- 3645 Gasetz-und Verordnungsblatt :| fur die okkupierten Gebiete Belgiens i- l Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van België. S Cuiletin officiel des Lois et Arrêtés pour le lerriloirc bctec occub Uitgegeven door de politi afdeeling bij den Generaalg verneur in Belgié. Gedrukt in drukkerij van het Wet- en vei denlngsnlad, Brussel. Leuvens straat 40. Het Wet- en Verordeninssb is in België verkrijgbaar bovengenoemde drukkerij. Duits'eTiland en in het onzijd buitenlanii bg de Duitsclie pi kamoren tegen een kwarti abonnement \<ui 2,5') mark kele nummers ki sten 2(i Pfen per stuk. De doorloopencie 1 zending van bel injblad tôt Wet- en Verordeningsblad 1 de voornoemde drukkerij te: deaan 't einde van elk kwarl te inneii soin \an 4 Pfennig rel van ieder nummer besl worden. al- —— :n-lie)e_ Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalfrouverneur in Belgien. Gedru lct in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. an Das Gesetz- und Verordnuiïisbiatt kann in Belgien durci: die genannte Druckerei, in DeutschU en und im neutralen Ausland durch dit- deutschen Pogtanstalten fUrS.WM. viurtclj.ihrlieh regeim tal sig bezogeu werden. Die einicliio Nummer kostet Stt Plennig. Die fortlaufende Zusendung 1er Beiblattes /.uni Geset/. uni; Verordnungsblatl kann bei der genannten Druckerei aegen die ;Id Iinde jeden Vierteljahres emzuzielienden Betragevon 4 Pfennig fllr cm Blattder einzelnenNumn Publié par le département po tique près le gouverneur génér en Belgique; imprimé à Bruxell dans l'imprimerie du Bullet des Lois et Arrêtés, rue de Lo vain 40. On peut s'abonner au Bulleti & en Belgique, à lu susdite impi L" merie, en Allemagne et dans 1 pays neutres, par l'intermediai de l'administration des postt — au prix de 2.f)0 M. pour un abo nement trimestriel. Vendu sép , rément le numéro coûte 20 Pfei 111 nig. La susdite imprimerie charge également, sur demand lui de l'envoi régulier de l'anne: ■s- au Bulletin des Lois et Arrête es contre paiement, à. la tin c m chaque trimestre, de 4 Pfenni brussel. X" »4 I. 3. mai 1217. INHA.LT : Verordnung Uber die bQrgerliche Strafrechtspflege in den zum General gouvernement gehOrenden îranzôflsclien Gebietsteilen an Maas und Semois S. 364D. — Bekarintmachung, betr. das Verhalten der Landeseinwohner gegenûber leindlichen Lufttahrzeugen. S. 3616. — Bekanntmachung, betr Festsetzung von Hôclistpreisen fllr den Verkauf von erdroschenem Brotgetreide, Mehl, Kleie und Brot, S. 3618. 1XHOUD : Verordening over de burgerUike strafreclitsplegiog in de tôt het General gouvernement behoorende gedeelten van het Fransch grondgebied aan d( Maas en de Semois, bl. 3646. — Bekendmaking betreffende de door de bevolking aan te nemen houding tegenover vuandejyke luchtvaai tuigen bl. 3647, — Bekendmaking betreffende het vaststellen der hoogste prijzen voor den verkoop van gedorsclit koren, meel, zemelen en brood, bl. 3W8 SOMMAIRE : Arrêté concernant la procédure pénale dans les réglons françaises de la Meuse et de la Semois qui relèvent du Gouvernement général, p. 3646. - Avis concernant l'attitude à observer par les habitants à la suite de l'apparition d'avions ou de ballons ennemis, p. 3647. — Avis établissant des prii maxima t>nur 1rs ventes de blé battu, farine, son et nain. i>. 3648. 1. VERORDNUN G iiber die bûrgerliche Strafrechtspflege in den zum Generalgouvernement gehurenden franzosischcn Gebietsteilen an Maas und Semois. Artikel 1. Die Friedensgericlite in Givet und Fumay bleiben aïs Polizeigerichte in Tiitigkeit, das letztere ist gleichzeitig fur den zum Generalgouvernement gehôrigen Teil des Kantons Monthermé zustiindig. Artikel 2, Fur die zum General gouvernement gehorenden Iranzosischen Gebietsteile an Maas und Semois wird hiermit ein « franzôsisches Gericht in Givet » eingesetzt, das, soweit nicht die Militiirgerichte und Militarbefelilshaber oder die Polizeigerichte (Artikel 1) zustiindig sind, nach franzosischem Recht die Straftaten der Zivilbevolkerung aburteilt, auch wenn diese vor Inkrafttreten dieser Verordnung begangea worden sind. Die Besetzung dieses Gerichts erfolgt durch besondere Entschliessung. Artikel 3. Gegen Entscheidungen des îranzosisehen Gerichts in Givet lînden Rechtsmittel nicht statt, Artikel 4. Das Recht der Begnadigung und Strafmilderung bleibt mir vorbehalten. Artikel 5. Die Justizaufsicht fiihrt der Verwaltungschef. Er trifft auch aile weiteren zur Ausluhrung dieser Verordnung erîorderlichen Anordnungen. Brussel, den 21. April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : VON ZWEHL, C. G. Via 3838. Qeneral der Infanterie. lel den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen ' De met drie sterretjcs gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisque! serent affichét» 'art Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. • ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publi#. tibrigen sind durefc die Gemeindebehôrden in ortsfib- Aile andere Verordeningen rnoeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration iieber ^Ve^se insbesondere an die lnteres*enten bekannt overbeid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainii qu'elle* ont coutunl ai gebei. | vooral aan de belanghcbbenden medegsdeeld worden. J de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.