Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz-und Verordnungsblatt 1 for die okkupierten Gebiete Belgisns, Wet- en Yerordenings!il;td voor de bezellc slreken van Belgié. Bulletin officiel des lois et Arrêtés pour le territoire belge occop Uitgegeven door de politieke »fdeeiini; bjj den Generaalgou-rerneur in Helt'ié. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche Itraat 40 Het Wet- en Verordeningsblad U in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in i;et onzijdige buitenland tiij de Dnitsclie ;;ost-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nuinmers kosten 20 Pfennig per stuk. l)e doorloopende toe-lending van liet bijblad tôt het wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukketij tegen dcaan 't einde van ' k kwartaal te inneu soin \an 4 Pfennig per Tel van îeder numœer besteld Vordea. 1- ——— i- ' Herausgegeben von der Politisclien Abteilung bei dern Générai gouverneur in Belgien. Gedruc ■t m der Druckerei des Gesetz- und Verordnungs.01attes Zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. n Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschlar n und ira neutralen Ausland durcli die deutschen Postanstalten fur s..1» M. vferteljiihrlich regelmâ il si.-; tiezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende 7,usendung d< r Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die a d Ende ieden Vierteljahros einzuziehenden Betraee von 4 Pfennig fur eln Blatt der einzeiaen Numrai beantraet werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, ; en Belgique, à la susdite impri-'• merie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, — au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-rément le numéro coftte 20 Pfen-nig. I.a susdite imprimerie s* charge également, sur demande, îd de l'envoi régulier de l'annexa s- au Bulletin des Lois et Arrêtes, es contre paiement, à la fin d« m chaque trimestre, de 4 Pfenni# BRUSSEL. 2«4. •19 OKTfiRFTi IHHA.LT: Verordnung, betr. die Verwertung der Ilalbzucker-, Futter-, Mohr-, SteckrUben und Kohlrabi, S. 2793. — Verordnung, betr. das Verbot der Kuchen-bâckerci, S. 2794. — Verordnung, betr. Versammlungen und Vereine. S 2797. INHOTJD : Verordening betreffend benuttiging van halfsuiker- en voederbeeten, wortelen, rapen van elke soort en koolrapen, bl. 2793. — Verordcning houdende verbod om banketbakkerijwaren te bakken, bl. 2795. — Verordening betreffend vergaderingen en vereenigingen, bl. 2797. SOMMAIRE : Arrêté concernant l'utilisation des betteraves demi-sucrières, betteraves fourragères, carotte?, navets de toute espèce et choux-raves, p. 2794. - Arrêté concernant la défense de faire de la pâtisserie, p 27S6. — Arrêté concernant les assemblées et les sociétés, p. 2797. 1. VERORDNUNG, betreffend die Verwertung der Ilalbzucker-, Futter-, Mohr-, Steckruben und Kohlrabi. In Erganzung der Verordnung vom 13. Miirz 1916 (G. & V. Bl. S. 1765), betreffend das Verbrennen von Riiben und Sirup, verordne ich wie folgt : Artikel I. Die gewerbliche und industrielle Verwertung von Ilalbzucker-, Futter-, Mohr-, Steckriiben und Kohlrabi, sowie von Teilen derselben ist verboten. Als industrielle Verwertung gilt auch das Trocknen oder Rôsten. Das Rôsten von Futterriiben zur Herstellung von Kaffee-Ersatz M gestattet. Im ùbrigen ist der Verwaltungschef ermâchtigt, Ausnahmen zuzulassen. Artikel II. Zuwiderhandlungen werden nach Massgabe der Verordnung vom 13. Mârz 1916 bestraft. Artikel III. Zustiindig sind die deutschen Militargerichte und die Militârbefehlshaber. Brussel, den S. Oktober 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, r r vtt cusr Generaloberst. >1* '/jC' VERORDENING, betreffend benuttiging van halfsuiker- en voederbeeten, wortelen, rapen van ellce soort en koolrapen. In aanvuliing der Verordening van 13 Maart 1916 (Wet- en Verordeningsblad, bl. 1763), betreffend het branden van beeten en stroop, Yerorden ik wat volgt : Artikel I. Hrt is veiboden halfsuiker- en voederbeeten, wortelen, rapen van elke soort en koolrapen, evenals gedeelten ervan in de nijverheid, zoowel in kleine als in groote ondernemingen, te benuttigen. Onder benuttiging in de nijverheid is ook het drogen en roosten van deze Bei den mit drei Slcrncu Êezcichrieicn \ crordmirigen 'fl Ilekannigabe aucli durcli Mauerausclilag beabsicl.tigi. Die iibrigen sind durcli die Gemeindebeliordcn in ortslib-liclier Weise iusbesondere an die Interessenteu bekannt iu geben. Ou met drie sicrretjcs geiiiéïk'.c \ erurdeningen wuidcn ook door initkjfl ^an aaniJaklncM^n Ijekcnd gemaakt. Aile andere VermdeniiigeL mocten door de gemeente-overlieid volgcns de gebrnikelijke wijze van bekendmakon vooral aan do bclanglicbbenden medegedeeld worden. Les arrêtes marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'ellos ont coutume de le faire. 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.