915 en van 18 Februari 1916 onder dwangbeheer is I geplaatst, kan de dvvangbeheerder, ondanks het voorschrift van § 2 der Verordening van 3 November 1914, betreffende verbod van ■ ktaling tegenover Engeland en Frankrijk (Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgic, Nr. 10), de vervulling I eischen van aangegane verplichtingen. De schorsing neemt een einde op het oogenblik dat de eisch tôt vervulling der verplichtingen gesteld wordt. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden j Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ist Bekanntgabe auch durch Maueranscblag beabsichtigt. ook door middcl van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public Die ûbrigen sind durch die Gemeindebehiirden in ortslib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration# licher Weise insbesondere au die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutumf ,7,, . 1 . 1 L.l U.U ,1~_ ... 1 1 J la fiim - 3143 -

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.