Tlep-en-TwInligsle Jaar, - N. 296 Sodsâieiist — Huisgezin — Elgeiâom Zaîerdag, 10, en Zondag, 20 December 1014 Alla brîefwîsselittgen vraehfc-Tfrij te zenden aan Aug. Van Iseghem, uitgever voor de naamL tnaatech. « Drukkerij Het Volk »j Meersteeg, n° 16, Gent. Bureel van West-Vlaatideren s Gaston Bossuyt, Gildo der A m. fcachten, Korfcrijk. Telefoon 523 Bureel van Antwerpen, Bradant en Limburg : Viktor Kuyl, , îilnderbroederstraat, 24, Leuven | HET VOLK Men sclirljft in s . Op aile postkantoren aan 10 ff. per jaar. Zes maanden fr. 6.00» i)xie maanden fr. 2.50. Aankonciigingsn. Prijs volgens tarief. Voorop ta betalen. Rechterlijke herstelling, 2 fr» per regel. Ongeteekende brieven wordon geweigerd. I TELEFOON N° 137, GonW Verschïfot & ma al per week. CHRISTEN WERKMANSBLAD a CENTIEKEN HET NUMMER (Dultscbs Mededeellii.) Ptss tvepkeep- Op 15 December zijn de door de Etap-pen Inspectie met groene plakbrieven be-kend gemaakt (en in ons blad overgeno-men) postverkeersvoorschriften in werk-zaamheid getreden, en door de burgers yan Gent zoowel als van de bewoners van de nieuwe inrichting rijkelijk gebruik gemaakt. In het belang zelf van den brief-schrijver, die niât alleen de zekerheid hebben wil dat zijn brieî den bestemme-ling bereikt, maar er ook waarde aan hecht antwoord te bekomen, moeten de postverkeersvoorschriften veel zorgvuldiger in acht genomen worden. De huidige censuur stelt vast, dat de briefschrijvers, bijna zonder uitzondering, den bestemmeling over het algemeen niet of niet juist inlichten over de wijze, waar-op het adres van het antwoord dient ge-schreven te worden. I N. 9 der postverkeersonderrichtingen, die hierover bepaalde gegevens bevat, luidt : « Brieven uit het Gouvernementsgebied België, alsmede uit Duitscliland, kunnen aan den inwoner van het Etappengebied verzonden worden, indien bij het adres-seeren op de volgende voorschriften gelet iwordt : 1 a) Brieven uit Duitschland en het ge-Ibied van het generaal-gouvernement België, moeten van een dubbelen omslag •voorzien zijn. ? Op den binnenste, open briefomslag, ■moet het adres van den bestemmeling istaan, met vermelding van de dichtsbij-gelegen Etappenplaats. Bij voorbeeld : Aan den heer N. N., Koningstraat, 1. Grammene-bij-Deinze. J ****** 'pu moet geadresseerd woracnî*,"#,—' An die Etappen-Inspektion Gent, Postlagernd, Bruessel. b) Brieven uit plaatsen var het etappen-igebied naar plaatsen van het etappen-gebied, worden geadresseerd met bijvoeging îyan : via Etappen-Inspektion Gent. Het is aldus niet mogelijk dat brieven thunne bestemmingsplaats bereiken, die naar Duitschland verzonden enkel maar yan het adres van den bestemmeling voorzien zijn. De brieven uit Duitschland, evenals deze uit het gebied van het algemeen gouvernement van België, moeten •ônder aile omstandigheden van een twee-den (buitensten) briefomslag voorzien «ijn, die maar het opschrift draagt : An die Etappen-Inspektion Gent. Bruessel-Postlagernd. Briefverzendingen naar Hollandsche plaatsen zijn doelloos, daar eene afhaling of het medenemen dezer brieven van daar over de grens verboden en strafbaar is T(zie den gelen plakbrief betrekkelijk de ■voorschriften over het grensverkeer.) : Verscheidene briefschrijvers waren ook niet opmerkzaam op het feit, dat het brie-venverkeer nog voor gansch België niet toegelaten kon worden. De plaatsen der gouvernements-omschrijving, waar de postbestelling geschiedt, zijn in de voorschriften voor het postverkeer, met name opgegeven. Evenzoo kan er in aile plaatsen van het Etappen-gebied gecorrespondeerd worden. Over de begrenzing en uitgestrektheid van de Etappen- en Gouvernementsom-Schrijving, alsmede op aile verdere vragen, tverschaffen de Etappen-commandanturen bereidwillig antwoord. Het postkantoor der Etappen-commandantuur van Gent, bevindt zich Kouter, n. 14. Het is waar, dat de voorschriften een weinig ingewikkeld zijn, doch men moet bedenken, dat er in het Etappen-gebied nog geenerlei post-inrichtingen voor de burgerlijke bevolking ingesteld werden of voorloopig kunnen ingesteld worden. De huidige postverbinding, die namelijk tôt bevordering en heropbeuring der handels-betreklceingen dient tusschen de Belgische provinci ën onder elkaar, en tusschen Duitschland en België, wordt uitsluitelijk door milialiren bewerkstelligd. Belgische vluchtelingen. In de Memorie van Antwoord aan de fTweede Hollandsche Kamer op Hoofd,stuk 5V der begrooting voor 1915 deelt de Minister van Binnenlandsche Zaken mee, tlat de postkosten van onderhoud en ver-Sdcre uitgaven van ten gevolge van den oorlogstoestand naar Nederland uitge-Jwekenen en van ten gevolge van den oorlogstoestand behoeftig geworden, in Ne-jûerland verblijvende buitenlanders, van ;100,000 fr. gebracht wordt op 2,000,000 fr. j#a alzoo verhoogd met 1,900,000 frank. Oflicieele Medeâeelingen Kortstondige Beschieting der Engelsche Kust. (Duitsche Melding.) BERLIJN, 16 December. (Wolfï.) — Olïicieel : Eenige schepen van onze vloot hebben een aanval gedaan op de Oostkust van Engeland en in den vroegen ochtend van 16 dezer de beide kustplaatsen Scar-borough en Harllepool beschoten. Over het verder verloop van dezen aanval kunnen op het oogenblik nog geen mededeelingen gedaan worden. {Engelsche Meldingen') LONDEN, 16 December. (Reuter.) —• Vanwege de Engelsche admiraliteit3: In de Noordzee had hedenmorgen eene belangrijke beweging van de Duit-sche vloot plaats. Scarborough en Hartlepool zijn gebom-bardeerd.Onze flotieljes zijn op verschillende punten in gevecht gewikkeld. De werking wordt voortgezet. LONDEN, 16 December. (Reuter.) •— Vanwege de Admiraliteit : Hedenochtend hield een eskader Duitsche kruisers een betoog op de kust van-Yorkshire en bombardeerde Hartlepool, Whitby en Scarborough. Een aantal van de snelste Duitsche schepen werden voor dit doel gebruikt. Zij bleven ongeveer een uur in het zicht van de kust en werden aangevallen door Britsche oorlogsschepen, die op patroelje waren en trachtten hun de baan af te snijden. Maar de Duitschers vluchtten in vollen spoed en verdwenen in den mist. -m Jfl" i yweersziiden hebben weinig te beteekenen. — (Een Sfmàer Reuter-bericht meldt 12 dooden en 24gîc~ wonden te Scarborough, 20 dooden en 80 gewonden te West-Hartlepool.) De Admiraliteit verklaart, dat derge-Iijke betoogingen tegen niet-versterkte. steden of handelshavens, alhoewel niet ongevaarlijk als onderneming, van geen militaire beteekenis zijn. Zij kunnen het leven kosten aan een zeker aantal burgers en schade toebrengen aan bijzondere eigendom. Zij kunnen geen wijziging brengen in de algemeene vlootspolitiek. Op de beide Oorlogstooneelen. Duitsche Melding aan de Post (Zuidstatie) te Gent a ange-; plakt. Van het groote hoofdkwartier, 17 December. — Duitsche zeegeschutten hebben de engelsche kusten beschoten te. Scarborough en Heartlepool. Russische legers in gansch Polen, na frontaanvallen, tôt terugwijken gedwon-gen. De vijand wordt overal achtërvolgd. Yan de Oost- en West-Pruisische gren-zen niets nieuws. In 't Westen, bij Nieuwpoort Zillebeke en La Bassée werden fransche aànvallen afgewezen. in Ylaanderen euFrausch-Noordeii. (Duitsche Melding.) BERLIJN, 16 December. (Wolff.) — Uit het groote hoofdkwartier : In het Westen ondernam de vijand nieuwe aanvallen over f\ricuwpoort, die door het vuur zijner schepen van uit de zee ondersteund werden. Dit vuren blèéf echter zonder uitwerking. De aanval werd afgeslagen en 450 Franschen ge-vangen genomen. Op het overige van liet gevechtsterrein is slechts te melden, dat eene hoogtc t'en. Westen van Sennheim werd besfôrmd, die sedert eergisteren krachtig verdédigd werd door den vijand. (Fransche Melding.) PARUS, 16 December. (Reuter.) — Van den generalen staf : Wij zijn vooruitgegaan ten Zuiden van IJper, waar wij in de eerste gevechtslijn.^ der Duitschers een a a ri t aîl o o p g i~ a% rib e z é t hebben. Ten We.sten van Wy^scliaete hebben de Engelschen stôrmënderhand een bosch genomen. Geschutvuur is gcwisseld in de streek van Albert en bij 'Roye, v/ààr onèe artillerie bijzonder in de weer is gewëest...Bij Crouy, 3 lcilomcler hdordoostelijk van .Soissons, was het geschutvuur heviger àan in de vorige da^n In het Grurie-woud en het Bolante-bosch der Ârgonne is aa:i onze vordêrin-gen van gisteren een vàstef "Ônd'êrgrond gegeveh. In den ..Elzas kreeg de vijand door een-tegënaanvàl vaster voet in Steinbach, dat wij bemeesterd hàdden, maar hij is er^ niet uit kunnen komen. Wij bezetten d( lieuvels van Cernay, dat wij bemeesterc hebben. {Engelsche Melding.) LONDEN, 16 December. (Reuter.) — Ofîicieele mededeeling : Westende, ten Noordoosten van Loin baertzijde, is hevigv beschoten door eei Engelsch eskader. Wij hebben vorderingen gemaakt in d< streek van St-Eloi. In Argonne, aan de Aisne en in Cham pagne hebben artilleriegeveçhten plaat! gehad, welke ons voordeelig waren. Op fieî Oosteîp Clevechîslerrem (Duitsche Meldingen.) BERLIJN, 16 December. (Wolff.) Ui het groote hoofdkwartier : Van de Oost-Pruisische grens nieti nieuws. In Noord-Polen volgt de begon <nen aanvalsheweging haren loop. Ver schillende sterke steunpunten van dei vijand werden genomen ; wij namei daarbij 3000 gevangenen en vier mitrail leuzen. In Zuid-Polen werd door de Duitsch Oostenrijksche troepen terrein gewonnen BERLIJN, 16 December. (Wolff.) Uil de Norddeutsche allgemeine Zèitung : Volgens den oorlogscorrespondent de: Nowoja Wremja, «is het Russische offen-sief in Polen gansch mislukt en bevinder de Russische troepen er zich in een be narden toestand. Zulks is te wijten aar von Hindenburg's krachtig offensief. » De verpleging en bevoorrading dei Russische troepen ontmoet schier onover komeiijke moeilijkheden, daar zij door de Duitschers van het Oosten.en het Wester te gelijk bedreigd worden. .Slechts eene uiterste en buiti^gewone krachtige in-spanning of een algcheeîe terugtocht kan ■ d^ R'.isgën uit deze)n toestand redden. Ir ëClal zal zuhle "Txigiiig zeer g'^juTT-1 . offere vrapvn. „ l (Oostenrijksche Melding.) WEE-NEN, 16 December. (Wolff.) Uit iiet oorlogskwartier : De Russen zijn -in Galicië van twee zij-den ingesloten. en werden daardoor ge-noodzaakt to't troepenverschuivingen van het eenerfront naar het andere. Daardoor werd liunne Karpathenlinie vezwakt zonder dat de verplaatsing der -troepen, na^r West-Galicië tijdig genoeg pïaats had, om (len aanval der " CJo'sten-rijkers en Duitschers te kunnen vô'orko-men.(Zle Laatsts BerlcMsn- 2de Mfiz.) ïîet Iîaliaansch-Turksch geschiî. Minister Sonnino is in de Kamer onder-vraagd geworden over het nog al hevig -geschil dat te Hodeida (Arabie) is voorge-v'allen : de engelsche konsul dezer plaats had een toevluchtoord gezocht in he"? Italiaansch kohsùlaat en turksche mili-tairen zijn er hem komen aanhouden. Het oiigeval lieeft talrijke redevoeringen uitgèlokt. Italie heeft onmiddellijlc twee oorlogsschepen naar Massona gezonden en het volgende geeischt : 1) Invrijlieidsstelling van den engelschen konsul; 2) Openbaie verontschuldigingen; 3) Schadevergoedingen en inte'resten tôé te kennen aan een italiaansclien gekwetsten bewaker. Hodeida is eene , kleine stad op de Yemen, op omtrent 200 kilom. ten noor- • den van Moka op de Roode Zëe ; Mass e na • in Erythreé rechtover Hodeida. Duitsche-bezeW fngm Ff aafcpijk. Volgens den .Eclair heeft de Duitsche .bezetïing in-TraHkrijk zich tôt" twaalf departement-en uitgsstrekt. Het^eHde blad geeft .de volgende vergeîijking der bezètte rgedeelten : Departementen Op 1 Sept. Op 1 Dec. „Nord , ... • •••••« 80 % 60 % Pas-deTCalais 37 30 Somme . E. 50 60 Oise ... 55 10 Seine-et-Marne 20 0 Aisne 100 55 -Marne ...*..... 90 12 , Àlibê" î.. 7 0 'Srderinçs 100 10Ô .Mei^ . ».•...... ». o5 30 Meurthe-et-Mosellé 70 25 Vosges . ;.. 20 2 Dat maakt, vppr bet .gçhccl der"-12 clépàrtementen,;J57'%'op 1 SépfemKer'eîf 32% op 1* Decfembër. * Lsest en varspreMt HET VOLS, IN BELGIË. - Belgische gekwetsten teBrussel overledei Ziehier de lijsten der belgische gekwetsfcer die, sinds het begin van den oorlog, in d( i hospitalen van Brussel werden overge braclit en er gestorven zijn : ; Verheeeke René, Gent, 3e lanciers; Hal leux Alexander, S. Kruis bij Brngge, lui . tenant id.; Goeminne Kamicl, Ingelmun , ster, 2 e jagers te voet; Tobac Gustaaf ontvanger op den buurtspoorweg, burger gekwetst te Campenhout door een verlorer kogel; Ameloot Maurrts, Beveren bij Yper 5 e jagers te voet; Rampelberg Frans, vai 1 . Anderlecht, 23elinie; Suetens August, var Borgerhout, 2e grenadiers; Vyaene, var ■Hooghlede, 5e jagers te voet; Van Acke: ; Pieter, Wervick, hoornblazer, id.; Lema Pieter, Hornu, 5° linie; Villers Georges Petit-Rosières, 2e grenadiers; Debuck H. ' Eecloo, sergennt-majoor, 26e linie; Dehae: ■ Edmond, Boom, 7e iinie; Eyclonans Louis Aerseele, 5 e linie; De Preter Jean-Louis l Aerschoot, 6e linie; D'Hooghe Honore i Rolleghem, 5e jagers te voet; Tasset J. M . F., 14elinie; Vansteelandt Kamiel, Ardoyi 4° linie; Tindemans Jozef, Basel, 7e linie Maes August, Waarschoot, id.; Desmid' Henri, van S. Kruis bij Brngge, eersti • wachtmeester, 3° lanciers ; Decoux Per nand, Montignies-sur-Sambre, 23e linie - Bogaert Maurits, Elsene, 2e carabiniers Geerts Henri, Schooten, 7e linie; Devriesi , Eduard, Lens, Pas de Calais, 4e linie. • Het gewicht der kleedij onzer soldalen. Weinig personen kunnen zich een ge , dacht geven van het gewicht dat onzi dappere soldaten -op de schouders dragen • tijdens de groote marschen die zij te ver vullen hebben. Ziehier : Een belgisch liniesoldaat draagt ganscl uitgerust eene vracht vân 27 kilos 245 gr. .. aldus verdeeld : Kleederen en verscheidene voorwerpei , 6.460 kil.; voorwerpen aan den midden i!..L:L!iiid gehecht : 6.760 le.; geladen zal -9.275 k.; geweer 4.750 k.'\^anneér ïlii îbï: daten naar de vechilinie trekken moeten nog bijgevoegd worden 2.300 kil. kardoe-, "zen. De Paketbooten Oostende-Dover. De booten die den dienst deden tusschen Oostende-Dover hebben nu Le Havre als aanlandingsplaats. Eenigen onder hen brengen de zieken en de gekwetsten van Kales over naar Cherbourg. Het belgisch schoolscliip is ook in Le Havre toege- - komen. Militaire benamingca. Het Ie en 2e regiment der gidSen, het 4e en 5e lansiers, de geschutafdeeling te paard van de eerste ruiterijafdeeling, het bataillon der karabiniers-wielrijders, de compagnie der pontonniers-wielrijders, de 4e en 24e linies, het geschut der 4e gemeng-de brigade, worden gemachtigd den naam « Haelen » te dragen op hunne vaandels en standaarden. De gevluchte Belgen. Een lezer vraagt ons om ook de lijst mede te deelen van de personen die uit België gevlucht zijn, met hunne verblijf-plaats.Zeer gaarne zouden wij aan dit verzoeli voldoen, immers hoevele familiën ver-keeren niet in de onrust over een vader. - zoon of broeder, die, bij het intreden dei Duitschers de vlucht hebben genomen. en tôt heden nog niets lieten weten. maar bestaan de lijsten dier personen *2 Toch niet bij onze wete, in aile geval zullen wij trachten te weten of zij bestaan; en zoo ja, zullen wij ze ons aanschaffen en in 't blad mededeelen, doch wij vreezen -erg dat het verzoek zal kunnen ingewilligd »worden. Uit St-Niklaas wordt ons door een ver-kooper van Het Volk gevraagd : Vele lezèrs vroegen mij of de bedienden der Staatsspoorwegen betaald worden. Zou ons blad diensaangaande geeji inlich-tingen kunnen geyen? D,it zou veel personen uit de onzekerheid helpen. Dank op voorhand. ANTWOORD VAN « HET VOLK » Het Volk bezit inlichtingen over Gent, Aalst enBruggc. Het eigenlij-ke loon is tôt hiertoe niet -uitbetaald, maar in de dri^plaatsen zijn yo'orscfiooten gedaan dp hetgeen de staats-•jmannen te goed hebben. Te Brugge werd geld gegeven door het Weljladighcidsbureel, te Aalst door de stad'en eenige bijzondcren en te Gent door de" stad cii de Hulpbank. + jDc sïâgtswejklieden vân andere plaat-die tôt tiÎEEine nog niets ontvingen zouden h est rfôcri eéris een onderhoud te vragen; xzij àan de heer seîiatprs en volks-yerl.cgenwoordigeï's, 't zij aân den heer burgemeester. «F Uit eene vriendelijke bespreking z blijken dat het wel mogelijk is overal ie te doen. En als er iets gedaan wordt, h ware zeer goed dit in Het Volk te nieldi om aldus weêr aan andere plaatsen t I voorbeeld te dienen. > Aalst-BrusscI-Vilvoopden-HIecheloi Leuven. Voor de vorige week hadden we ei nieuw reisplan. Maar de stoomtrammaa schappij is begonnen met ons een leelijki ' toer te spelen. De afreis gebeurde donde ' dagmorgen. Aan Gent-Zuid den tram g nomen tôt aan 't Arsenaal, en vandaar t ' Melle. Voor eene morgendwandeling zoud L we dan naar Oordegem gaan te voet. D l is maar anderhalve uur, zoo precies ei , afstand om de beenen wat te rekke I Tegen 10 % ure waren we reeds te Oord gem, maar we moesten daar spoedig v( ' nemen dat er verandering gekomen w ; in de dienstregeling der stoomtrams. ] tram, die vroeger rond 11 ure naar Assc vertrok, was reeds weg en de volgen ' tram kwam eerst om 13 % ure. ' In plaats van drie uren daar te schildere trokken we voort te voet naar Aalst, wa we tegen den middag aarikwameii. Medelijdende zielen, die gaarne een we van barmhartigheid doen (hongerigen sp zen), treft men overal aan. Dus ook Aalst. E. H. Van Cromphout, onderpasto van S. Martinus, was voor ons de ban hartige man. Bij hem mochten we verr men, dat het te Aalst nu wat beter is g worden om aan brood te geraken, even; aan kolen. De eerste voorwaarde bli - echter : kunnen koopen. ; Tegen 2 % ure kwam do tram ons na Assche brengen, waar we om 3 % ureaa [ kwamen. Dan nog vijf kwaartuurs loop tôt Berchem, en vandaar naar Brussi Beurs met den electrischen. Om 8 ure i Gent ver trokken, waren we tegen 5 n 1 reeds te Brussel !! (Vroeger deden we d , op ééne uur, en had de trein vijf minut vertragirig, we waren reeds aan 't sakker 1 op den lhachinist !) Ts Bfhss:!. .— , Brussel herleeft ! Dat was onze eer.-LHèfik, en cCize 'r'\ K,, u" j..;.™' >; vestigd. Op de stadsvKnt-hting wordt ne wel gespaai'd, maar de magazijnen zi. weer goed verlicht ; veel kijkers mai weinig koopers, natuurlijk ; veel wand laars, en nogal wat cafézitters. 't Is nog w verre van de beweging in de normale tijde: maar in enkele weken is 't veel verbeter De Cinema's zijn wederom open ; é bakkerijen leveren wederom brood, bru: brood in 't algemeen ; zout is er opnieui en wel tegen 12 centiemen de kilo ; kole krijgt men ook, al gaat het nogal moeilij en men verwacht ook petrool. De gezic) ten zijn meer opgeruimd geworden. In 't algemeen onderhoudt de bevolkir zoo weinig betrekkingen mogelijk met c nieuwe meesters. We gaan eveneens aanloopen in de K' gelstraat, naar 't gebouw der Nieuwe Si ciale Centrale. E. H. Vossen was daar; 1 vertelde ons dat hij nu met een nieuw wei aan den gang is. Een officieel onderstand komiteit laat onderkieederen maken. De: worden in de Kogelstraat gesneden ; klee maaksters en linnenwerksters komen da; het gesneden goed afhalen om thuis af maken. Z6ô kunnen ze 3-4 frank per wee verdienen. Dat is eene welkome hulp in c huisgezinnen. Verder de gewone bedrijvi. heid van gaan en komen van werkloozei die inlichtingen verlangen, het werkloozei register naoeten teekenen, enz. Na eenige boodschappen gedaan te hel ben, gingen we onderkomen gaan zoeke naar Vilvoorden. Daar niets nieuws. Di nachts nochtans was men eene 5 korru schrijven op vele burgerswoningen. M<: meende daaruit te moeten besluiten d: de burgers wederom een aantal soldats zullen te legeren krijgen. Te Vilvoorde vernam ik nieuws ov< Mechelen. De duitsche bezetting- is da£ met duizendtallen vermeerderd. Zondi paspoort geraakt men in de stad niet mee Voor den tweeden dag hadden we ee uitstap naar Leuven. Men komt daar t; melijk gemakkelijk. Aan Treurenberg, t S. Gudulakerk, den electrischen tram nai Tervueren, en van Tervueren met de stoomtram naar Leuven. Het kost maj 2 uren tijd en fr. 1,25 ; ten minste als g te Tervueren niet te lang op den stoon tram moet wachten, zooais 't met ons h( geval was. In dit laatste geval kunt g echter ook den weg te voet afleggen ; lu is maar drie liurkens, langs eene schoor baan, nu eens hoog en dan weer laag. W hebben ook die heerlijke wandeling wille doen. ('t Vervolgt.) UIT LSICEiîI^. UITVOER VAN .BOTER EN EIEREt Bericht aan de Landbouwers. — Ile stadsbestuur heeft vernomen dat, om he verbod van uitvoer van boter en eieren t ontduiken, sonimige opkoopers een c twee dagen vôôr den laatsten Wekelijksche marktdag op de wijken rondgingen e: daar de voorhande zijnde boter en eiere: hebben opgekocht. Ernstig eh dringend waarschuwt d Burgemeester al de landbouwers tegen d xn'àkt'ijken die niet mogen en ook nie zullen geduld worden. Van toekomende week af zal, onde medewerking der Duitsche krijgsoverheid een zeer strengen bewakingsdienst wordei ingericht op aile wijken, en dezen die noj boter en eieren zouden verkoopen où

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.