für die okkupierten Gsbiete Belgiens. Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-Terneur in Belgié. Gedrukt In de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche «traat 40. Het Wet- en Verordeninssblad ls in Belgie verkiijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitscnland en In liet onzijdige buitenland bU de Duitsche post-kantoren tegen ecn kwartaal- - {bonnement van ?.v> mark r:n ele nummm kesteti Pfennig per stuk. De doorloopende toe-ifcrting van het bijt ad tôt het w en Verordeningsblad kan <ifr voorrtoemde ci ukkerfl te«en deaan 't einde ran elk kwartaal 11 innen iom van 4 Pfennig per Tel ran leder nommer besteld •»orden Wet- en Verordeningsbiad voor de ItezeUc streken van Belgié. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. -• _ —— au iff ner e~ Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem GeneralgouTerneur in Belgien. Gedruckt nf2 et in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungs'ilattcs zu Brussel, Lowenerstrasse 40. {.i * m lias Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien dure!) die genannte Druckerei, in Deutschland de ;n und imgicutralen Ausland durch die deutschen Postan.sialten (Ur 2.r>0 M. vierteljaliriich regelmàs- au al fit' i i/"peu weiden Die einzelne Nummer kostet »u Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des con er Beib'aties /uni i.t'ietz und Verordnun^sblau karinjjei der genannten Druckerei segen die am cha ld Knde ,edi 11 Vierteljahres einzuzifhenden Betr.igevon Oilennis fur ein Blatt der einzclnen Nummer par beai tra;N werden Publié par le département poil-tique près le gouverneur général en Belgique; rmprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de I-ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, ■ au prix de i.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte 20 Pfennig. I a susdite imprimerie s» charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la nn de chaque trimestre, de i Pfennl# par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. V 388. 4. SEPTEMBER 1917. 1NEALT: Verordnung, betr. Reiseverkehr, 3 4389. 1NHO UD : Verordening betrelTende het reizen, bl. 4389. SOMMAIRE : Arrêté concernant les voyages, p. 4390. VERORDNUNG, betreffend Reiseverkehr (fur das ganze Gebiet des Generalgouvornements). Die mit Verordnung vom 1. Mai 1917 G. G. II<J 3514/1 bekanntgegebene Verkehrsbeschriinkung hebe ich auf. Der gesamte Reiseverkehr aus den zum General gouvernement geliôrigen Teiien des Kreises Tournai bei l'eruwelz und Leuze, den Kreisen Ath, Soignies, Thuin, Philippeville, ausschliesslich der Gebiete Givet und Fumay, dem sùdlich der Bahnlinie Sasoye—Yvoir— Leignon—Treffpunkt der Grenze zwischen den Kreisen Dinant und Marche gelegeuen Teile des Kreises Dinant, sowie aus dem Kreise Neufchàteau und dem zum Etappengebiet gehorigen Arrondissement Mons nach dem iibrigen Gebiet des Generalgouvernements und umgekehrt ist nunmehr in dem friïheren Umfang (d. h. mit Ausnahme des Kraftwagen- und Fahrradverkehrs) wieder verkehrsscheinfrei. Auch ist der Reiseverkehr im bisherigen Umfange nach dem zum Etappengebiet gehorigen Arrondissement Mons ftir voriibergehende Reisen passierscheinfrei, vvohingegen zur dauernden Wohnsitzverlegung (Uebersiedelung) in dieses Gebiet ein Passierschein notwendig ist. Ausserdem ist der Eisenbahnverkehr aus dem passfreien Gebiet nach den Babnstationen Bertrix, Orgéo, Ardoisières, Mortehan und Herbeumont der Strecke Bertrix-Herbeumont (Kreis Neufchàteau) und von diesen in das passfreie Gebiet passierscheiupflichtig. Brussel, den 28. August 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, G. G. IId 8394/1. Generaloberst. ————— VERORDENING betre/fende het reizen (voor liet gansche gebied van het Generalgouvernement). De beperking van het verkeer voorzien bij verordening van 1 Mei 1917, G. G. IW 3514/1, is hierbij opgeheven. Voortaan mag men vveer uit de gedeelten van het arrondissement Doornik, die tôt het Generalgouvernement behooren en bij Péruwelz en Leuze gelegen zijn, uit de arrondissementen Ath, Zinnik, Thuin, Philippeville (met uitzondering van de gebieden Givet en Fumay), uit het gedeelte van het arrondissement Dinant, dat bezuiden de spoorlijn Sasoye-Yvoir-Leignon-grenspunt tusschen de arrondissementen Dinant en Marche gelegen is, alsook uit het arrondissement Neufchàteau en uit het tôt het etappengebied behoorend arrondissement Bergen naar het overige gebied van het Generalgouvernement en omgekeerd zonder reisverlof (Verkehrs-schein) reizen, zooals dat in dtn vroegeren omv-ang toegelaten was (d. i. met andere middelen van verkeer dan met motorrijtuigen en rijwielen). Ook mag men onder dezelfde voorwaarden zonder reispas (Passierschein) naar het tôt het etappengebied behoorend arrondissement Bergen reizen. Wie zich evenwel voorgoed naar dit gebied wenscht te begeven (verhuizen), moet in het bezit zijn van een pas. Bel den mit drei Stemm bezeichneten Veroitinungen ! De met drie sterretjes gernente Verordemagen woriea Lee irrités marqués de trou setérisqae» sertai ifichAi ht Bekanntgabs aueh du.- ;h llaueraDschlag beabsichtigt. ook d»or middel v»n jjapiikbrieven bekend gemaakt. I Le» autre» doivent être portés à la connai*»ance du publit Kr ftbrigen sind durch die Gemeind«beh8rden in crtitti- | Aile andere Verordeaingen moeten door de gemeeate- et spécialement des Intéressés par les irfmiaistratioit fcker Weiae iaabesoadere an die Intereweatea bekaant I everlieid iolg;.is de gebruikeJijke wijze vaa btkeadmakea eommuaale», uni proeéderent ?lnai qu'elle» o>t eoatsjw R jftra i '■ooial aaa de belaiig)iebbeii<!M urWegedetli weré». 4* ui taira — 4389 -

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.