797 Gesetz- und Verordnungsblatt -.fur die okkupierten Gebiete Belgiens. = ■ ■■ - TJitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgie. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel.Leuvensche stra.B.t 40. Ilet wet- en Yerordeningsblad lis in~ België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukKerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark, En-kele nummers kosten-20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bjjblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig prr vel van ieder uumraer besteld worden. Wet- en Yerordeningsblad voor de bezelte streken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés ponr le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Polltischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland dureh die deutschen Postanstalten fttr 2,50 M. vierteljahrllch regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zura Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuzieheaden Betràge von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de" l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin ia chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. RT0 98. 24. JULI 1915. INEA.LT: Verordnung, Iietr. das Verbot des unbefugten Betretcns des EisenbalingeHindes, S. 797. — Verordnung, betr. die Verliinderung der Abwanderung von Personen, die in Ueberwachung der Meldeïimtor stelien, S. 798. INBOVD : Verordening betreffend het onbevoegd betreden van liet spoorweggebied, bl. 797. — Verordening betreffend het verhinderen der ontvrtJking van personen die onder waakzaamlieid der meldeambten staan, bl. 798. SOMMAIRE: Arrêté concernant l'interdiction de pénétrer dans les terrains et sur les voies servant à l'exploitation des chemins de fer, p. 797. — Arrêté pris en vue d'empêcher les personnes soumises au contrôle du » Meldeamt » de transférer irrégulièrement leur domicile dans une autre localité, p. 798. 1. VERORDNUNG. Jedes unbefugte Betreten des Eisenbahngelândes durch Einwohner, insbesondere das Ueberschreiten der Geleise an nicht dazu bestimraten Stelien, wird hiermit verboten. - Zuwiderhandiungen werden, soweit nach den Kriegsgesetzen keine strengere Strafe verwirkt ist, mit Geldstrafe bis zu 300 Mark oder mit Haft bis zu 6 Wochen bestraft. Diese Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft. Briissel, den 17. Juli 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. Aile onbevoegd betreden van liet spoorweggebied door de bevolking, inzonderheid het gaan over de sporen op niet daartoe hepaalde plaatsen wordt hierbij verboden. Overtredingen worden, zooverre volgens de krijgswetten geen strengere straflen voorgeschreven zijn, met geldboete van ten hoogste 300 Mk of met gevangenis van ten hoogste 6 week gestraft. Deze verordening wordt van af heden van kracht. Brussel, den 17" Juli 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. -ARRÊTÉ. Il est strictement défendu aux habitants de pénétrer dans les terrains et sur les voies servant à l'exploitation des chemins de fer et surtout de franchir les voies ferrées à des endroits où le passage n'est pas expressément autorisé.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.