- 3*« MAMANQ', Nr *49. D1NSDAG. 27 NOVEMBER 191/ HET VADERLAND Kleine ainkondigingen : 1 fr. per regel Groote id. bij overeenkomst Dienstaanbiedingen : voor gereformeer-dea kosteloos. Belgisch dagblad, voorîoopig te Parijs, 3, Place des Deux-Écus, 3 LEO VAN GOETHEM, Directeur Het nummcr ; 5 centiem (Front en Frankrijk). 10 centiem (andere landen). Per maand (vooruitbetaald) : Frankrijk 1.25 fr. Engeland 2 sh. Holland 1 gld. 25. Elders 3.00 fr. OP HET WESTERFRONT WWW Fransche overwinniiis h bosgte 304 Artilleriebedrijvigheid ten Noord-Oosten van Ype? M I, WWW ' m DE TOESTAND Twee aanvallen werden ondernomen gister, 25 Novcmber, op den rechteroe-ver van de Maas; de eene door de Duit-6chers, de andere door de Franschen. Ten noorden van de hoogte 344 greep een gevecht plaats bij middel van gra-naten. De vijand heeft zware verliezen geleden. In de nabijheid van Beaumont en op het front van het bosch Le Chaume was het den vijand onmogelijk de Franschen lijnen te bereiken. In den namiddag hebben de. Franschen, ondariks een hevig tempeest. verrichtingen ondernomen. Op een front van ongeveer drie kilo-meters hebben de Franschen, tusschen Samogneuw en de zuidelijke streek van de hoeve van Anglemont, de eerste en de tweede Duitsche Iijn veroverd, als-ook vijandelijke ingeriohte verschan-singen op de hellingen ten zuiden van het bosch van Caures. Er werden meer dan 800 gevangenen genomen. In het Kamerijksche zijn het dorp Bourion en het bosch, de heuvelkam er in begrepen, in het bezit van de bond-genooten. Het getal gevangenen die genomen werden sedert 20 November, Lbestaat thans uit 9,764, waaronder 82 tofficieren gerekend worden. l Op 25 Novcmber was de artilleriebe-Idrijvigheid der beide legers hevig in de Isfreek ten noorden van Chemin des Da-tmes en ten noord-westen van Reims, op [den rechtemver van de Maas. Ten Westen van Kameri j k was het gevecht hevig. Ronde den middag heeft de vijand nanvallen ondernomen in de streek van Bourion; hij gelukte er in een gedeelte van de Fransche troepen uifc dit dorp "te verjagen. De stellingen der Franschen in het fcosoh Bourion en op de heuvelkammen pijn ongedeerd gebleven. Er grepen ins-feelijte gevechten plaats in don loop-jgra/'ht van do lijn Hindenburg, ten kvesten van Mœuvres. I Op 24 November werden, door de Fransche vliegers, talrijke verkennin-feen gemaakt, ondanks het ongunstig pveder. Er werden bommen uitgewor-pon in de gevechtszone en de vijandelijke troepen werden door de machien-geweren aangevallen. Een Fransche vlieger wordt vermist. FRANSGH LEGERBEEîGBT VAN DEN NAMIDDAG Op den rechteroever van de Maas was de artilleriebecirijvigheid zeer hevig in de streek ten noorden van de hoogte 344, waar de Fransche troepen de ver-overde stellingen inrichten. Een vijandelijke aanval, die gericht werd tegen de kleine Fransche posten, in de streek van Bezonvaux, werd mis-lukt.De nacht was alom elders kalm, BRITSCH LEGERBERICHT VAN DEN NAMIDDAG Het Britsch legerbericht meldt dat cle teestand, voor Bourion, onveranderd blijft. De Duitschers hebben gçen weer-stand geboden. In den avond van 25 November was de artilleriebedrjjvigheid der beide legers hevig in den sektor van Passchen-daele, ten noord-oosten van Yper. Er grepen geen voetvolkverrichtingen plaats. HET GEVECHT VAN MŒUVRES De berichtgever van het agentschap Reuter meldt : De Britten hebben in den namiddag van 25 November, in het bosch van Bourion binnengedrogen. Dank aan gevechten lijf om lijf, die onophoudelijk ondernomen werden en waaraan de tanks met weîgelukken deelnamen, hebben de Britsche troepen voortdu-rend vooruitgang gemaakt. De heldhaf-tigheid der Britsche soldat n .Ls b'èwon-dereriowaardig.De vijand îieëfc iiii rdr£ec '.1 ^ t'ieici ' gevochten, met de medehulp van een sterke artillerie. De lijn van Hindenburg werd andermaal overschreden. In de omstreken van Fontaine was het gevecht, op sommige oogenblikken, nog heviigjcr. Ivi$, ibeproefd dorp staat in vuur en vlam. Er verblijven in dit dorp nog slechts een honderdtal bur-gers.In de streek van Crèvecœur duurt het gevecht voort. DE GEVECHTEN ROND HET BOSCH BOURLON EN TE FONTAINE In den namiddag van 25 November hebben de Britsche troepen in het bosch Bourion binnen gedrongen. Te Fontaine is het gevecht zeer lievig. Het dorp werd o'ntruimd en toen hebben de Duitschers het in brand gesto-ken. Er blijft thans nog weinig over van dit dorp. De in Zeist Mgescboteu Belgen Ter gelegenheid. van Allerzielen lier-dacht het Belgisch Dagblad, onder het mndteeken van zijn medewerker uit de t>itcrneeringskampen in Holland, Jef proto de Belgischc soldaten, die op 3 Wecernber 1914 in het kamp van Zeist tiollandsche kogrels vielen. I Wij geven hier zijn artikel in zijn tysprûnkeUjken vomi weer met de be-Menkingen bij den medewerker van het ■j>lgisch Dagblad opgewekt door het vpruhten van een « dankbaarheidsmo-nument » van de Belfjen voor de Holland ers ; ALLERZIELEN V Bid voor de zielen van zaliger uwe vrienden CLEMENT HONORE I soldaat bij het 9° linieregiment van Corbeek-Dijle, FILIP DE HERDT soldaat bij het 4° linierogiment van Antwerpen PIETER DESMET f soldaat bij het 28 linieregiment van Buggenhout, m GASTON BONTEMPS soldaat bij het geniekorps van Molenbeek JOSEPH BOEYKENS soldaat bij het 4° linieregiment van Sint-Nicolaas-Halite CORNELIUS DE VRIESE soldaat bij het 9" linieregiment tfan RrussM JOSEPH DE MAYER soldaat bij het geniekorps van Willebroeck FRANS CEUPPENS soldaat bij het geniekorps van Elsene. Overleden in het interneeringskamp van Zeist, den 3 December 1914, voor-zien van de laatste HH. Sacramentel! en begraven op het R. K. kerkhof van Soesterberg (Holland). Barmhartige Jésus, geef hun de eeu-wige rust ! Zij rusten in vrede î (Afschrift van het doodsbeeldeken). Op den weg Zeist-Amersfoort plaatst men een « Belgisch dankbaarheidsmo-nument » kostende 80,000 gld. Mon had een voorstel gedaan, in dit monument een steen te plaatsen met de gebeitelde namen der overleden geïn-tmeerden, maar daar dit een schaduw zou geworpen liebben op het « dank-baarhoidsmonument » is dit geweigerd. Wij moeten den heer Omer Buyse, voorzitter van dit dankbaarheidsmonu-mentkomiteit, doen opmerken dat wij nooit gesympathiseerd hebben met zijn initiatief, omdat wij weten dat te Amersfoort, huisjes voor familiën der geïnterneerden en uitwijkolingen ten huidige dagen noodzakelijker zijn dan een dankbaarheidsmonument. En wij kanten ons nu des te meer tegen dit monument, daar het eenige crbij geweigerd wordt waar wij waarde aan hechten : de herinnering onzer dooden. Tegenover het dankbaarheidsmonument stellen wij het houten kruisje van het Soesterbergkerkhof waaronder de 8 gevallen makkei's der Malincrodtfusil-lade de eouwige rust genieten. Zijn hun namen niet gebeiteld in het marmer, wij griffen ze in ons hart. Gedenkt de weduwen en de weezen ! Jef PROLO. Zeist. Allerzielen 1917. ! ZZET1 SPORT VOETBAL De "Belgiw Hohpuri' k Parijs BELGISCHE OVERWINNING Het «Prinsenpark» was verleden Zon-dag het tooneel van eene ontmoeting,; die, zonder een aanhoudend belang op te wekken, zeer fel betwist werd tôt het laatste toe. Een goed najaarsweertje bevoordceligde den match en de toe-schouwers, waarofnder veel Bclgen, wa-ren talrijk opgekomèn. De eierète helft van hot spel' was bijzondeir belangrijk en de score 0-0, waarmedie zij eiindigde duidt zeer wel het nitzicht aan van den strijd. Beide ploegen gingen beuirteling? tôt den aanval over, maar de verdedi gingen, waren in de beide kampen goed op de hoogte en niets ging door. Op t<j merken' een goeden schop van Brétille en een kogel van Ratow die het doel met een niets misten en op meesterlijke wij-ze door den Belgischen doelverdediger, die geestdriftig toeigejuieht werd, ge-stopt werden.' De tweede helft was minder levendig; en het speî werd fel beïnvlced door het spoedig invallen van den avond : men toonde min opgewektheid en het samen-spel was min doeiltreffend. Doch, na een sehoon samenspel, dat ons tôt het voetbalspel van prachtig allooi terug bracht, schoot de Belglsohe linksche vleugelspeler Soetewe.y van op een aî-stand van 10 meteirs het ledeir onweer-houdbaar in het Fransche doel binnen. Bij de lierneming komen de- Franschen in de Belgisohe 18 meters en dwingen een hoekschop af. Goed ge-schopt door Brétiîle wordt de bal opge-noman door Sartorizio dîe hem in de Belg'isehe netten zendt. Do avond valt in en het wordt stiîaain donker. Het ein-de nadert. Belgen en Franschen worden Verlinden komt in het bezit vain den baî en loopt naar het Fransche doel op. Hij zendt den bal het spel in en Coveliers, die goed volgt, neemt het leder op en teekent het tweede punt aan voor de Bclgen. Eenige minuten nadiien fluit M. Battaille, die een goed soheidsrechter was, het einde. HET SPEL Beide ploegen warèn van hetzelfde g'ehalte, en een omgekeerde uitslag wa-i'é niet het minst veT'bazend geweest. Daarbij dient opgemerkt te worden dat de C. A. P. heel sportief een strafschop (penalty), nevens de netten zond en dat deze ploeg gedureinde de tweede helft slechts met tien spelers bleef. De Belgen dienen gelukgevvensoht over hunnen zegepraal. Hun bewon-lerenswaardig ijver was een hunner grootste hoedanigheden en bracht niet weinig bij tôt de overwinning. Venden-rley, als spil, goed -bijgestaan door zij ne ^ijspelers, de twee vleugelspelers en de midden-voor waren de besten. In de C. A. P. onderscheidden zich vooral : gansch de verdediging, Lher-mitte, Mac Dewitt, Poullain, Ratow. Brétille en Sartorizio. Wij geven hieronderde samenstelling der ploegen ter doaumeintatie : BELGIAN HOTSPURS : Doel : Bri-çhant. (R. C. Brussel) aohter : Van Molle (Excalsior S. C.); Veirpoorten (Shep-hred's Bush and Brentford); halve-lijn: Quoilin (C. S. Verviers). Van den Dey (R. C. Brussel), Cooseman {R. C. Gent). Voor : Verlinden (R. C. Mechelen). Van Hcste (A. S. Oostende). Freedman (Reer-«îchot A. C.). Coveliers (Antwerp F. C.;. Soetewey (Beerschot A. C.). C. A. DE PARIS. — Doel : Coussy, achter : Remy en Bourgeno; halve-lijn: Devic, Lhermitte en Danger; Voor : Sartorizio, Poullain, Ratow, Brétille en Mac Dewitt. ' m » * * De ontmoeting welke de U, S. Suisse tegenover de «Club Sportif d'Auvours» l/ip ûTl rlip rvl o.a f c; Haf JbommuKij** aer «Red Star» te St.-Quen, werd na ?en fellen strijd gewonnen door de Zwitsers, die onze landgenooten versîoe-gea met 1-0. INTERIM. Tragische dood van een onzer heldhaftige vliegers Ons kranig vliégerskorps heeft weer eens te meer een smartelijk maar held-haftig verlies te boeken. De jonge loods Robert Eiselet, een onzer dapperste « klepeprs », wiens koene durf en steeds vinnig optreden al spoedig van hem hadden doen spreken, een onzer eerste jacht-vliegers wiens toestel nim-mer rusten mocht, is verleden Dinsdag in een ongelijken strijd held'haftig gevallen.Hij was, ofschoon het weder zeer ongunstig was, met enkele makkers opge-stegen om patroelje-vluchten te doen. Het somber grauwe en nevelachtige weer van dit jaargetijde, is inderdaad weinig voor de luchtvaarten geschikt. Toch, zoo haast de bleeke herfstzon maar even den dichten nevel kwam op-klaren, gonsden onze toestellen door de lucht; en steeds was Ciselet bij hen; steeds een van de wakkersten. Dien Dinsdag hing er een eerste wol-konbank op 300 of 400 meters hoogte; een tweede laag op ongeveer 1,200 meters, en hooger nog hing een derde wolkenbank. Het was op ongeveer 1,000 meters hoogte dat onze loods een vijandelijk toestel aantrof en onmiddellijk besloot hij het gevecht te leveren. Hooger op dus, om zoo den vijand te beheerschen en aldus het voordeel van den aanval te hebben. Dooh onmiddeUijk kwam hij terecht in de wolkenbank, die even boven hem dreef en verloor ongeluk-kiglijk den vijand uit het gezicht. Drie Duitsche toestellen hadden ech ter den onverschrokken Belgische v ger gevolgd. Boven dezelfdo wolkenbank moet hij eveneens nog drie of vier andere vijandelijke vliegmachie-nen hebben aangotroffen, want later heeft mrn kunnen vaststellen dat er daar in den omtrek minstens een dozijn vijanden in do lucht zweefden. Onder dergelijke overmacht moest Ciselet natuurlijk bezwijken. cLangs vijf zes verschillende kanten bestookt, werd hij door de kogejs van de vijandelijke machiengeweren getroffen : hij kreeg twee kogels in het hoofd en een derde vlak in het hart. Hot toestel dook de tweede en de eerste wolkenslaag door, bijna lood-recht naar beneden. Een van onze pa-troelje vliegtuigen, dat op eenigen af-siand van daar zweefde, doch to ver om Ciselet nog tijdig ter hulp te kunnen snellen, zag hem zinken en dacht een oogenblik dat dit slechts een list van onzen vlieger was om zoo de la-gen gelegen wolkenbank te bereiken. Helaas, onze kranige loods was reeds doodelijk getroffen. Toen eenige oogenblikken later, het vliegtuig nabij een loerpost in den omtre van Caeskerke, ncerdaalde, wonden onze mannen, die haastig kwamen toegeloopen, slechts de dood vaststellen. Verleden Vrijdag morgend greep de begrafenis plaats van den jongen held. Het kerkhof van Adinkerke, waar reeds zoovelen van de onzen rusten, zag zwart wal al de ingetogen aanwezigen die den gevallen held eene laatste hulde wilden brengen. Kolonel Berger hecht-te, in naam des Konings, op onze errie-kleur die de doodsbaar bedekte, het ridderskruis van de Leopoldsorde en het oorlogskruis « als huldeblijk van het dankbare vaderland ». Luitenant-Kolonel Van Crombrugge en kapitein Donck, hoofd van het eska-drielje waartoe de overledene behoorde, hebben hulde gebracht aan den held die in het gevecht gevallen is, in een ongelijken strijd, die de schoonste wa-oenfeiten waardig is. De rouw werd geleid door de drie broeders van den afgestorvene, waar-van reeds twee tôt het vliegerskorps Ijehooren, terwijl de derde er eerlang ook zal binnn treden. Het graf verdween letterlijk onder de bloemen. Onze vliegers hebben gezworen de dood van hun makker aan den vijand betaald te zetten. Biricht aan onze lezers Teneïnde vertraging te vermîjden en aan onze verschillende diensten noode-loos werk te sparen worden onze lezers vriendelijk verzocht aile brieven aan-gaande de Abonnementen, Aankondigingen, Verkoop te richten aan dit adres : Den Heer Beheerder van het dagblad « Het Vaderland » 3, Place des Deux-Ecus, Paris (|«) Aile andere brieven en mededeelin-gen aan dit adres : M. Léo Van Goethem Directeur van het dagblad m Het Vaderland » 3, Place des Deux-Ecus, ! Paris (Ier) OP HET ITALIAANSCH FRONT De vijand wordt voortdurend tegengehouden ■ -- DE TOESTAND i Op de hoogvlakte van Asiago hebben | de hoicihaftrge troepen der Italianen eenige vijandelijke aanvallen afgesla-gen. Er werden twee afdeelingen ma-chiengcwercn veroverd. Vijandelijke viegera hebben een raid ondernomen tegen de stad Venetië. Er werden talrijke bommen uitge-worpen. Twee dezer ontploften op het kerkhof en veroorzaakten groote mate-riaale schade. Andere bommen vielen neer in het g root kanaal van Sint-Marcus; een bom viel neer nabij de statie, doch veroor-zaakte geen schade. Andere bommen bereikten de kazerne der karabiniers, die gelegen is in de nabijheid van Mestre. Er werd geen schade veroorzaakt. De bergen Tomba, Monfenera, Fon-tanella-Secca, Pertica en de streek der Melettes werden verscheidene malen veroverd, verloren en lienomen. Een lid van het Paiement van Italië. M. Agnelli, die van het front komt. stelde vast dat de vijand groote hinder-palen ontmoet waaraan zij zich niel verwachten. De Italiaansche legers worden inge-richt op spoedige wijze en de toestand zal weldra veranderen. WAT DE GEVANGENEN DENKEN OVER DEN TOESTAND Rome, 25 November. — De « Giornale d'Italia » meldt dat, volgens de ver-klaring van de gevangenen, de vijand van de Italianen zoo hardnekkig is. ! De Duitsche gevangenen denken dat het plan van Hindenburg zal gelukken en dat de vrede voor het einde van dit jaar zal geteekend worden. Het hevig gevecht tusschen de Brenta en de Piave is thans plotseling opge-schorst. Alleenlijk in den sektor van Asiago, ten westen van den Tiooger Brenta en in dezen sektor blijft de berg Meletta de plaats waar hardnekSrige Italiaansche tegen aanval len ondernomen worden. DE FRANSCH-BRiTSCHE TROEPEH Zwitsersch front; 26 November. -Stegemann schrijft in de « Bund » : De hulptroepen van de Franschen en de Brilten zijn nog niet toegekomen op het Italiaansoh slagveld. Deze troepen bestaan ongetwijfeld uit tien afdeelingen. Volgens de « Times » hebben de Britten officieren en uitgelezen solda-ten gekozen voor hulp te brengen aan de Italianen. Deze behouden hun grondgebied en de bondgenooten zullen weldra bij hen zijn. De toestand zal dan gansch veranderen . ZAL ER KORTELINGS EEN NIEUW DUITSCH OFFENSIEF PLAATS GRIJPEN ? Sedert eenigen tijd spreekt de onzij-dige pers over vijandelijke voorberei-dingen in Salonica. Een dagblad van Lausanne stelde een paar dagen geleden vast dat die verrichtingen slechts geveinsd zijn. Het is echter wel mogelijk dat de Duitsche troepen van het Russisch front I nieuwe pogingen in het werk stellen, 1 waecrxj v> VjfU X c~ ^ * Waarschijnlijk op het westerfront, (dat voorzeker het bijzonderste is van dezen oorlog. De Duitschers tegen onze nijverheid 't Schijnt wel, merkt onze goede con-îrater August Monet in de «Telegraaf» op, 't schijnt wel, alsof de Duitschers gezworen habben, dat ze België slechts als een totaal uitgeperste cit-roen zullen losiaten. Het «bevrijde» België zal een land van bedelaars zijn. Wij gaven in ons blad reeds enkele vcorbeelden van z.g. «rekwisities». die op geen manier iets met de behoeften der Duitsche oorlogvoering te maken kunnen hebben. Zoo het weghalem van de .lithogirafische steenen, in de steon-orukkerijen te Turnhout. Dergelijke steenen worden. naar 't schijnt alleen in Beieren gevonden, on de bedoeling is dus wel duidelijk: inaatregelen nemen opdat deze nij.veaflheid, na den oor'og, niet meer zonder Duitsch ehulp op de been zou kunnen worden geholpen. We mogen het er trouwens voor hou-den, dat dit voor de grootste helft het doel van aile «opvorderingcn» van fa-brieksmateriaal in België is. En daar zit dan ook een der hoofdredenen van de woede, waarmee de Duitschers bij voorbaat prcvtesteeren tegen leder-^n vorm van economische aansluiting van België bij de verbondenen. De minst annexionn i sfci sch-gez i n de Duitschers zullen tôt het laatste oogenblik de «economische onafbankelijk-heid» van België blijven eischen, d.w z. de open dour voor Duitsc.hland,en daar-in worden ze gesteund door zekere eigenwijze Belgen, die het wellicht uit-stekend met hun vaderland meenen, maar niet zien, dat Duitsohland op 't oogenblik systematisch de beele Belgischc nijverheid vernielt en België in de totale onmogelijkheid stelt, om na den oorlog in zijn allereerste behoeften te voorzien, opdat het wel genoodzaakt zou zijn, zich door de opgehoopte pro-ducten van de Duitsche nijverheid letterlijk te laten overstroomùn. AÏleen een soliedo aansluiting van België bij een economischen bond van de Entente zal dezen snooden toeieg kunnen verijdelen. Wie het anders zegt. is een domoor of een boche. Een bericht uit Havre meldt ons thans, dat de Duitschers mot koortsach-tige haast de verwoesting der Belgischo groote metaalnijverheiid ter hand geno-inen hebben. 0]> 't oogenblik breken ze de hoogovens af van de wereldberoem-de Cockerill-fabrieken. te Seraing, die dagteeikenen uit den tijd van koning Willem I. Twee zijn er reeds gesloopt-, twee andere zullen het over ©en paar dagen zijn, en voor het afbreken van nog vier worden reeds aanstalten gemaakt, terwijl aile machienen en grand-stoffen van Cockerill weggehaald zijn. Verder vernemen we, dat ook te Ou-grée-Marihaye, te Angleur en te Grive-gnée aile hoogovens zijn gesloopt, en al het materiaal der staaigieterijen en ma-chienefabrieken is weggevoerd. Wan-neer nu het aantal werldoozen in België weer met enkele tienduizenden is verhoogd, dan is- dat natuurlijk ook weer de schuld van.... de veirbondenen! De haast. waramee de Duitschers België leegplunderen, kan moeilijk gelden ais een blijk van ver^rouwen in *ea overwinning, die hun vrij zou laten, om over het lot van dit land te beschikken. Het lïgt toch voor de hand, dat, als z6 er wérkelijk nog kans toe zagen, om België in hun bezit te houd'en, zij zich de moeite konden besparen om er de groot-nijverheid op deze manier te ver-nietigen. De hoogovens van Cockerill b.v. zouden ze dan zelf best kunnan ge-bruiken op de plaats, waar ze die nu1 vandaan halen ! Terwij l ze dus eenarzijds een centrum van nijverheid vernietigen, dat onder het Hollandsch bewind werd opgericht, vieren de Duitschers plechtig de hon-derdste verjiaring van een centrum van wetensahap, dat de Belgen eveneens. aan koning Willem I te danken hebben'. Wij bedoelen het eeuwfeest der univer*' siteit te Gent. Over deze weerzienwekkende coine^ die heeft men dezer dagen de bij zonder' heden gelezen. Terwijl opnieuw 40,000 Vlamingen als slave n werden opgeëischf en gewelddadig werden weggevoerd, zaten een handvol Vlaamsche ollende» lingen in het universiteitsgebouw de rty devoering van den goeverneur-genenial von Falkenhausen toe te juichen, die aankondigde, dat voor deze «hooge-school» — waarin gedoceewi wordt door professoren, van wie sommigen ternau^ wernood lager onderwijs genoten heb-' ben ! — een krediet van vier miljoftn' frank ter beschikkimg zal worden ge-v steld. Blijkbaar heeft niemand zich daar af-gevraagd, van wiens traneo en wiens bioad deze vier miljoen andermaal de vrucht moeten zijn. Dat schijnt echter wel zekere rédacteur van het hoofdorgaan der Vlaam-, sche activisten in Nederland te begrij-pen, die verleden Zondag schreef: «Het actieve Vlaanderen kan niet terug zonder zijn aanhangers bloot le stellen aan dood, verbanning of dwangarbeid. Da.t is het minste. De vlucht kan elk red-den».Juist gezegd ! Mèn kan van de Bel gen bedelaars maken, maar hun vuis-ten zal men hun niet afneroan-

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.