Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

— 348 — 199. VERORDNUNG betreffend Aenderung der Artike 8 und 9 des belgischen Grundge-setzes iiber das Volksschulwesen vom 15. Juni 1914. An Stelle der Artikel 8 und 9 de Grundgesètzes iiber das Volksschul wesen vom 15. Juni 1914 treten di< folgenden Bestimmungen : Artikel 8, In der zweiten Halfte des Monat August haben die Gemeindeverwal tungen dem Kreisschulinspektor (In specteur cantonal) die Liste der in schulpflichtigen Alter stehenden Kinder einzureichen. Das bisher hierfii vorgeschriebene Formblatt ist hierbe zu vërWenden. In der ersten Halfte des Monat; September wird in jeder Gemeind* durch die Gemeindebehôrde ein vor dem zustandigen Kreisschulinspektoi gezeichneter Aufruf angeschlagen, ir welchem die Familienvorstânde ar die ihnen durch das Gesetz auferlegU Pflicht und die Folgen der Nichter-fiillung dieser Pflicht erinnert werden In diesem Aufruf wird ausdriicklicf darauf hingewiesen, dass es dem Fa-milienvorstande freisteht, seine Kinde: in eine von ihm selbst gew^hlte Schule zu senden und dass es verboter ist, irgend welchen Zwang auf ihn auszuiiben, um ihm eine Schule aufzu-nôtigen, die nicht diejenige seinei eignen Wahl wâre. Die bisher vorgesehene Versendung von Belehrungen und Anmeldekarten unterbleibt. An Stelle der Anmeldekarten haben die Schulleiter dem Kreisschulinspektor acht Tage nach Wiederbeginn des Unterrichts eine Liste der ihre Schule besuchenden Kinder einzureichen. Artikel 9. Familienvorstânde, welche inner-halb acht Tagen seit Wiederbeginn der Schulen ihrer Wohnsitzgemeinde ihre Kinder weder bei einer Gemein-deschule, noch bei einer iibernomme-nen oder iibernehmbaren Schule ge-meldet, noch auch dem Kreisschulinspektor mitgeteilt haben, wo sie ihre 199. VERORDENING I betreffende de wijziging toege-braclit aan artikels 8 en 9 der beigische grondwet van 15 Juni 1914 tôt re^eling van het lager ondfkrwijs. s Artikels 8 en 9 der Wet van 15 ! Juni 1914 tôt regeling van het lager ; onderwijs worden door de volgende bepalingen vervangen : Artikel 8. In de tweede helft der maand Augustus, wordt door de gemeente-besturen den kantonnalen opziener de lijst der schoolplichtige kinderen over-handigd. Het tôt hiertoe voorgeschre-ven model wordt hiertoe aangewend. In de eerste helft van September wordt in elke gemeente, door de gameenteoverheid, een door den be-voegden kantonnalen opziener onder-teekenden oproep aangeplakt, waarin de gezinshoofden aan de verplich-tingen hun krachtens de wet opge-legd en op de gevolgen, welke het niet naleven ervan medebrengt, her-innerd worden. Dit bericht vermeldt uitdrukkelijk, dat het gezinshoofd vrij is zijn kinderen te zenden naar de school welke hij verkiest en dat het verboden is eenigen dwang op hem uit te oefenen, om hem een school op te dringen, welke niet de school zijner keuze mocht zijn. De tôt hiertoe voorziene onderrich-tingen en meldingskaarten worden niet verzonden. Ter vervanging daar-van zenden de schoolhoofden den kantonnalen opziener, acht dagen na het heropenen der klassen, een lijst toe met de namen der kinderen welke in hun school werden ingeschreven. Artikel 9. De gezinshoofden, welke binnen acht dagen na het heropenen der ge-meentescholen hunner woonplaats, hun kinderen niet in eene gemeente-, aangenomen of aanneembare school hebben laten inschrijven, of wel den kantonnalen opziener niet hebben laten weten, waar zij hun kinderen 199. 9 ARRÊTÉ concernant la modification des articles 8 et 9 de la loi organique be^ge de l'enseignement primaire du 15 juin 1914. Les articles 8 et 9 de la Loi organique de l'enseignement primaire du 15 juin 1914 sont remplacés par les dispositions suivantes : Article 8. Dans la seconde quinzaine du mois d'août, les administrations communales délivrent à l'inspecteur cantonal la liste des enfants d'âge scolaire. Le modèle prescrit jusqu'à présent doit être employé à cet effet. Dans la première quinzaine de septembre, il est affiché, dans toutes les communes, par les soins de l'administration communale, un avis signé par l'inspecteur cantonal et rappelant aux chefs de famille les obligations qui leur incombent en vertu de la présente loi ainsi que les conséquences qu'entraîne le non-accomplissement de ces obligations. Cet avis signale expressément que le chef de famille est libre d'envoyer ses enfants à l'école qu'il préfère et qu'il est défendu d'user à son égard d'aucun moyen de pression pour lui imposer une école autre que celle qu'il a choisie. L'envoi d'avertissements et de cartes prévu jusqu'à présent n'a pas lieu. Les chefs d'école font simplement parvenir à l'inspecteur cantonal, dans la huitaine de la rentrée des classes, une liste des enfants inscrits à leur école. / Article 9. Les chefs de famille qui, dans la huitaine de la date fixée pour la rentrée des classes dans la commune où ils résident, n'ont pas fait inscrire leurs enfants à une école communale ou à une école adoptée ou adoptable, ou qui n'ont pas fait savoir à l'inspecteur cantonal où ils font instruire leurs

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.