Bulletin N° 13. L'AUTRE CLOCHE Gand, 12-XI-18 La proclamation du 4 novembre. Quatre de nos concitoyens viennent de signer une proclamation qui a été affichée sur nos murs le 4 novembre, dans les deux seules langues dont l'emploi nous soit permis par nos maîtres. Incontestablement, ces signatures ont dû être extorquées. Bientôt ceux qui les oiit apposées démontreront qu'ils se sont trouvés dans un cas de force majeure. Contraints et forcés — Not kennt kein Gebet — , ils ne sont pas responsables. En attendant, permette\ à l'Autre Cloche d'intervenir en leur faveur. Elle dispose en effet d'une autre rédacteur, que les signataires du placard auraient souhaité, nous n'en doutons pas, de pouvoir proposer à l'autorité allemande. Pour éviter tout malentendu, nous ajouterons que nous avons reconstitué la teneur de ce texte uniquement par voie de conjecture. Texte affiché. MITBURGER, Wie Ihr aile fiihlt, bedrohen grosse gefahren unsere Stadt. Dièse kônnen aber abgewendet werden, wenn jeder Sfine Pflicht tut. Die Pflicht ist : Ruhe und Ordnung, OrdnOng und Ruhe ! (1) Wir unterzeichneten, daiu durch die âeutsche militàrische Obrigkeit beru-fen bitten Euch dringend hierdurch, aile deutschen Verordnungen genau m. befolgen ; in Keiner Weise mit den deutschen Soldaten in Beziehung zu kommen ; Nichts zu thun, was der deutschen militârischen obrigkeit Veranlassung geben kônnte gegen die Stadt und ihre Bevolkerung Massgaben zu ergreifen, flie wir aile aus dem Grunde unseres Herzens bedauern wùrden. Vier Jahre lang, habt Ihr ailes ge-tassen getragen : bleibtin der wiirdigen HaltuBg bis zum Ende ! L'Autre Cioche. CONCITOYENS, Comme vous le sentez tous, un grand bonheur va nous i arriver bientôt. Pour qu'il soit sans mélange, prenons garde à un danger : évitons que, au moment de la délivrance, on puisse reprocher à l'un ou l'autre d'entre nons d'avoir en trop de faiblesse devant les injouctions de l'autorité occupante. Le devoir est : Hou ende Trou — Fides est Amor. C'est pourquoi les soussignés, agissant de leur propre initiative et sans consulter l'auioiité militaire allemande, vous prient instamment de vous défier de tous les avis placardés sur nos murs : généralement ils sont odieux, insidieux, vexatoires, attentatoires à nos sentiments les plus cbers. Chaque fois que des soldats ennemis yous en donneront l'occasion, faites leur sentir à quelles infamies ils collaborent; ou du moins détournez vous d'eux de telle façon qu'ils devinent ce qu'il est interdit de leur dire. Par contre, si vous apercevez ceux qui combattent pour nous, ne craignez pas de leui témoigner votre sympathie ; s'ils s'adressent à vous, aussitôt, par vos paroles, par vos actes, montre? leur* qu'aujourd'hui comme hier, comme toujours, les Belges restent décidés à n'avoir qu'une volonté: celle de défendre l'honneur de leur patrie; à un moment donné, si un de nos soldats vient à tomber devant votre porte, portez lui secours ; tâchez de prolonger sa vie; et si vous le voyez près d'exhaler son dernier souffle, fermez lui doucement les yeux en lui disant qu'il entre dans une vie nouvelle, faite d'une immortalité glorieuse, a) Ne faites rien qui puisse donner à l'autorité allemande le droit de diré que nous nous sommes inclines devant elle. Et si, après tant de souffrances et de misères, notre chère cité doit pâtir encore, elle saura s'y résigner; jusqu'au boot, elle restera fidèle à l'esprit de loyalisme indomptable qui lui a inspiré sa divise. Pendant quatre ans, vous n'avez pas cessé de protester contre les abus de la force : perséveréz jusqu'à la fin dans cette fière attitude ! l-'Action patkiotiqun. (1) Ruhe und ordnung! Emprunt mal déguisé à un avis destiné aux militaires allemands, et les menaçant des peines les plus sévères pour le cas où ils se mettraient 4 piller des magasins d'alimentation ou des bijouteries. (a) Tirade uti peu longue pour un manifeste ! Mais en la lira arec indulgence parce qji'elle porte la marque d'une intention louable. CLANURES. Ci-dessous, nous reproduirons la traduction de quelques extraits de jouruaux Allemands qui v notre connaissance, ont échappé aux feuilles censurées. Dépêche Reuter : Le Times reçoit de Tokio (20 octobre) la communication suivante : Le marquis Ukama, qui fut président du conseil des ministres depuis le commencement de la guerre, écrit un long article dans le journal * Kkumin », où il expose les condititions que le Japon tient pour nécessaires dans l'extrême Orient. Il trouve que l'administration dans les îles Samoa doit êtie laissée à l'Angleterre et aux Etats-Unis, pour détruire le point d'appui Allemand dans l'Océan Pacifque ; que la Nouvelle Guinée doit échoir à l'Australie. Les iles Marshall. Carolines et Mariannes, que les Japonais occupent, sont sans valeur pour le Japon, mais dangeureuses dans les mains Allemandes. Comme il n'y a aucune raison de les donner à une troisième puissance, le Japon doit rester en possession de ces lies. Le câble télégraphique qui unit par mer Tsingtao avec les territoires du Sud, se tiouve actuellement sous le contiôle de la flotte Japonaise. La ligne de chemin de fer de Tsi-Man (dans la province Chinoise de ; Schantung) doit aussi être administrée par les ; Japonais. Le Japon doit entier en négociations . avec les alliés pour le maintien rie l'ordre en ; Sibérie. Le problème des concessions et les ; autres intérêts dans ces territoires doivent être réglés de telle sorte qu'aucune puissance n'y ait une situation prépadérante. Dans les relations de 1» Chine avec lés autres puissances, il faut . continuer à maintenir comme jusqu'à présent i les principes de la porte ouverte et de l'égalité i de traitement. ; Communiqué officiel allemand du lr novembre. Théâtre occidental de la guerre. t Groupe d'armées Kronprinz Rupprecht. 1 En Flandre, l'ennemi a repris ses grandes attaques. Entre la frontière Hollandaise et Devn- t ze. les Belges et les Français ont fait une pous- - sée contre le front de la Lys, en particulier > contre nos tètes de pont situées sur la rive occi-• dentale de la rivière. Des deux côtés de Somer-r gem, en contre-attaque, nous avons r'-pris les ; têtes de pont qui avaient été momentanément r perdues. Sur le reste du front, nous avons re- - poussé l'ennemi devautnos lignes. Les régiments r d'infanterie de réserve Nos Sj et 79 se distin-1 guèrent pa-iticulierement dans ces combats. 5 L'attaque principale fut exécutée par les Anglais et les Français entre Deynze et l'Escaut. 5 Au sud de Deynze, à Zulte et Ansegem, l'enne- t mi pénétra dans nos lignes. Au sud de Deynze 5 des bataillons du 3' régiment d'infanterie de la - garde, coopérant avec le régiment des fusiliers ; n°8o, rejeté] ent l'ennemi qui s'avançait au delà de la route Deynze-Cruyshautem. Des deux cô- m r tés d'Ansegem, des troupes de combat d'arrière- I 1 gaide'arrêtèrent l'ennemi devantnotre artillerie. V Les troupes luttant au nord de la ligne Courtrai * Audenaerde, qui repoussèrent l'ennemi devant leurs lignes, furent, dans le courant de la journée, pour maintenir leur contact avec les troupes voisines, retirées sur les hauteurs des deux côtés de Nokere. Les combats se terminèrent le soir à l'ouestdela route Deynze-Cruishautem, et sur les hauteurs c'ans la ligne Nokere-Kerk-hore, ainsi que à l'Est de notre ancienne ligne de postes avaacés. SS„ U, G. Syst. Cat*l. 1955

Er is geen OCR tekst voor deze krant.