ANVERS, Jeudi 24 Décembre 1914 Le numéro 20 centimes Cinquante-septième Annét No 17.191 PRIX DE L'ABONNEMENT : PAYABLE PAR ANTICIPATION : Anvers Frs 10,— par trimestre. Intérieur .... „ 11,50 „ Hollande et le Grand / 1375 Duché de Luxembourg \ " ' Autres pays de l'Union Postale Frs 16,— par trimestre. On s'abonne dans tous les bureaux de poste LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires DIRECTION & RÉDACTION : 14, RUE VLEMINCKX, 14 —ANVERS Téléphone : 3761 Annonces : 25 centimes la petite ligne. ■— 50 centimes la double ligne 1 franc la ligne sur double colonne. Émissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces soDt mesurées au lignomètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent. AVIS Les bureaux de la rédaction et les ateliers étant fermés demain, le journal ne paraîtra pas. Astronomie 25 décembre Lever du soleil 7 h. 44 m matin — ( 7.44) Coucher du soleil . 3 „ 41 „ soir — (15.41) Lever de la lune . . . 11 „ 35 „ malin = f 11.35) Coucher de la lune — „ 35 „ soir = (—.35) Pleine lune le 1 janv. !2 „ 20 „ soir — (12.20) Dernier quartier le 8 janv 9 ., 13 „ soir = (21.13) Nouvelle lune le 15 janv 2 „ 42 „ soir — (14.42! Premier quartier le 23 j^nv. 5 „ 32 „ malin ( 5.32) Haute marée à Anvers Matin Soir 25 déc. 8 h. 48 m. - ( 8 h. 48) I 9 h. 17 m. (21 h. 17) 26 déc. 9 h. 45 m. - ( 9 h 45 I 10 h. 14 m. = '22 h. 14. 27 déc 10 h. 46 m. (10 lu 46; | 11 h. 21 m. — (23 h. 21 Haute marée à Terneuzen Matin Soir 25 déc. 7 h. 45 m ! 7 1, 45; 8 h. 16 m. = (20 h. 16 26 déc. 8 h. 47 iu. -= ( 8 h. 47) 9 h. 22 m. (21 h. 22 27 déc. 9 h. 52 m. = < 9 h. 52) 10 h 28 m. - (22 h 28 Port d'Anvers ARRIVAGES DU 23 DECEMBRE St. Ki'ckme, de la Hollande, avec 100 tonnes mar cliaïultsës diverses. St. Administrateur de Badts, de là Hollande, avec des passagers. St. Nijverheid i, de la Hollande, avec 25 tonnes de poissons. St. Union 5, de .Bruxelles, avec des passagers. Allège Nico, de l'Allemagne, avec 1479 t. charbons Allège RftpEJ., de T.ouvain, en lest. Allège Gent, de Lonvain, en lest. Allège Avontuur 2-, de l'Allemagne, avec 1608 tonnes charbons. Allège Vigilance, de Lillo, avec 30 tonnes charbons. Allège René-Désiré, de la Hollande, avec 50 tonnes marchandises diverses. Allège De vr Johanna, de la Hollande, avec un chargement de poissons. Allège Zelden van Pas, de la Hollande, avec 27 tonnes choux. Allège Vesalia, (le l'Allemagne, avec 602 t. charbons. Allège Sibilla 11, de l'Allemagne, avec 830 tonnes Allège Honorin, de Bruxelles, en lest. Allège Oscar-Irma, de Bruxelles, en lest. Allège Primus, de l'Allemagne, avec un chargemenl de marchandises. Allège Conrad Ernst, de l'Allemagne, avec 820 tonnes de charbons. Allège Stephenson, de Bruxelles, en lest. Allège Elisabeth, de Bruxelles, en lest. DEPARTS DU 23 DECEMBRE st. Telegraaf III, pour la Hollande," avec 35 tonnes rie marchandises diverses. St. Administrateur de Badts, pour la Hollande, avec des passagers. st. Primus, pour Malines, avec un chargement de poissons. st. Union 5, pour Bruxelles, avec des passagers. Allège Badenia 23, pour l'Allemagne, avec 1120 tonnes graines. Allège L'Utilité, ponr Louvnin, avec 600 ton. maïs. Allège Angenor, pour Bruxelles, avec 285 tonnes de charbons. Allège Les 3 chevaliers, pour Bruxelles, avec 288 tonnes de charbons. Allège Infatigable, pour G and, avec 300 tonnes maïs. Allège Jeune Alida, ponr Burght, avec 290 tonnes de charbons. Allège Vrouvv Regina, pour Doel, avec 5 ton. farine. Allège Stephanie, pour Tielrode, sur lest. Allège Bertha, pour Bruxelles, avec 410 t. pierres. Allège Anna Maria, pour la Hollande, sur lest. Allège "Melanie, pour Bruxelles, avec 120 tonnes de inarcl ia rid ises cl iverses. Allège Eclair 3, pour Bruxelles, avec 120 tonnes de . ~ marchandises diverses. Allège Nellie, pour la Hollande, sur lest. Allège Jonge Jan, pour la Hollande, sur lest. Allège De Zweryer, pour la Hollande, sur lest. Allège Vrouw Adriana, pour la Hollande, sur lest. Allège Arnold, pour Puers, avec 80 tonnes de charbons.Allège U Gebrôeders, ponr Wintham, avec 130 tonnes de charbons. Allège Stephanie, pour Malines, avec 120 tonnes de charbons. Allège Marguerite, ponr Boom, avec 150 tonnes de charbons. Allège Auguste, pour Wintham, avec 100 tonnes de charbons. Allège Anna, pour .Malines, avec 400 tonnes de charbons.Evénements de Mer SINISTRES, AVARIES, ETC American. — Londres, 22 décembre. — Le st. néerl. American, en route de New-York à Rotterdam, est retourné à New-York avec des avaries aux machines.Haifdan (?). — Copenhague, 19 décembre. — Le st. suéd. Halfdan (?) en route avec cargaison de bois de Harnoe à Rotterdam, a touché le fond près des Iles Amager, mais se dégageait peu après en jetant im peu de la pontée et a continué, très probablement sans avarie. Noordwijk. — Rotterdam, 22 décembre. — Le st. néerl. Noordwijk, entré à Queenstown avec hélice brisée, a quitté la cale après réparations. (Voir Lloyd Anversois du 18 courant.) AVIS Le champ de tir Polygone près de Brasscliaet servira de place d'exercices pour la grosse artillerie à partir du 21 décembre. A cause du danger qui y est attaché, il est interdit iux militaires et aux civils tout accès ou passage le ce terrain. Toute infraction à ces dispositions sera punie, l.es obus et parties d'obus qui seraient trouvés iprès les exercices de tir ne peuvent être touchés ; .'endroit où ils seraient découverts doit être indiqué ït avis doit en être donné au commandant du champ le tir. Anvers, le 18 décembre 1914. Le Gouvernement Impérial Anvers Commission Intercommunale Au début de la séance de la Commission intercom-nunale qui s'est réunie le 21 décembre 1914, Mr le jrésident Franck a prononcé un beau discours qui lonne des éclaircissements et jette la lumière sur livers points importants. Nos concitoyens seront unanimes à approuver les emerciement.s votés au peuple des Etats-Unis et . la Commission for Relief en Belgique. Nous publierons dans notre prochain numéro le exte complet du susdit discours. Pour l'enfant du soldat Cette œuvre intéressante, qui rencontra dès abord tant de faveur auprès de nos concitoyens et arvint à distribuer aux familles des militaires bel-es sous les drapeaux, jusqu'à 15.000 francs par lois, continue toujours à fonctionner. La prolonga-ion de l'état de guerre augmente même notablement } nombre des quémandeurs, et les demandes de ecours qui se produisent maintenant, provoquées nr des nécessités vraiment à bout de ressources, ont loin d'être les moins intéressantes. Aussi l'œuvre, ayant à cœur de n'opposer un refus aucune détresse digne d'intérêt, et malgré que ombre de ses souscripteurs des premiers mois ont uitté la ville, est décidée à travailler énergique- ment pour le soulagement de toutes les familles de soldats qui s'adressent à elle. Pour y subvenir, elle fait un pressant appel à la générosité de la population anversoise. Les souscriptions peuvent être adressées au siège de l'œuvre, rue Gérard, 20. Les traitements des fonctionnaires de l'Etat Le consul de Belgique à Breda fait savoir cpie M1' Begerem, Hartestraat, 31a à Amsterdam, est autorisé à payer les salaires et traitements des fonctionnaires et ouvriers des chemins de fer, postes et télégraphes pour le mois de novembre et les mois précédents. 11 est également chargé de payer les pensions aux ouvriers et aux veuves des ouvriers des chemins de fer. En cè qui concerne le payement des traitements et pensions des autres catégories de fonctionnaires aucune autorisation n'a été accordée à l'heure actuelle ; les intéressés peuvent adresser une requête à ce sujet au ministère des finances à Saint-Adresse, près chr Havre. Ces payements ne seront faits qu'aux fonctionnaires résidant en Hollande. Ceux qui se trouvent en Belgique recevront leurs traitements en Belgique et il est inutile qu'ils se rendent en Hollande. Nos caisses de pensions Les membres de nos caisses de pensions apprendront avec plaisir que les contributions payées en 1914 peuvent être versées à la caisse d'épargne et de retraite Ces caisses ont à s'adresser aux délégués des unions près l'office du travail qui se sont réunis pour donner aux sociétés affiliées les pièces et renseignements nécessaires. Ces délégués siégeront : Union des caisses de pension pour femmes, rue du Presbytère, 23, tous les jours de 10 à 12 heures. Union des caisses de pensions ouvrières de l'arrondissement d'Anvers, Champ Vleminckx, 47, tous les jours de 9 à 12 heures. Union des caisses de pensions libérales, Oudaen, 31, dimanche, 27 courant, de 10 à 12 heures. Union neutre des sociétés de secours mutuels, coin rues de la Commune et Breydel, dimanche, 27 courant, de 11 à 12 heures. C iaque société est priée de faire connaître le plus tôt possible à leurs délégués le nombre de bordereaux de chaque groùpé dont elle a besoin : lr gr., les membres nés de 1844 à 1860 inclus 2° gr., » .» 1861 à 1870 3e gr., » .» 1871 à 1882 gr-, » » 1883 à 1896 » 5e gr., .. »» 1897 à 1907 Chaque bordereau est valable pour 60 membres. Les caisses de pensions qui ne sont pas affiliées à une union peuvent s'adresser soit à un des délégués qui leur remettra les pièces nécessaires, soit ;"i la commission provincialè de secours mutuels, rue du Lombard, 5, dimanche 27 courant ou le vendredi entre 11 et 12 heures. En ce qui concerne les caisses de maladie, on apprendra avec satisfaction qu'elles pourront obtenir chaque quinzaine, une somme de 50 francs sur livrets de la caisse d'épargne et que des prêts peuvent être consentis sur fonds d'Etat : rente belge, annuités, etc. (non sur lots de la ville). De cette façon le fonctionnement de ces institutions si utiles est assuré. Le tram Breda-Anvers Le tram de Bréda à Anvers par Rijsbergen-Hoog-straeteii-Oostuialle a été remis en circulation. Le tram qui part de Bréda à 10 heures du matin et à 1 h. 35 de l'après-midi, donne la correspondance pour Anvers à la frontière. La navigation sur le Rhin Rotterdam, 22 décembre. — Le niveau d'eau était décroissant vers le Haut Rhin. Il n'y avait pas de demande el très peu d'arrivages mais le tonnage disponible était limité. La tendance était très faible. Vers le bas Rhin le niveau d'eau était favorable. Peu de demandes et peu d'arrivages, mais il y avait assez de tonnage disponible. La tendance était très faible. Le taux de remorquage était suivant le tarif de 25 c. environ. PARTIE COMMERCIALE CAFE Amsterdam, 22 décembre. — On cote : Sontos, déc. auj., 305/8; prée., 311/8; Robusta W. 1. li. déc auj-, — ; préc., —, Rotterdam, 32 décembre. — On cote : Santos, déc. auj., 32 : préc., 32. Robusta \Y. I. I!., déc., auj., 35; préc.. 35. Good. ord. Java, 46 c. ; superior Santos, 39 c. Le Havre, 32 décembre. — Recettes 21 décembre : a Rio 20.000, et à Santos 59.000 balles. r'fHe'1? 'laneiro' coul's ûu Change sur Londres, CAOUTCHOUC Londres, 31 décembre. — On cote : Crêpe 1/113/4. Smoked Slieets 2/3 acheteurs. COTON Liverpool, 21 décembre. — Invariable, soutenu Ventes : 8000 bal'les. Importation : 9200 h. New-Orleans, 21 décembre. — On cote Middline disp., auj., 7 1/8 ; préc., 7 1/8. ESSENCE DE TEREBENTHINE Londres, 21 décembre. — On cote : Américain ' m: -ianv avri!. a«j- •»/-: proc.; 35/10 12. Savannah, 21 décembre. — Essence de térébenthine. On cote : auj., 42 1/2 ; préc.. 44. HUILES VEGETALES Londres, 21, décembre. — Huile de lin. On cote : disp., auj., 22/3; préc., 22/1 1/2; janv.-avril, auj., 22/7 1/2 : préc.. 22/6. Hull, 21 décembre. — Huile de lin. On cote : disp., auj., 20/f. : préc., 20/4 1/2; janv./avril, auj., 21/1 1/2; préc., 21/1 1/2. METAUX Londres, 21 décembre. — Cuivre : comptant, £ 57.7/6 ; à p mois, £ 57,15/-. Etain : comptant, .£ 145,10/— ; à mois, £ 144,5/-. Plomb : £ 19,5/-. Zinc : £ 27,7/6. Fer : comptant, sh. 54/1 ; à 1 mois, sh. 54/4. PETROLE Philadelphie, 21 décembre. — Standard White. On cote : auj., 8 ; préc., 8. MARCHES DE NEW-YORK ET DE CHICAGO New-York, 21 décembre. — Froment*. — Le marché débute lent, fluctuait ensuite pour les mêmes raisons qu'à Chicago et fermait soutenu. Disp. prompt. Importations ports Atlantique. 1.290.000 bushels, même jour année préc., 515.000 bushels. Exportations de toutes les places à l'Est de Rockv Mountains, 1.220.000 bushels. Ventes pour export., 65 boatloads de 8000 bushels. North Spring 1, auj., 136 1/4; préc., 133 1/2. Red Winter, auj., 134 1/4 ; préc.. 131 1/4; déc., auj., 132 1/2; préc., 129 1/2; mai, auj., 135 3/4 ; préc., 133. Maïs. — Disponible ferme. Importations ports Atlantique, 310.000 bushels, même jour année préc., 65.000 bushels. Exportations de toutes les places a l'Est de Rocky Mountains, 230.000 bushels. Ventes pour export., — boatloads de 8000 bushels. Western disp., auj., 73 3/4 ; préc., 73 1/4. Café. — Peu d'animation à l'ouverture du marché à ternie, une hausse se produit par suite d'achats pour compte de la place. Clôture soutenue. Disp. id. On cote: Rio n<> 7 disp., auj., 7 5/8; préc., 7 5/8. Coton. — Le marché débutait soutenu jusqu'à 2 points en baisse à 1 point en hausse. Une baisse se produit par suite d'offres, mais des achats communs et manque de ventes à terme pour provisions occasionnaient une hausse. Clôture ferme, disp. id. On cote : Middling Upland, auj., 7,50 ; préc., 7,50. Rec. journ., auj., 76.000 ; préc., 50.000 bushels. Pétroi.e. — Soutenu. Raff. en caisses, auj., 10,50 ; préc.. 10,50. Raff. en barils, auj., 4,50 ; préc., 4,50. Crédit Ralances, auj., 1,45; préc., 1,45. Standard White, auj., 8 ; préc., 8. Huile de coton. — Soutenu. Prima surnm. yell mars, auj., 6,06 préc., 6 : id., disp., auj., 5,65 ; préc. 5,55. Saindoux. — Prompt. Western Steam, auj., 10,75 préc., 10,52 1/2. SÛCRE. — Ferme. Muscovades à 96. Centrif., auj 4,01 à 4,13 ; préc.. 4,01 : id raff. Stand, granul., auj — ; préc., —. Essence de térébenthine. — Auj., 45 1/2; préc., 46. Suif. — N.-Y. Prime City, auj., 7 ; préc., 7. Frets pour céréales. — New-York à Liverpool auj., 7 1/2 à 8 ; préc., 7 1/2 à. 8. New-York à Londres auj., 9 ; préc., 9 par bushel. Frets pour coton. — New-York à Liverpool, auj 0,75 ; préc., 0.75. Chicago, 21 décembre. — Froments. Le march à terme ouvrit lent et 3/8 c. en baisse. Par suite d la neige au Sud-Ouest une baisse se produit, mai après des achats pour exportation provoquaien une hausse. Une baisse partielle était de nouveai occasionnée par des réalisations. Clôture soutenue Importation places Est, 2.140.000 bushels, mêm jour année préc., 1.613.000 bushels. On cote: déc., auj., 124 1/2; préc., 122 7/8; mai auj., 127 1/8 ; préc., 1.25 7/8. Maïs. — L'ouverture du marché à terme était soc tenue à 1/4 c. en hausse ; une hausse se produit en suite par rapport au mauvais temps et par suit d'arrivages plus petits, niais la forte augmentatioi du stock visible occasionnait une baisse. Le march clôturait soutenu. Recettes de l'Ouest, 1.'450.ooo bushels, même jou année préc., 1.476.000. On cote : déc., auj., 64 5/8 ; préc:, 64 1/4 ; mai, auj. 70 3/4 ; préc., 70 1/4. Avoine. — On cote : déc.., auj., — ; préc., — ; mai auj., 52 5/8 ; préc., 52 1/2. Saindoux. — On cote : déc., auj., —; préc., 10,12 l/£ janvier, auj., 10.32 1/2; préc., 10.12 1/2; mars, auj: — ; préc., — : m'ai, auj., 10,50 ; préc., 10,32 1/2. Messpork. — On cote: déc., auj., —; préc., — janvier, auj., 18,47 1/2 ; préc., 18,20 ; mars, auj., — préc., —; mai, auj., 18,97 1/2; préc., 18,70. Ribs. — On cote : déc., auj., — ; préc., — ; janv, auj., 10,15 ; préc., 9,97 1/2 ; mars, auj., — ; préc., — mai, auj., 10,47 1/2; préc., 10,30. Shortribssides. — On cote : auj., 9,62 1/2 à 10,25 préc., 9,37 1/2 à 10,12 1/2. Saint-Louis, 19 décembre. — Froments.— On cote déc., auj., 119 c. ; préc., 117 c. Duluth, 19 décembre. — Froments. — On -cote auj., 120 1/4 c. ; préc., 118 1/2 c. Minneapolis, 19 décembre. — Froments. — Oi cote : déc., auj., 117 3/4 c. ; préc., 116 3/8 c. Toledo, 19 décembre. — Froments. — On cote déc., auj., 123 3/4 c. ; préc., 121 1/4 c. Winnipeg, 19 décembre. — Froments. — On cote déc., auj., 121 c. ; préc., 118 3/4 c. Mai, auj., 125 5/8 c. préc., 123 7/8 c. — Avoine. — Déc., auj.. 53 3/4 c. préc.,'52 3/8 c. Informations financières Cours du change Rotterdam, 22 décembre. — Londres, f. 11.981/2 Berlin, f. 54.40 ; Paris, f. 47.70. Amsterdam, 22 décembre. — Londres vue, 1'. 11.93 i 12.03 ; Berlin/Hambourg vue, f. 54.15 à 54.65 ; Pari; vue, f. 47.50 à 48. Bourse de Paris Paris, 21 décembre. 21 déc. 19 déc 3 % rente française . 71— — .- 4 % Con. Russie 1889 75.70 —.- 4 1/2 % Russie 1909 85.— — .- 4 % Serbie 65.— —.- Espagne 4 % étr 84.05 84.51 Portugal 3 % —.— — Turquie 4 % . —.— — Banque ottomane 450.— —.— Rio Tinto 1.498 1.49! Tendance ferme. Bourse de New-York New-York, 21 décembre. — Une baisse se faisai sentir ; peu d'animation jusqu'à la clôture. 21 déc. 19 déc Hypothèques 3.— % nom. Change sur Londres Cab. Transf. . . 4.86.35 4.87.- Change sur Londres 60 d. vue . . . 4.83.— 4.84- Change sur Paris vue 5.171/4 5.16- Change sur Berlin . 88 1/2 88 1/S Argent 49 3/8 48 1/î FONDS Amérique 2 p. c. obligations .... 96.— 96.— Atch. T. & S. F. 4 % conv. obi. . . . 92 3/4 93.— Atch. T. & S. F. act. ord 92 1/8 93 l/l Atch. T. & S. F. Mortgb. 4 % ... 905/8 91 — Atch. T. & S. F. act. de préf 96.— 93 1/S Amer. Car and Foundry ord. . . . 45.— 45 1/S Baltimore and Ohio ord. 68 3/4 70 1/-' Canadian Pacific orcl 155 1/4 157 3/É Chesapeake and Ohio ord. . . . . 421/2 421/' Chicago and North West., ord. . . 124.— 124 l/~ Chic. Milw. and St. Paul ord. . . . 88.— 88 1/S Rock Islancl orcl 11/8 1 1/É Amer. Smelt. and Bel'. C° .... 57.— 58 1/^ Bethlehem Steel Corp. ord 42 3/8 40 3/-' Denver and Rio Grande ord. . . . 5 1/2 51/4 Erie Railway ord 22.— 22 7/É Erie Railway Ire préf 34 5/8 35 1/S Erie Railway 2e préf 30.— 26.— Erie Railway Gen. Lien 68 1/2 681/S Illinois Central ord . 110.— 108.— Kansas City Southern ord. .... 21 1/2 221/4 Kansas City Southern préf. . . . 55.— 56 1/S Louisville and NasliviUe ord. . . . 125.— 125.— Nation. Railw. of Mex. Ire préf. . . 26.— 26.— Nation. Railw. of Meq. 2e préf. . . . 4 1/2 4.— Miss. Kans. and Tex. ord 9 1/2 91/2 Miss. Kans. and Tex. 2e h. ord. . . 55 1/2 58.— Missouri Pacific ord 10.— 10 1/S N.-Y. Central and Hudson ord. . . . 821/2 83 1/S Ontario and Western ord 201/2- 211/S Northern Pacific ord 99 1/2 100 1/S Norfolk and Western ord 100.— 100 — Norfolk and Western 4 % conv. obi. . 100.— 100.— Pennsylvanie ord 106 7/8 107 1/S Philadelphie and Reading ord. . . . 143 7/8 147.— Philadelphie and Reading Ire préf. . 861/2 86 1/S Great Northern Ire préf 112 3/4 114 1/2 Texas and Pacific ord. . . . . . . 12.— 12.— Southern Pacific ord 83.— 84.— Southern Railway ord 16.— 16.— Southern Railway préf 64.— 64.— Union Pacific préf 116 1/4 117 1/2 Union Pacific 4 0/„ conv. bds. . . . —:— —.— Wabash St. Louis and Pa.C. ord. . . 3/4 3/4 Wabash St. Louis and Pac. préf. . . 1 5/8 I 1/2 Amnlgnmated Copper ord 53.— 53 7/8 Anncouda Copper ord 26.— 26 3/8 T. s. steel Corp. ord 49 1/8 50 3/4 U. s. steel Corp. préf 104 1/2 104 3/4 F. s. Steel Corp. 5 % 2e h.-obi. . . . 100 1/S 100.— Intern. Mercant. Marine ord. . . . 7/8 1.— Intern. Mercant. Marine préf. . . . 7.— 7.— American Reet Sugar. orcl 30 5/8 31 1/2 American Can ord 24 3/4 25 3/4 United Cigar C° orcl 41 1/4 41 1/4 Amer. Hide and Leather préf. . . . 181/2 18 1/2 Amer. Téléphoné and Tel. ord. . . . 1171/4 117 3/4 Amer. Téléphoné 4»% conv. obi. . . . 90.— 90.— Intern. Cont. Rubber orcl 41/2 4.— Int. Merc. Marine 4 1/2 'V, oblig. . . 30.— 30.— Pittsburg Coal ord 15 5/8 16.— Central Leather orcl 37 3/8 37 5/8 Interborough Metropol. préf. . . . 50.— 50 5/8 Interborough Metropol. orcl —.— — Studebaker Corporation ord. . . . 31 1/2 32 1/2 Montréal Dom. St. Corp. ord —.— —.— Nouvelles de mer MOUVEMENT DES STEAMERS ET DES VOILIERS Koninklijke Hollandsche Lloyd Le st. Tubantia, allant de Buenos-Ayres à Amsterdam, a quitté Lisbonne le 21 courant. Le st. Hollandia, allant d'Amsterdam à Buenos-Ayres, a quitté La Corogne le 21 courant. Le st. Eemland, allant d'Amsterdam à Buenos-Ayres, a passé Wight le 22 courant. Koninklijke West-lndische Maildienst Le st. Prins Willem V, allant d'Amsterdam à Paramaribo, a passé Beachv Head le 21 courant. Holland-Amerika Lijn Le st. Gorredijk, allant de Rotterdam à New-York, a passé Lizard le 22 courant. Le st. Sommei.sdi.tk, allant de New-York à Rotterdam, a passé Prawle Point le 22 courant. Nederlandsche Amerikaansche Stoomvaart-Maatsch. Le st. Wa.aldi.ik, allant de Rotterdam à New-York, a passé Lizard le 21 courant. ! Le. st. Westerdijk, allant de Rotterdam à Baltimore et Newport News, a passé Prawle Point le 22 courant. Nieuwe Waterweg, 22 déc Douvres 21 déc. Passés de Arrivés de 19 Rotterdam (s), 21 Egret (s\ Liverpool Amsterdam à New-York Zeeland s), Immingham 20 City of Brussels (s) Leersum (s,, Nt-wcastle Rotterdam à Dublin Ary sclieffi-r (s), Hav c Oungeness, 20 déc Passé de 2 Marcotte s/ Leith Adonis s) Partis pour Rotterdam à Fowey i 22^(?„',ol Chri,,ia"ia Beachy Hcad 21 déc s Noidiànd (s) Narvik Passe de t Nyroca s).Southampton Rotterdam à New-Yo,k Rotterdam 22 déc. r. "de Prawle Point 21 déc 3 Nieuw Ainsterd m S1 Passé de New-York 1 • A- Kaven ;s), Amsterdam. 21 déc Arr. de Wilrnington S Rotterdam Prinsder Nederlanden(si. Falmouth 21 déc Arr.de Java 19 Nordamerika (s). Londr.s. 21 déc Arr de Rosario â E^bjerg ^ 19 irca(s New CMeans Normannia (s>. ! Msuta M tu is . Japon B.- »yres à Esbjerg Pori Kembla is), Sydney 21 Panaphi (s), Agapenor ts) Japon Montevideo à Rotte d.un [< Roina's B-Ayres Skogland ,s San Dunstano (s , Quebec à Puerto Mexico Lizard 22 déc. Passés de Hawkt s Bay <s) 19 Almora (s), Wellington Botwood à Londres Kilnsea s Calcutta Mississippi 'S'. Llanstephan Castle (s\ N-York à » Cap Texas s . — au Havre Lorca (s) Savannah 20 Grangcwood (s>. Manhattan (si New-Yo^k St John N.B. au Havre Nairnshire (s\ Sydney 22 Cha'lois si Victoria de Larrinaga ts), Philadelphie A Rotterdam B - «yres Sirius fs', ; 20 Clan Sinclair (s , Matir . e Baltimore à Falmeuth Drnmcree s. Calcutta s . Passé de Napierian (s) , . , x New-Oi leans Milwaukee (s) Tasmantc (s), Bunhury j?" F^^tsco à Londres Mon.: outil (s) mo. treal Lydd 20 dée. Passé de 21 King |ohn 's\ Maurce Atlas s-, Teucer (s). Yokohama Valence <\ \msterdam Ile de Wight, 19 déc Grimsby, 2>' déc. Arr.de t Passé de Zeearend (moteur), Ozarda (s\ Calcutta à — Rotterdam Liverpool 21 déc. Arr. de 18 Nestorian (s), Brunswick 19 Abinsi (s), Afrique Ashar.ti (s) Calaba Asian s> New Orléans Jeseric(s), Soerabaya Manchester Spinner si, Montréal Nubian s), Galveston Spenser s . Rosario St. Quentin(s). Galveston 20 Glenfruin (s\ » Pacuare s). Santa Marta Ping Suey (s>, Singapore St. Paul (si, New-York Tui i^iana (s), Boston Dunachton (s , Java 21 Matador (s), Galveston Parti pour 19 Da d.inus (s) Java venant d'Amsteidam Bordeaux 19 déc. Parti pr Flora s). Rotterdam Karlshamn, 19 déc. Arr. de Titan's, Copenhague Valence, 21 déc. Partis pr Lun i iS' Amsterd un Neptunus s), Carthagène Lisbonne :9dec. Parti-pr Ceie.s (si Gênes Or an je Nassau s). Amste dam via Falmouth v- nant de Paramaribo. Suez 21 déc Arr. de Pijnacker Hoid jk s Rotterdam i\ Java Las Pa mas 18 déc. Parti pour Otta (s). Copenhague venant de B.-Ayres. Table Bay 19 déc. Arr. de Delagoa (s). Ornskjo'd-vik Batavia, 21 déc 'rr <ie Ambon (s , Amste dam Bombay, 17 déc. Ar« de Ceylon (s), Gèfle B<n ikok 14 déc. Parti pr Vulcanus (s), Singapoie Hongkong 14 dec. P.nti pr J B. Aug. Kessler (si, Balek Pappm Yokohama. 17 déc. Air. de Peleus s1, Liverpool Callao. 19 déc. Arr. d Cathay (s). Gothembour Philadelphie 18 déc Arr. d Birmingham (s . Plyinout Boston, 19 déc. Arr d Dunsley (s) LiverpO' Galveston 18 déc. Arr. d Notdhvalen (s , Aarhu Sydney C. B. , 18 déc. Arr. d Borderdale (s) Londre Pensaco'a 18 déc- ^rr d Orkild (s1, Glasgov Parti pou 16 Johan Siem s), Aarhu Newpirt News, 17 déc Arr. d Osterland <s). Gothembour Key West. 18 déc. Arr. d Fruitha'i.'el (sV Lor:dre Port Arthur, 21 déc Arr. d Wicldrecht (s). Rotterdat Gulfpirt 19 déc. rr d Saturnus (s , Savanna Parti pot Nîckerie s ^mslerdar New-York 21 déc Arr d 18 La Touraine (s), Havr 19 Baltic (s). Liverpoc Canning s), Manchestt Saxoleine (s , Roue Diiebeigen s Nicaragu 20 Idaho (s , Hu Miiniewaska 's). Londre 21 Elis:ib th ( s » Rotterdar Parti pot 20 American (s , Rotterdar Biienos-Ayres, 18 déc. Arr. d Diciembre s. Ntwpoi Santos 18 déc. Parti p St Croix s) Gothembour Rio laneiro 18 déc Arr d 17 Tapton (s;. Barr 18 .^xel'Johnson is) Stockholi Montevideo, 22 déc. Air. d 20 Olanda (s), reparti le 22 p. B - \yre: Bahia 20 déc. Parti p Eibergen s) Rio-Janeir venant de Para Allgemeine Fiussschiffahrts-Gesellschaft A.-G Gebr. van Uden & Cie Service régulier entre ANVERS - MANNHEIM - LUDWIGSHAFEN KARLSRUHE - STRASSBURG - KEHI et BINGEN-MAINZ-FRANKFURT a M. Pour frets et renseignements s'adresser aux bureaux: Rue Nassau, 39, Anvers. En charge pour : Duisburg-Ruhrort-Dusseldorf-Heerdt-Neuss Bateau " MERKATOR " départ Mercredi 30 Décembre et ensuite tous les 8 jours ; prennent aussi des marchandises en transbordement pour toutes les villes de la Prusse khénane et Westphali Pour frets s'adresser : Deutsch-Belgische-Schifîahrts-Gesellschaît, m. b. H. 24, Quai Jordaens, 2*-. KARL SCHROERS VOSS & LANGEN (Armements Rhénans) Forfaits pour toutes quantités et toutes destinations Service régulier et accéléré entre ANVERS et Duisburg - Ruhrort -Duesseldorf-Neuss-Uerdingen-CrefeldEn charge : KARL SCHROERS 38, KARL SCHROERS, 39 KARL SCHROERS 61 Départs tous les 5 à 6 jours, sauf imprévus Pour frets et renseignements s'adresser 35, QUAI VAN DYCK (Entrée 2, rue Sanders) Transport Ges.Koch & C° — TÉLÉPHONE 7170 — Canal des Brasseurs 58, ANVERS Service régulier et accéléré pour RUHRORT -- DUISBURG et tous les ports du Rhin Spécialité : Expéditions Grains et Graines LIGNE HOLLANDO-AMÉRICAINE Service direct de Rotterdam-Amsterdam et Anvers aux ETATS-UNIS Prochains départs de ROTTERDAM pour New-York Steamer SOMMELSDIJK, 26 décembre NIEUW AMSTERDAM, 30 » Boston & Philadelphie Steamer MAARTENSDIJK, 29 décembre Baltimore & Newport News Norfolk Steamer NOORDERDIJK, 2 janvier Frets à forfait pour l'intérieur des Etats-Unis et du Canada Pour renseignements s'adresser à la Ligne Hollando-Américaine, Rotterdam ou aux Agents : Ruys & Co., à Anvers Eugène Bovy à Bruxelles WILLEM VAN DRIEI (Succursale d'ANVERS) Forfaits d'Anvers et de Gand pour TOUTES LES DESTINATIONS RHÉNANES Pour frets et renseignemenls s'edresser aux bureaux Canal des Brasseurs, 15. H. RISTELHUEBER'S Nachf. en charge pour Ruhrort, Duisburg, Diisseldorf Kôln vapeur H. RISTELHUEBER'S Nachf. N° 5 HEERDT & NEUSS allège H. RISTELHUEBER'S Nachf. 1 Pour frets s'adresser aux bureaux 32, longue rue du Nord. Rhein- und See-Speditions Gesellschaft m. b. H. En charge pour COLOGNE le bateau MANNHEIM 21 A suivre par des départs réguliers Pour frets avantageux pour TOUTES LES DESTINATION RHÉNANES s'adresser aux bureaux Canal au Sucre, 5, Hansa Huh Alphonse Van Fraeyenhoven GRAINS. GRAINES ET FARINES SEUL IMPORTATEUR de Tourteaux de lin d'Amérique Marque S. K. ANVERS Maison fondée en 1888 Grains de brasserie de toute provenance. — Spécialité d'orges triées et divisées. Téléphones 178 et 1462 Télégrammes : Fraeyenhof, Anvers Achat et destruction d ARCHIVES CH. PIREE & Co Anvers, Rue de la Tulipe, 106-108. Imprim. Vve Geo. Kb'iler, 14, rue Vleminckx, Anver

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.