aJkx ^eîf. iv uad v. unb L" Sluê SBien tuirb gefrf;ïtc6eix : 2£ic fo mar.d)Cv cinbere in ferent seTtoidelten @taat£toefen tneiB |iû; ber SUtfcenfte&enbc SBeifpiel au$ mdjt gu erflciren, ioantitt mancï)e ber oftcrreidjifi Slemter unb 33eîji3rben alë J. t.", crnbere abcx tutcber aU „t. it. bejeicEmet tcerbeit. Siele glctitben, bcibe§ fci baâfclbe, nnberc ten eê fiir einen burccutfratifcçen 3°^!' îmim einer fennt ioirfti^e ©etoctnbtniê be§ {onberbaren „u.", ba§ mandjmal bc unb TnctTtdjmal nidjt. 2>eI6ft cm fo guter donner ofterretcErif $iitge, toie griebrid) Sftaumann I;at jiïngft, al§ Sraj Siëja intgaxifcfien ilbgeorbnetenliaujc erflarte, ber ÏJÎonardj ïjalte ungartfcEje Sbnigëtoiirbe ber o|tctrei(^ifdicn fiaiferiDuibe ï>aritat itt feiner Silfe alë (Stflarung xmgefnîjr beigcfe^jt: „2Bir ï;aben son mm an nie meîir î. t., fonbern imnter î u. f. 511 |"agen. 0o etnfat^ Iiegt ieboti) bie Sadje nidEjt unb toenn aud; 0 ineitereê jugegeben fein ntag, bafe ber alte 33iaudj làngft xeif 9îefoim ift, fo ïann botf) cinc ©rïlarung jetner ©ntfteljung geben toerben. $ie Sejctdjnimg t. î. (f'aiferlitf;=fimiglicf)) "n gebrautfit, toenn e§ jicb um ente 23eljorbe ober einen SBerb Çanbeli, bie blofj bem i>fterreid)iîc6en <2taat angepren; i ît (faiferlid) unb ïimiglich) tiingegen ûann, toenn ber SEBixhmgêf beibe Staaten bei 2ftonard)ie umfaBt. 21u§gangâpunf't bi SraudjeS tocr ber Jleine Sitel_ be§ !®lonardjen, ber lautet: ©otteê ©naben SEaifer bon Defterreicf), Sont g bon SBofymen, » unb Stpoftolifcher Sîonig bon lîngarn." ^n Defterretd) ift 1 biefem Site! Cet SJJonardj Saifer-Sijmg, in Oefferrei^^lXng ift er $aiier unb 5îi3nig. ®al)er finb bie oficrrei(^ifd)cn 9Jc fterien imb aile ofterrei^ifcEjcn ©taatêbc^oxben J. ber Oefieireicî) aHem erljaltene SetI ber SBeljrmacijt ift bie f. f. Sa toeîjx; ïimgegen fmb bie OefterreicEi unb Ungarn gemeinfat Sridjêmimfterien „f. it. f.", alfo î. «. î. Sriegsminiftexium, ï. i -Oîinifteriurr! beS ïaifexlic^en unb ïoniglidjen §axtfeê unb be» 21 Bern, î. h .î. gemeinfameS 5i't""13ininiftexium. 2)ie genreinfc 3&e|xmatf)t ïieist î. u. î. Çeex. 5>ie rein ungarifeben SSeïior «nb Qfnftitufrtonen îennen ben Sitel faifexRd) nidjt. ®ort i eâ blo| î. u. (fonialid) ungaxiftfie) 9Jîiniftexien unb ebenfallê : bie ï. u. §onbeb (Sanbioetjx). 3fn Jûngfter 3eit bat allexbingê in Oeftexréicî; eine SBeroegi eingefeÇt, bie bafiir toirbt, bon Sitel „ï. î.„ burd) „ïaiferIidj=of xeid^ifdf>" 3U exfe^en. SatfâdjlicE) feï)en inir ja, ba^ bie ©eseidjm „î. ein fxiiljei rtic£)t untoiHtomnten getoefener S8orh)anb baë SBort „ofterreid^ifd)" in ber S3enennung ber SSeborben 5U t nteiïen. Slïïerbingê ïannte man aucÇ friiïjer ben'SJÎamen Def: reic^i offipE gar nidjt. ®af-, toaë loir ben ëfterreidjifdjen £t nennen ,fiil)rte amtlid) ben unformigen Sîamen: „S)ie im Sfteii tût bertietenen 5ïonigreid)e unb Sanber". Son Defterreid) ti unb breit feme ©pur. Srft alë im 3aï)re 1915 bas pemeinfa ©taatgtoa|3})en gefcEjaffen tourbe, fanb fid; in bem SÊaiferlic Çanbf^retben jum erftenmal ber Sîamc Oeftexxeid), itnb 5 jtoeitenmal tourbe er amtltdi) gebraud)t, alê 5?aifer g;tanj .^of 9en ®t. b. Sorbet gu femem ,^jftetrei§Tf(^en" OJÎiniftetprdfiben etnannte. SofiltatieteHêbafaie in fJeu^orf. Son ber 2)eutfd)=Staer niji^en çanbelifammer in !Keut)ot£ geï»t ben 9Jîùnd). 5R. 9ïa folgenbe 2!{itteiIuTtg gu: '©a^ bie <St}m)xrtîiie ber Stmeritaner Me STUrierten nur in gtofeen UBottcn unb ©eften befteïit, n abet m Saten, gebt îlat au§ 'ben îtaglidjen finan^iellen Srg irfffe beë 8iriiierfen=Safarê Ijexbot, ber im Suni b. in 9'ïeuti ftattfcnb. ®er S3afat ftanb unter bem Sproteftorat ber 93iiEiarbc 5Baffen= unb SJiunitionsIieferanten fotoie ber Sameit ber ©ef f^afi unb erfreute fid) ber libcralften 9îe!Iame ber anc ameriJanifcben greffe. Gin Steinoetornn bon mmbcfteuê jtoei 2) Iionen 3>oIIar§ tourbe botauëgefagt. Sîamentlidî follte er i Seutfdjen ©afat, bet im 9Jîars b. S- in' 9ftabifon <2gnare=©ari tn Sîeu^or! abgebûlten toorbett toar, toeit in beit ©diatten ftell Unb tuas ift ba§ ©tgebnig? Set S(fliierten=Safar ergab eit Sleinaetoinn bon 4744 475 ®oIIaT§; bie llnfoften beliefen fid^ 171199 ©oïïatë. ®er SReingetcinn be§ ©eutfdjen ©afarê a Tio-t-ntrt 7QH 1Q7 ^rtTfrtrS itrrh TTrtfnf+orr Vn/rrim nirr RS 4f>9 Ifat?. îabei mufc tiocîj ortôô^r.? îôerlcv., bn'g bit Xci!!|'d;en ïu tK>rfë bereilë im Portai;! cinen ebenfo cq'olsjreic()8tt. ©a{ai »■ anftcrltet I;attert. ml. 3>er fic'txig btingt fein Sïot fclôft mit! Sur einif Jagen Ijatte ber ©todljohner Sgl. Senniëflub einc gefelljd)aftli un= •-'îuiammenfunft beranftaltet, 511' ber aud; itonig ©uftab fein t jura fdjernen jugefagt fyatte. SOÎcïjxere 3)amen beê iîlubé batteit tro$ ber feljr tnappen S3rot= unb 3)ieblTationen juftanbe gebrai . *• einen Iedeten ïeetifd) mit xeidjlid) ©eiîcnbrot unb SSrobd)cn bed'eu. ®et iîonig traf ein. 3Jîit ciuBexftem (Erftaunen betra bie tete er ben reidjen Sifcg, auf beffen Slitblid et anfdjcincnb but ; ift auë nidft gefaçt toar; benn bas man auf feine Srotfarte C0CI Iu;urioë Ieben tonnte, bermo^te er fid) nid)t borauftellen 21 rm biefem ©runbe Iwtte et aud) bie iîlubmitgliebet beraulaf! foe toollen, ilim bon Tbrem fnafip bemeffenen ©rot nod) abjugebi ifd)» fonbem ï>atte fid) fein eigeneë Srot mitgebradjt. Unb mit i Jlfo 3Sorten, er Ijabe fid) gebacbt, bafj ba§ iebe" hier tnofjl fo bail " toerbe, iiberreid)te ber Sônig ber Slubtoirtin Iatffelnb eine flei Ime SLntdjfe, bie baë îbttiglic^c SBrot entljielt ! ^ «iîronftabt in Sîuminticn." 2>ie frangpfifcEje ilfuftrie )trb S^odjenfditTft Se Sftirott btingt in iïtter IeÇten 9îummer c lnl3 Sitelbilb eine Segegnung stoifdjen Soif et (iarl unb ©euei L SoIfenÇatin. 3)ie (Irlâutenma bant lautet : „S>icie ^botograb1 lc|g ift aitfgenommen ju iîronftabt in SRumcrnien . . ." 9îim roifj ;îeg toit eë: Sronftabt liept in 9hmtanien, fo n>ie beianntlid) ®^rc 5on burq in granîreitb, Sèonftarttinopel irt 9îufîlanb lieat! $ie 3 :ro geitfinung „Sîronftabt in Sumtrnien" ift beëtjalb befonbeté 1 ad! îuftigenb, toeil gerabe bei bieîem bielgenannten Drt bie @nten Jtn boiïer beJanntlirfi eme ber fdjtoerften unb blutigfien Sîieberlaq fceê fîriegeë erlitten baben. B. jott Sojjîîeîfjtïtur! Gin altelfâffifcbet Sefet teilt bet ©trap. S nb» folgenbe ^toierreibreidj stoeiet ©tedefburret mit, baë er in b ien feraen ,3 eit en ,.elîâff-ifcber îSobbelfitltur" einmal auf ben „2ti . j. toits" -ju ©tra^buxa qeïjort bat: eu= Tiens, biftf» 2>u'§? Salut, Sitîer. ime Salut. ben SÏBte ge^t'ë? Comment va? ;ibt- .Ço, pa3 mal, i faun'ë irit ft^elte. Un bi ®ir? lUa. iur lte»i>bn bring'ë mit fid), ba% ®tt nis feîjlt, ©ott Sob, Di merci. ,n(. C'est vrai, 'ë ifc& toobr. 3CRir feblt nij, alë e 2)utt ®ùblor cr" foot. JSene îann met atoer nit in Gtfutt b'fteHe. -Un toie gel; lItc, oie ©efdjàfte? Tout doucement? j'ri Lentement et avec recueillement, bet alë xtnfer $rofeii icr^ ©cbhjenïel (©d&toeigljdufer) in ber cinqième g'fagt, borm ©dii cr. gebet. 9îa, fo iungt tomme mer nimm'j'famme. ^pacîe mer eit aat uî i3ene ©tfjïecîe, in ber Glfermeff? .J'nai rien contre. 33o gxbt'ë e giitë Srbpfel? )ey 3Jîer fagt, in ber Taverne. tne Ç& y est. çà me va. ç-à me botte. En avant, pas aecélé: ien mittnanber, feliocmbeT, gum ©iibnetlod) ittn. um ©el(f beë ifd) beë iîaffeebifel, too b'3JfdTirotroer fier brei Q e Saff 9JJiI(^îaffee ntit em ©itbrbbel Etieie? ten f*eT chicorée fautoe fie 9Jîoîa. ©ell, mier trmîe je^ti beffetë Srbpfel, mon vieux. A ta santé. Pareillement. £a= (£tn 9JJitteI gegen baë Soft^lageit ber SBriUengtaier. 21: ijr. bem Seferïreië toirb ber fytff. ^tq. gefe^rieben: fjitr bie bebxit fût TOeufct)î)eit finb mit bem Gintritt beë fîrofteë aud; bie Sa icbt toiebetgefommen, in benen fie butd; ba<§ 33efd)Iagen bet 2Iugc eb= glafer ju letben ^at. Gë ift fiir bie Sriïïentràqer eine uminç otï neî;me ©adje, in einen 9laum 5U treten unb sunâcBît bblliq bitft ire, toie cm S3Iinber fidE) bortneirtë su tappen, ober aber mit flamm1 ell= §anbcn bie SBrilIe bom ©efitbt frebmen ju mitffen, um fie raj lo= unb baïjer uugulcntglid) gu rehtigen unb miibfam toieber auf î !il* SRafe gu brinqen. ©iefen toirb ein ebenfo billtpeë toie bequem ;en 9JîrtteI sut Slbbilfe iàefeë Itcbelë toitlfommen fern: 3Jîan ben jen batan, eine SJHnute bot Setreten beë toatmen SRaumeë b en. 21ugenglii}etn bereitë bie Sriibung ïûnftlid) beijubtingeit, bie j tcn fonft brinnen etfal;rett. SJÎan I;alt'e bie §ffnb gefpreijt bor baë 0 luf ftd;t unb bradée babintet ettoa fiinf= ober fedjëmal ftaxî au 5cr fo baft bie toarme Suft gestounqen toirb, toiebet unb toieber geq nT» hie (SlSîer 311 îdilaaen. 55ic Svnfnf ift hoc JvîpiV ïirfi nTiVnorfiîpî- u-- trubeit unb toieber îîâten urfb fib^e^ndt bein< ©ntritt frt Ses it» 3k»m îcinexlsi nacbteihge ®ir!ung mcb: îp" * ^oflia îlat bleiben. ' " ' s en 72 .^abre ira Sett, o!)ne fiant 3U fein. ^n bet etiglifctjen d;e ©ecftabt ©catborougb l)at btefer Sag fine crlte ®ame baë :i gefegtict, bie bolle 72 Qaljre il;rcr 94 Sebenëlenje im SBett ber= es bradjte. "JJiit ^21 ftabren ^atte fie ficE) berlobt. S>a iï)r SBater [;t, ibr aber bic_ Gtiaubnië 3itr Scrtieiratung bertoeigerte unb allen ju SSitten ber £od;ter gegenitber taub blieb, fo toar biefe, ni^it toie d)= nubere rnë SIofter,_ fonbent inë 5Bett pegangen unb feit iener d)= 3eit nicE)t met;r aufgeftaitben. ®flbei blieb bie enetgifd)6 Sfame 10 ftetë gefunb. uë S $é)Qé). 3)eutfd)Ianb (roeifi) — Gnglanb (fd»toat3). 2>ie Umftânbe m> £^eT' lDenn m,ait toill, baë Soë beftimmten, ba| $eutî^t«nb SBeiB, Gngkmb @d>toat3 fpielt. ctc ÏÏSeiB mufete alë Grfter sieben. E=S8auet pin-g tapfer bran; ;Jr Unb tat id^toars fid) aud) bemùbeit, 3BeiB blieb nuuraetjï ftetë botan. en SBobl 30g fditoars bon fehten ©au«ttt B= 2>en auë A in Gile auf, Se= 'Soi^ et font' eë ballb bebauern, iê- 2>enn bet SSauet Itiegt toaë bteruf. 21 n ben ®arbaneïïen fta-nb et ©anj aUein unb imgebedt, Unb nidjt Ianqe, ba empfaub er 'S- îbSie er ftd) bmwngelegt. en ,t_. 2M toatf fdjtoat^ in gto^em Sehten A=Sutm 'inë ©etoiif)! Shttdi bie off'ne SReil)' itad) borne, Sotf) man ftaflt fid): „îtaf er'ë ^iel?" ©teb! ©atrail fifet mit 'nem ^>eete 'ë ;ym neutralen ©tied>enlanb; su Jobt'ë and) auf bem fïelb ber Gbte ©onfttoo — et riilitt îeine §artb. f Giugefd)Iofr«n ift bie 5vefte — Sdtnell ein ©brung bom toeifsen ?f5fe<b, nr Unb — toaë ïrïlft bie fdionfte ©efte — ^ 2>aë Saften ift niditë^/nclit toert. të, 9cun beginttt — erft beiçt'ë 9(odrieten — ©cbtoars fein ptoReë Offettfib; S^toarge Stuppen operieten Sràdjtig, blutig, intenfto. 'e- l'iitçeriiem ira Often unten wilft ein neuer ©unb'ëgcnoff' Sd>toat3 Iwî ftifdjen Sroft gefurtbeu; ^ , „®bnig toet%, gleitî) fteîjft bu 5Iofc!" $od) ber SBei^en Ihjttigin »at baë ©pieldjen Ianq burcbfe^en; ,3n ^arriéré îptengt fie babin, lâ Unb fd)on ïomrat ber &ampf 3um ®t«^nv te qe Sàitfer fliegen, Sauern faUen, L ^Pferbe ftûrjen binbetbtan, e j Unb baë ftarifte ©tiitf bon aDen 'oi 5d>toar3-en fi<^> nid)t ritfyren fann. m 3(^IaT^tbeteit, mit ftarîen Sùtmen, d) ©tebn nur toeifee ïlîauern ba, ie :i>bren Sïixrtip 3U bef^rrraen, eë Îîâme itim ein f^einb ju naî». k' 2Ber bom ©(&ad)fpiel bat 53erftaitb, '• ©icbt: S>aë ©piel bon ©d)toaî3 ftc^t f(ÇrecÇf. _ SBeift 5Remië eë bon ber .éanb, ^ ©cl;t eë btauf im Gnbgefedjt. m (2luë bet bollanbifcfyen 3Bod>enf(^rift ®e Soeîomft. ^fuê S)eutfd;e th ûficrtrnncn burifi Sî. 7 n_ Sîonnii Stmîterhamt 886—— __ ISS.r- MÙHLBAUER Zentru: i Hôtel RESTAURANT Café PSCHORR * BRAEU Gute Kiiche PILSNER URQUELI 7V2—IIV2 Uhr: Militarkonzert ■ - ' - ■V 1 f h» BriisseI,PlatzFontainasl3- I l^HtSCtlCS ËËSUS '1- Platz nacb der Borse). - . 1 . Militarkonzert — Billa II a la Aschmger M M Kegelbahn — Extrazinim \ r~~W -§-> • j 1 BrJissel, Rue de laTête d'Or M Um fv "ï Stral3e rechts am Rathaus. Gute Ktiche. Zimmer vonl,20 s Frit» Ritter aus Frankfurt a. Main 2nm Landsknech^ Rue des Pierres 1 gegentiber Brûssel-Kermesse, naehst Borse Gâte Ktiche. Zimmer v. M. 1.20 an. Fritz Ritter aus Frankfurt a. Konzerthaus ZilSerlaS bS2£e!LS dî sSS Ecke boul. Anspach u. r. de l'Evêque. J eden Freitag neues Program: Tâglich Konzertu. Auftreten v. Artisten. Eintritt frei. Emifiehlt Kans LS! Untnl llfiAtinii Uni BrUssel, Rue des Hirondelles t SmlDI lAliOflUl sîlll ' Place de Brouckère), im Mittelpunkt d IIUluI lilbilul llUl Stadt. Elektr. Licht. Zimmer von M. l.fiO a Altbekannt. deiitscliesHans. Vorziigl. Ktiche. Konzert vou7-12Ul Groflverkauf von BIER IM FA§: Weine, Likôre, Zigarren, Zigaretten Hôtel-Restaurant KAISERHOi Deutsclies Speisehaus I. Ranges. Inhaber: W. Stenger Brfissel, Boulevard de la Senne 12 (Place de Brouckèi Miinchener Kelle V>AlajLltA(Aux Caves de Munie! 4 Bue du Comptoir. — Deutsches Restaurant (gegr. 188i Antwerpen — Zum Franziskane Steenhouwervest 44 (i. d. Niihe vom Griinplatz u. Hauptpo: Spezialitât: LeberknOdel mit Sauerkraut. Inh. Mieke Ritti Antwerpen „Gaîtéu 17 Anneessensstraat 17. Treffpunkt der eleganten W i GroBverkaui von Bier Im f al Weine, LikOre, Zigarren, Zigaretten u. Tabake Deutsches Haus «Rheingau fiMTWERPES Place de Meir 1. Besitzer: Aug. Bôdecker ® flrasi.^wp'sibîi^ Sa'Ussel, Bischopstraat, Ecl nRllDl-UnOIiMilln Anspach,aan ®e te deB[(IIIt:kè "lIlllIuS I UISU1 y f Ms la ledeuMontagneue Darbietung-f DieseWoche: Waneferung durch die malerischen Alpe Qberitaliens. h || !3eSle u. dunkle beSyische Biere rd 11| aus versch. Brauereien in Flaschen u. Fassern waggonweise er I El RinrimnnrtGes-m- Prîidrnl R- Antoine Dansaert 63 (tiahe BSrseï - || alKi!lliPull b.H., Di'ImKI .PaCpfand wird nicht orhoben. - 79 Rue du Canal 79 U Kurt Seeligmann VOLI.MILCH IT"" 1/2. . 1.25 Mar ^ CAMEMBERT Bi.aSC 1/1. . 2.20 » IG. | ^ j wa sièd lere mé IT O Antwort erteilt „ I Die wôchentliche Kriegsschauplatz-"r S Karte mit Chronik j) B vom Yerlage der Kriegshilfe Miinehen. Man ersieht il: || aus ihr allwochentlich den mutmaBlichen Stand der M Heeresstellungen auf allen Kriegsschauplâtzen, wo und î? |g wann Schlachten geschlagen und welche Erfolge zur ,t) H See erzielt wurden, wo und wann Flieger und Zeppeline ;r_ || Bomben warfen, kurz die gesamte Kriegstatigkeit unserer — a und der feindlichen Streitkrâfte. Auf der Rtlckseite iind aile vorderseits graphisch dargestellten Erelgnisse an Hand der Generalstabsberichte besohrieben und |5 wichtige politlsehe Nachrichten vermerkt. Von der ^ M vierfarbigen, wôchentlichen Kriegsschauplatzkarte mit ^ Chronik sind bisher Uber 10 Millionen abgesetzt word»n. S I Preis: 30 Pfennige || Zu beziehen durcli aile Zeitungshandler und Bahnhofsbuchhand- ^ M lungen. Wo nicht erhâltlich, wende man sich direkt an den Verlag des „Belgiscken Kurier", Brltssel, Cornet de Grez-Str. 1. ■ ^3MIBI>3ata*W!'ftalw*awirrtlrffll1ilii lUIlB'IIMIIIIMIIil iNMIH'ii il ililll——Il II MÉlUMU'iWI—IHI ;e Pract. Zahnarzt F r. Sîittner roi Diplom. der Universitât Gent. >n Brussel, 16 rue des Deux-Eglises 16. Sprechst 10-12 u. 2-5 Uhr. ^ RaIiiiimiiaii Rnniaflitliiiitl — Damfin: und Hfttretinftlze -— M FKUfftllKll'MU^KIMlll Pei2 Ein schôner Nebenverdienst! Farbige Kflnstlerpostkarten 100 (10 Pf^r.-Verkauf) fiir 3.80 M Viele Dankschreiben. TSgl. Nachbestell Kunstverlag H. F. Abshagen, Dresden21 'b i imprâgniert und geschwefelt zuverkaufen.Vorteilhafter Preis Soda. — Seifenpulver. warenf abr i k, 36 r u e d e Li gne. Detektiv Lux Brtissei, Rue Laeken 56 t ■ .. L- "" , ^Jelegenheitskauf! 2 alte eng-- lische Gemalde Morland und eichene Uhr 17. Jahrh. z.verkauf. 17 Rue du Vivier, Ixelles. Q Prima aalitats a Waschseiie auBerst billig ■ 37 Rue Roy aie cSt «Marie Strafienbahn: 1,2,3,7,8,11,59,60,61,72,74,94. Bin Kaiiier groBer Partien geschwefelter und impragnierterStreichhOIzer. Angebote unter D. F. C. Publicité Decerf, BrUssel. Schauspielerin wiinscht ihre Theater-Pelze (neu) zu verkaufen. Eilt! Briissel, 193 Rue du Trône 193. fifllliÇfhn °rï- deutsch sprechende UcUiSUIc Wirtschafterin zurFilh-rung des Haushalts von einem deutschen Herrn sofort gesucht. Angebote m. Zeugnisabschriften und Gehaltsforderung unter D. A. an die Geschâftsstelle des Belgischen Kurier in Antwerpen, PelikanatraQë erbeten. erfahren, fQr 2 Damen gesucht. Avenue Lepoutre 68. [664 Jauges Héb 2gKSS ordentlichem Geschâft. Offerten 189 Avenue Longchamps. Uccle. SdHafzimmgr vermieten. Rue Arcbimède 101 (Square AintiiertsJ. ôsschlosse-ne? Saui. [657

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.