3653 - Gesetz-und Verordnungsblatt tUtgeceren door de politieke «fdeeling bij den Generaalgou-Terneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel. Leuvensche Straat 40. Het Wet- en Verordemngsblad 1s in België verkrijgoaar bij bOTengenoemde drukuerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitwche post-kantoren tegen een kwartaal-«bonnement van 2,50 mark. En-Sele nummers kosten 20 Pfennig per stuk- De doorloopejlde toe-unding van het bijblad tôt het wet- en Verordeningsblad kan de »oornoemde drukkertj tegen de aan 't einde Tan elk kwartaal te innen «om van 4 Pfennig per Tel Tan ieder nummer besteld worden. fur die okkupierteii Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés ponr le territoire belge occupé. Publié par le département politique près le gouverneur générai en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiair» de l'administration des poste*, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie m charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annei# au Bulletin des Loi» et Arrêté», contre paiement, à la On d« chaque trimestre, de « Pfennig par feuille de chaque numéro. Herausgegeben Ton der Politischen Abteilung bei dem GeneralgouTerneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsbiatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten iDr 2.50 M. vierteljâhrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Piennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsbiatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziebenden Betriige von 4 Pfennig ftlr ein Blatt der einzeinen Nummer beantragt werden. BRUSSEL. IV 34». S. MAI 1917. JN11A.LT : Verordnung Uber dasTragen von Abzeichen in den Schulen, S. 3653. — Verordnung, betr. Pfândungen usw. gegen unter Zwanglverwaltung gestellte Vermogen und gegen gewisse Unternehmungen. S. 3654. — Bekanntmachung, hetr. Liquidation britischer Unternehmungen, S.36j5. — liekanntma-chung, betr. die unerlâubte GUterdurehfuhr durch den Hochspannungszaun, S. 3655. 1NH0VD : Verordening betreffende het dragen van kenteekens in de scholen, bl. 3653. -+ Verordening betreffende pandbeleggingen, enz., op onder dwangbeheer geplaatste vermogens en op zekere ondernemingen, bl. 3654. — Bekendmaking betreffende de likwidatie van Britische ondernemingen, bl. 365o. — Bekendmaking betreffende den onveroorlooiden doorvoer van goederen door den elektrischen draad, bl. 3655. SOMMAIRE : Arrêté concernant le port d'insignes dans les écoles, p. 3654. — Arrêté concernant la saisie, etc. des biens mis sous séquestre et de certaines entreprises, p. 3654. — avis concernant la liquidation d'entreprises britanniques, p. 3655- — Avis concernant le passage illicite de marchandises a travers la Clôture de fils électriques, p. 3656. 1. VERORDNUNG uber das Tragen von Abzeichen in den Schulen. Artikel 1. Belgische Abzeichen oder Abzeichen anderer mit dem Deutschen jReiche oder seinen Verbiindeten im Kriege befindlichen Lânder (Fahnen, Draperien, Blinder, Schleifen, Medaillen und dergleichen) diïrfen weder in Schulràumen angebracht, noch von Lehr- oder Aufsichtspersonen, Schiilern oder Schiilerinnen in der Schule selbst oder bei von der Schule ausgehenden Veranstaltungen getragen werden. Artikel 2. Lehrpersonen, Schulleiter und Schulinspektoren, die Uebertretungen des in Artikel 1 ausgesprochenen Verbotes dulden, fôrdern, veranlassen, oder sich selbst zu Schulden kommen lassen, werden mit Geldstrafe bis zu 1500 M oder mit Gefângnis bis zu 6 Monaten bestraft. Artikel 3. Die deutschen Behôrden sind befugt, zur Verhinderung von Uebertretungen des in Artikel 1 ausgesprochenen Verbotes oder zur Feststellung strafbarer Handlungen nach Artikel 2, die Rliume sâmtlicher in Belgien befindlicher Schulen zu betreten und zu dem gleichen Zwecke den Unterricht und die sonstigen Veranstaltungen der Schulen zu iiberwachen. Artikel 4. Wer es unternimmt, die Ermittlungen uber die in Artikel 2 bezeichneten strafbaren Handlungen oder die auf Grund des Artikel 3 angeordneten Ueberwachungsmassnahmen zu erschweren ^oder zu verhindern, wird mit Geldstrafe bis zu 1 500 M oder mit Gefângnis bis zu 6 Monaten bestraft. Artikel 5. Zustândig zur Aburteilung von strafbaren Handlungen nach Artikel 2 und 4 sind die Militârbefehlshaber und die Militârgerichta» Brussel, den 26. April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : von Zwehl, C. C. Illa 2239. General der Infanterie. VERORDENING betreffende het dragen van kenteekens in de scholen. Artikel 1. Belgische kenteekens of kenteekens van andere met het Duitsch Rijk of met dezes bondgenooten in oorlog zijnde landen (vaandels, Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen ist Bekanntgabe auch durch Maueransclilag beabsichtigt. Die (ibrigen sind durch die Gemeindebehbrden in ortstib-licher Weise insbesondere an die lnteressenten bekannt »u gebea. De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden | Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. j Les autres doivent être portés à la connaissance du publie Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- j et spécialement des intéressés par les administrations overheid vulgcns de gebruikclijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume i vooral aan de beianghebbenden medegedeeld worden. | de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.