Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Qebiete Belgiens. Wet- en Verordenlngsblad voor de bezette streKen van Beigië. Bulletin niliciel (les Lois et Arrêtes pour le territoire neige occupé. BRUSSEL. IX° 38. 15. JANUAR 19)5. VERORDNUNG. Behufs Einschrânkung des Wohllebens und zur vermehrten Erhaltung der Landesvorriite fiir die Brotbereitung ordne ich an, dass lie Herstellung feiner Backwaren aller Art in Biickereien, Konditoreien und Gasthâusern nur am Mittwoch und Samstag jeder Worhe ;tattfinden darf. Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung haben Bestrai'ung, eventuell Schliessung des Gewerbebetriebes zur Folge. Briissel, den 11. Januar 1915. . , . Der Generalgouverneur in Belgie», Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. Ten einde het weelderig leven in te toomen en de voorraden van het land voor de toebereiding van brood te vermeerderen, beschik k, dat het vervaardigen van fijn gebak van aile soort in broodbakkerijen, koekbakkerijen en spijshuizen alleen op Woensdag en ïaterdag van iedere week mag geschieden. Overtredingen tegen deze verordening worden bestraft en kunnen desnoods het sluiten van de zaak voor gevolg hebben. Brussel, den 11" Januari 1915. De Generaal gouverneur in Beigië, Vrijheer von Bissing, Kolonel-Generaal. ARRÊTÉ. En vue de mettre un frein à la vie luxueuse et d'agrandir les provisions du pays nécessaires à la fabrication du pain, j'ordonne lue la fabrication de pâtisseries de tout genre dans les boulangeries, les pâtisseries et les restaurants ne pourra plus se faire que le mercredi et le samedi de chaque semaine. Les contraventions à cette ordonnance seront punies et entraîneront éventuellement la fermeture de l'établissement. Bruxelles, le 11 janvier 1915, Le Gouverneur général en Belgique, Baron von Bissing, Colonel Général.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.