— 731 - Gesetz - und Verordnunasblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsbiad, Brussel.Leuvensclie straat 40. I Het Wet- en Verordeningsblad lis in Belgiê verkrijgbaar bij borengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van liet biiblad tôt liet Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaai te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nuramer besteld worden. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelte slreken van Bclgië. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. n< \ Herausgegeben von der Polltlschen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Beigien. Gedruckt t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. C| { Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Beigien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland <j< , und im neutralen Ausland durch die deutschen Pestanstalten fur 2.50 M. vierteljahrlicii regelmâs- 1 sig bezogen werden. Die einzelue Nummer kostet 20 Pfennig. l>ie fortlaulende Zusendung des cc r Bekblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kanri bei der genannten Druckerei gegen die ara cj j Ende jeden vierteljahres einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fllr em Blatt der einzeinen Nummer p; bean'tragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général. enBalgique; imprimé àBruxelle» dans l'imprimerie du Bulletia das Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite Imprimerie, en Allemagne et dans las pays neutres, par l'intermédiair» de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte20Pfen-1 nig. La susdite imprimerie s» cliarge également, sur demande, da l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, 4 la Un Je chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille do chaque numéro. BRUSSEL. 89. 27. JUKI 1915. INHALT: Verordnung, betr. den Strafrahmen bei Zuwiderhandlungen gegen die Verordnung vom 13. Oktober 1911 sowie die Bekanntmacliungen vom 4. Novem-ber 1914 und 15. Dezember 1914, S. T31. — Verordnung, betr. das Tragen, Ausstellen, u. s. w., belgischer Abzeichen sowie anderer mit Deutschland Oder seinen Verbtlndeten im Kriege beflndlicher Liinder, S. 732. INHOUD : Verordening betreffende do toe te passen straffen in geval van overtreding der Verordening van 13 October 1914 en der Bekendmakingen van 4 Novem-ber 1914 en van 15 December 1914, bl. 731. — Verordening betreffende het dragen, uitstallen, enz„ van Belgische kenteekeas en van kenteekens van andere met Duitschiand of diens Bondgenooten oorlogvoerende landen, bl. 732. SOMMAIRE: Arrêté concernant les peines à appliquer en cas de contravention à l'arrêté du 13 octobre 1914 et aux avis des 4 novembre 1914 et 15 décembre 1914, p. 7J2. — Arrêté concernant le port, l'exhibition, etc., d'insignes belges et d'insignes d'autres pays en guerre avec l'Allemagne ou ses Alliés, p. 732. 1. VERORDNUNG. Die in der Verordnung vom 13. Oktober 1914 und in der Bekanntmachung vom 4. November 1914 iïber die Zensur von Druckschriften, yortriigen und dergleichen und die in der Bekanntmachung vom 15. Dezember 1914 ïiber die Beforderung von Briefschaften mit Bestraîung bedrohten Handlungen und Lfnterlassungen werden, soweit nach anderen Gesetzen oder Verordnungen keine strengere Strafe verwirkt ist, mit Gefângnis von 1 Tage bis zu 3 Jahren und mit Geldstrafe bis zu 3 000 Mark oder mit einer dieser Strafen geahndet. - Der Versuch ist strafbar, die verheimlichten Gegenstlinde werden eingezogen. Zustàndig sind die deutschen Militàrgerichte und in leichteren Fâllen die Militârbehôrden. Diese Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkiïndung in Kraft. Briissel, den 25. Juni 1915. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. De in de Verordening van 13 October 1914 en in de Bekendmaking van 4 November 1914 over de censuur van drukwerk, voor-drachten en dergelijke en de in de Bekendmaking van 15 December -1914 betreffende het overbrengen van brieven met straf bedreigde handelingen en te kortkomingen, worden, zooverre bij andere wetten of verordeningen geen strengere straffen voorzien zijn, met gevangenzitten van 1 dag tôt ten hoogste 3 jaar en met ten hoogste 3,000 mk of met één van beide gestraft. De poging is strafbaar, de verheelde voorwerpen worden aangeslagen. Bevoegd zijn de Duitsche krijgsrech'banken en bij lichtere gevallen de krijgsoverheden. Deze verordening wordt op den dag harer afkondiging van kracht. Brussel, den 2on Juni 1915. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, Generaloberst.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.