Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week Overzicht der week }r fourni b'Jjirc! 50f JÏÏAR Editeur-Imprimeur | Drukker-Uitgever [ Printer=Edito callewaert.de meulenaere 36 - Rue au Beurre | Boterstraat | Butterstreet - 31 DieuujsblGcl oon Vpep ZONDAG 14 MAART 191, Al natif iam an IAIIe medecfeelingen moeten geword tcn bureele van 't blad ten laati fl Naamlooze schriffen worden nict in acht gcnomen. Br.efwisselaars wor-e den verzochttelkens Hun volledig adrea op te geven. Yper op ! Vijf maanden is 't geleden dat wij, gezien de verschrikkelijke tijdsom-standigheden,genoodzaakt waren de uitgaaf van ons Nieuzvsblad, Hf.t Ypersche Voi.k, op te schorsen. Wat al dingen zijn intusschentijd niet voorgevallen ! De doortocht der Duitschers ; de aankomst der Engelschen en Fran-schen ; de oorlog rond de stad ; de verschrikkelijke slagvan Yper van af 10 October tôt half November ; het gevecht dat sedert vijf maanden altijd voort woedt in 't ronde; en in-tusschen de duitsche wraak, t. w. de belegering en het bombardement van Yper ! Wat al uitslagen waren het gevolg niet dezer wreede gebeurtenissen ! Ja zeker, Yperbeschoten,gekwest tôt in 't hert ; maar niet tôt der dood; de stad, uit drin^enden nood, ontvlucht en verlaten door de bevol-king... — Yper's praalgebouwen, onze Hallen, onze kerlcen, onze bur-gerwoonsten vernietigd en iri ascli gelegd ! O wat al brandende puinen ! wat al rookende ruïnen ! wat al bloeden-de lijken ! Maar heeft Yper meer misschien dan andere steden toi slacht.offer moeten dienen, de opofferirig was ni t verloren immers, langs 't Wes-ten, werd de vijand te Yper tegenge houden, ziet hij thans zijn overmacht gekn ikt, zal hij voorgoed het onder-spit delven. Yper, beroemd om zijn grootsche artistieke, h'storisehe en militaire verleden, blijft nu ook vermaard, de wereld rond, als een der midden-punten van den tegenwoordigen Europeeschen oorlog. Yper, hoe beschoten en geschon-fien, ûûCafg'ebrand en verni'etû,"zsi herleven— de hoop ervan blijft vast-geankerd in ons hert: we zullen eens Yper, met zijn monumenten enker-ken, en kunstgebouwen en burger-woonsten aanschouwen heerlijker dan voorheen. De Yperlingen komen terug, niet allen, maar veel. We raden nog aan niemand de terugkomst aan,immerf wie kan er zeggen wat de stad nog te verduren krijgt vooraleer de on-beschaamde vijand op de vluchtgezet wordt. Velen zijn hier die nooit de stad verlieten en, waarachtiglijk, helden-werk hebben verricht. We brenger aan allen onze diepste hulde en zullen eerlang hunne verdiensten aan de stadsgenooten voor oogen leggen. Velen zijn terug, dezen uit plicht genen uit vrije goesting omdat het voor 't oogenblik, toch zoo schuu niet zit als in November en Decem ber laatst, al krijgt de stad ook nog schier dagelijks, eene mindere of meerdere lading schrapnels of obu-sen. Anderen zijn terug min uit goesting dan uit nood. Uit nood?... ja ! om toch te leven;.. wel ja,-a!s de spaarpot ten gronde ledig is ; want soms ook was 't leven op een vreemde toch, bover aile mate, onmenschelijk te duur. Die daarom terug zijn, weten wel van waar ze weêr kwamen. Hoe pijnlijk toch,als men peist dat, maanden geleden, teYperzelf, duizende vluchtelingen uit 't Brabantsche er 't Antwerpsche, zoo liefderijk er milde ontvangenen bezorgd werden God gave dat al die wreede dager mochten rap voorbij gaan en dat iedereen, weêr thuis, in vrede er voorspoed een nieuw neerstig lever mocht aanvangen. We meenen dat zulks de wensch is van allen ; 't i; ook deze van Het Ypersche Volk dat verhoopt van nu af, onafgebroken wekelijks te mogen verschijnen. A. M. S. De Vluchtelingen mogen KOSTELOOS.voor drie maal in « Het Ypersche Volk » hun verblijf laten kennen aan hunne familieleden of vrienden,alsooknieuws van dezen zoeken te verkrijgen, Vive le Bol ! Le Journal d'Y p rès a cessé cl paraître au commencement d'Octc bre 1914. Il ne nous revient pas de décide de la réédition de l'hebdomadair français Yprois ; mais, en attendar sa réapparition, nous teno- s à uni dans l'organe flamand Met ) perscl Volk, nos deux langues nationales. A l'heure présente Flamands ( Wallons ne sont plus que Belges I Belges tout court, Belges plus qu jamais, Belges pour tout de bon ! Ils en ont donné la preuve depu le mois dAoût 1914 Souffrant, lu tant, espérant ensemble, ils se soi unis indissolublement, patriotiqui ment autour de leur grand et biei aimé Souverain, Sa Majesté Allie: I'r; Vive le Roi ! LA la tête de sa petite et vaillante de ses soldais vénèrent'et l'aiment jusqu'à la mort, notre Roi s'oppose au criminel envahisseur. A Litige, dans le Brabant, à Anvers, le long de l'Yzer, plus valeureux que Leonidas avec ses Spartiates aux ïhermopyles, le Roi et ses soldats défendent héroïquement l'Indépendance de la Patrie Belge Malgré tous les revers de la première heure la partie n'a pas été perdue, le courage n'a pas connu de défaillance et,quand se jouera le second acte du drame sanglant, quand se livreront les grandes batailles prochaines, le Roi conduira ses vaillants troupes,par le pays re-onquis, vers la victoire glorieuse. Le troisième acte ne connaîtra plus de sang et de ruine ; ce sers l'apothéose de la victoire, ce sera le cliquetis d'armes de la grande revue ce sera le coup de feu de la joyeuse entrée, ce sera le son du canon de 1e fête nationale auquel se mêleront 1e voix des cloches et les cris de triomphe d'un peuple libre et victorieux pour célébrer, dans sa capitale libé rée, le retour du plus grand, du plu.< aimés de tous les Rois.... le nôtre... Albert Ier. C'est aussi en français que nous tenons à exprimer à nos amis et alliés de France l'hommage de notre profonde reconnaissance. Nous voyons autour de nous les vaillants et invincibles soldats de France qui unissent leurs héroïques efforts à ceux des troupiers belges non pas uniquement poursauverleur Patrie menacée par les Huns, mais pour libérer et restaurer la Belgique bouleversée et souillée par les hordes barbares d'un sanguinaire Attila. Nous savorfs l'accueil que la France a faite au gouvernement national belge, fixé exterritorialement au Havre et les secours incessants qu'elle prodigue ;i nos populations exilées. Les services rendus ne s'oublieront pas ; les Belges garderont au fond du cœur, la mémoire de la coopération, du secours, de l'aide et de l'accueil reçus. Vive la France ! L. D. K. An English Article Should we be allowed to forget even for a moment, our English friends and allies ? We receive the papers of Englanci every day, every week, which con-tain articles and news destined foi our refugees, written in the Flêmish and French languages. By means of these papers, the refugees receive news of the latest events, and also an account of the generous help the English people liberally bestow on our Belgiar brothers temporarily living in Eng-land.Is it not fitting, that in answer te such attention, we should testify oui hearty gratitude to the magnani mous English people by inserting ir our Fiemish Weekly, articles ane communications written in English: We have no spécial news to nom municate to the English p' ople or. te the British soMiers and civil nn.< living amongst us, but doing u h il we believe to he a feeble ansui r tf the kindness oftlie English, « e ur •howand testify l< them,our friend-and al ies, ail the thanks we ou j'i to give them, ail the adm ration foi their lier licbravery and incx'iausti ble gènerosi ail our I ur g ces pect for the li >e English languag' which so m in y Belg ansare speakinj. or learning. Why have the B itish Army an< Navy taken a place in the war,whicl treacherous Getfnany declar. d on ; small and neutral State ? In respect for the sworn oatli ane signed faith ; in love for justice , te li^lp, sustain and deliver BeJgium. H as the English Government nbl declared — even as the French — that they will not sheath the swore except on the day wheron Belgiurr will be liberated, and indemnity paie for ail the damage our brave State has suffered ? I Jonour to the English People I When we cast our gaze to th< other side of the Channel, we set thousands andthousands ofBelgians poor refugees,who cannot find word: enough to express their thankfulnes: for ail the care and the attention which they receive in every part o England. Shall we not join our voices witl those of our brothers there,to shov that ail Belgians will faithfully kee| the memory of favours and help re ceived, for ever in their hearts. God bless. England ! God save King George ! C.-A W. YPER — We verbopen in een naaste nummer de lijst te kunnen verschalfen van de Ypersche slachtoffers van het bombardement. — De Duitsche vliegmachisn die vrijdag namiddag overvloog van Poperinghe ko-4 mende na'ar 't Duitsche front heeft drie bom-men laten vallen in 't kwartier van 't kerk-hof, zonder erge scha of ongelukken te ver oorzaken. ♦ — In de nicht van Vrijdag tôt Zaterdag rond de iou. zijn er een 8 tal obuzen naar stad gezonden geweest gevolgd van een 15tal shrapnels. De obuzen hebben natuurlijk meest schade veroorzaakt en ongelukkeglijk eene vrouw doodgeslegen en een man ge-kwetst. Poperinghe Vrijdag 12. heeft een duitsche vliegma-chien drie bommen geworpen rond de markt en Veurnestraat. De eerste bom heeft meest schade veroorzaakt: er zijn een zestal doo-den en rond de 20 min of meer gekwetsten. — De triduum ter eere van O. L. Vrouw van Sint Jan heefl wel gevolgd geweest; zooveel vluchtelingen als Poperinghenaars woond#en de avondeeremonien bij; de ser-moenen van E P Labis mieken grooten in-druk. Mochten de waarheden die hij sprak verstaan en nageleefd worden. Hare Majesteii Koniiigi 1 : Elisabeth te Yner ' , Blijde en bewogen mogen we ii [dit eerste nummer van het herver l îchijnend « Ypersche Volk » ver melden Hare Majesteit Koningii Elisabeth heeft J rijdag /2 Maarl, ù 1 naviiddag, aan het 7n puinen lis sende ) 'per een iesoek gebtàcht. Koningin Elisabethheeft onzestra ten doorwandeld, en de neergescho jten huizen en woningen gezien. Ko ningin Elisabeth heeft onze vernieldi 1 en afgebrande praalgebouwen, di Ha len, Sint Maartens hoofdkerk 4>innen en buiten afgezien.. . He , nieuws van het onverwachts bezoel - van Hare Majesteit verspreidde rom als een spetterende vuur en 't voll ( kwam Haar te gemoet. Koningii ililisabeth heeft het Ypersche vo 1 il: K'-.zien ,. het _Y o_e rs che.volk il a t .ja, ■} als heel het Belgische volk en meer dan ooit — omdat h: t geleden heeft gehecht is aan den duurbare.n Vadergrond, verkleeld aan 't gelie."-1 de Vorstenhuis. Alswanneer Hare Majeste t uit S' Maartens trael was zij omringd van een juichende menigte en 't klonk er van « Leve de Koningin !» «Vive la Reine ! » « Hail the Queen ! ».... daar stonden Fransche, Engelsche, Belgische soldaten, maar daar stond ook het volk van stad dat benieuwd en blijde was de Koningin te zien om haar zijn vaderlandsche hulde te bieden van getrouwheiden genegen- Iheid. De tegenwoordigheid, van onze dierbare Vorstin, was als een troos-tende lentelach na veel heete tranen, als een heelende verzachting voor veel afgeziene pijnen, als eene ver-kwikkcnde opbeuring voor al het te doorstane leed ... 't Was als was hef schielijk, in die oorlogsdagen, een blij dag.... 't was als schoten de ka-nonnen rond de stad niet hun oor-logsvuur op een duitschen vijand in de lucht, maar hun feestevuur ter eere der Koningin binnen Yper's muren. Zekerlijk,is het aan hare Majesteit niet ontsnâpt hoe ons volk op dien £tond gelukkig was.... Gelukkigja, S en in 't herte geroerd,want ons volk weet wat de Vorstin was in vrede, wat Zij is in oorlogstijd :... een ware moeder voor lijdenden en strijden-den, voor gansch het volk... het weet dat Zij, spijts zooveel bittere lijdens-dagen voorHaarmoederlijk vorsten-hert, den Belgischen bodem niet verlaten heeft.dat Zij,in wel en wee, nevensHaren bemindenEchtgenoot, onzen Grooten Koning, gebleven is, i dat Zij zich, in de hospitalen bij de 1 bedsponden van kranke en gewonde soldaten,hare Belgische kinders, ten beste geeft. Die namiddag van verkwikking om het koninklijk bezoek gaf als 't gedacht de hoopvolle voorsmaak van toekomende jubeldagen alswanneer de geliefde Koningin, met den ge-vierden Koning, een zegebezoek zal brengen aan de Belgische steden, aan het herlevend Yper ook dat ge-looft aan de zegepraal van 't recht, aan de opstanding van glorierijke puinen, aan de verrijzenis van land en volk ! T ,pi;p rlf* ICnnincrin I - ©orloasnieuws -

Er is geen OCR tekst voor deze krant.